Цинь Ши Хуан внезапно сказал: «Верно, позвольте спросить, что же в итоге случилось с моим Великим Цинем?»
Лю Бан тут же занервничал, а я потерял дар речи. Баоцзы постучал палочками по тарелке с арахисом: «Ешь, ешь, о твоих играх поговорим позже».
После ужина мы продолжили путь, как и планировали. Мы с Сян Юем вышли из машины, и, открыв дверцу, он спросил: «Может, поедем прямо на улицу Футай?»
«Давай… сначала туда поедем». Изначально я хотел отвезти его прямо в «Чжунда Интернешнл», но поездка на улицу Футай была не ради экономии. Просто я вдруг понял, что для того, чтобы одеть Сян Юя как молодого человека лет двадцати с небольшим, мне понадобится много реквизита, а все эти мелочи можно найти только на улице Футай. Нельзя же ожидать, что одежда, купленная в магазине, где носки стоят больше 300 юаней, сделает тебя моложе.
Мы припарковали машину на перекрестке улицы Футай. Сначала я провел его в магазин спортивной одежды, а как только мы вошли, схватил тюрбан и бросил его в руки Сян Юя: «Надень это».
Увидев, что я постоянный покупатель, даже не спросив цены, владелец магазина поспешно выбежал из-за прилавка, поклонился и подобострастно улыбнулся, и спросил меня: «Просто скажите, что вам нужно. Если товара на улице не хватит, я зайду внутрь и найду его».
Я указал на Сян Юя с сигаретой во рту и сказал ему: «Если ты просто сделаешь моего друга на десять лет моложе, цена договорная. Моя идея — сделать его похожим на рэпера».
Босс подпер подбородок рукой, оценил Сян Юя, хлопнул себя по лбу и сказал: «Он идеально подходит для рэпа».
Я выдохнул облачко дыма: «Тогда сам догадай. У тебя вообще есть такой большой?»
Продавец протиснулся за прилавок и сказал: «Вам повезло. Мне только что привезли партию американских товаров для чернокожих. Они точно достаточно большие».
Я рассмеялся: «Перестаньте нести чушь, это не секс-шоп».
Продавец усмехнулся и предложил футболку очень большого размера с изображением европейского генерала XVIII века: «Наполеон, это подойдет?»
Сян Юй спросил: «Кто такой Наполеон?»
«Это французская версия тебя», — сказал я владельцу магазина. «Измени это, это приносит несчастье».
Затем продавец предложил мне еще один предмет, что меня рассердило, и я сказал: «Я же говорил тебе взять что-нибудь благоприятное, посмотри сам!»
Продавец взглянул и увидел, что на картинке изображен Саддам Хусейн, поэтому смущенно убрал ее. На этот раз он сначала осмотрелся и выбрал картинку с изображением Усамы бен Ладена, сказав: «Как насчет этой?»
«Есть ли среди вас люди, проявляющие политическую нетерпимость? Есть ли среди вас такие, как Фань Вэй?»
«Это... вы можете заказать по индивидуальному проекту».
Я порылась в его одежде и наконец выбрала молочно-белую вещь с нарисованной на спине летучей мышью, а затем бросила ее Сян Юю: «Надень это».
«Какие брюки вам подойдут?» — спросил я продавца.
Продавец вынес занавеску и сказал: «Это ценная вещь, которую я хранил очень долго. Моя жена сшила её сама, стежок за стежком. Я даже собирался подарить её Яо Мину. Раз уж она вам нужна, я отдам её вам в первую очередь».
«Почему ты дал мне шторы, когда я попросила тебя принести мои штаны?»
Продавец распахнул занавеску, и я понял, что это на самом деле брюки-фонарики. Он поднес пояс к голове, и штанины свисали до пола.
Я с восторгом схватила его и сравнила с талией Сян Юя; оно идеально подошло. Я сказала: «Просто надень вот так, переодеваться не нужно».
Сян Юй переоделся, а я продолжил поиски. Поскольку у него были большие ноги, а обувь было трудно найти, у него была только одна пара кроссовок для улицы; дома он обычно носил шлепанцы. Продавец быстро понял, что я имею в виду, и сказал: «Обувь действительно трудно найти». Я тут же заметил в его шкафу пару туфель в форме парусника — это была рекламная концепция одной марки кроссовок, с летающим ковром внизу, символизирующим «ощущение полета». Я сказал: «Дайте мне их».
Продавец с недовольным лицом сказал: «Я могу вам это дать, но заодно вам придётся купить и летающий ковёр».
Когда Сян Юй был одет, на нем был платок на голове, белая рубашка с рукавами-летучей мышью и гладкие, выкрашенные в белый цвет брюки-шторки, а на ногах — средневековые арабские парусные туфли. Но что-то было не так. Почему он совсем не был похож на рэпера? Я хотел добиться эффекта юношеской энергии, как у Ван Цзин и ее группы, но почему Сян Юй больше походил на железнодорожного партизана?
Мы с начальником стояли рядом, оценивая друг друга взглядом. Я спросил его: "Вам неловко?"
Начальник осмелился сказать: "Это неловко!"
Я сказал: «Кажется, чего-то не хватает».
Владелец магазина захлопал в ладоши: «Цепочка! Нам не хватает цепочки. Как рэпер может не носить цепочку?»
Я тут же понял: "Верно, а у вас есть что-нибудь подобное?"
«Там, вон там, полно всякой всячины и беспорядка».
Я расплатился и проводил Сян Юй на другую сторону. Там было довольно много людей, в основном молодые хипстеры, выбиравшие ожерелья и кольца из картонных коробок. Я спросил у продавщицы: «У вас есть цепочки? Такие, которые носят на шее?»
Хозяйка магазина указала на стену, и я увидела, что она вся ими увешана. Она наугад взяла несколько цепочек и примерила их на шею Сян Юя, но тонкие цепочки не смотрелись на его массивной фигуре. Я огляделась и увидела толстую золотую цепочку, лежащую в углу прилавка. Я взяла её и надела на Сян Юя; выглядело гораздо лучше. Я спросила хозяйку магазина: «Сколько это стоит?»
Начальница выглядела обеспокоенной и долго колебалась, прежде чем наконец заговорить.
Я сказал: «Не волнуйтесь, с деньгами проблем нет».
Затем начальница сказала: «Деньги не проблема, но чем я буду привязывать свою собаку, если вы это купите?» О, это собачий поводок. Услышав это, Сян Юй тут же попытался сорвать его, но я быстро схватила его и сказала: «Брат Юй, ради твоей жены, пожалуйста, потерпи». После этого он остановился.
Я снова взглянула на Сян Юя. С этим собачьим поводком он определенно немного напоминал рэпера, но все равно выглядел довольно просто. Я принесла две тарелки и выложила на Сян Юя все, что можно было надеть: десять колец с камнями, несколько браслетов, а затем достала огромное кольцо и надела его ему на ухо. Продавщица раздраженно сказала: «Вы специально создаете мне неудобства? Это же ручка от дверцы моего шкафа».
Наконец, я выбрала самую большую серьгу и использовала её в качестве кольца в носу для Сян Юя. Отступив на шаг назад, я увидела, что Сян Юй был одет в мешковатые брюки, медную цепочку и дверную ручку, свисающую с уха — он выглядел точь-в-точь как внебрачный сын какого-нибудь арабского нефтяного магната.
Я сказала: «Давайте пока на этом остановимся. В конце концов, моя невестка учится танцам, так что, возможно, это как раз то, что ей нужно — босс, счёт, пожалуйста».
Когда мы возвращались, закончив дела, как раз на перекрестке улиц Футай, к нам подошел пьяница с бутылкой в руках. Он споткнулся, бутылка выскользнула из его руки и разбилась, затем он поднял глаза и увидел Сян Юя. Он тут же опустился на колени, слезы текли по его лицу, и он закричал: «Ты что, лампа Аладдина? Как ты оказался запечатанным в этой бутылке?»
Я был сильно разозлён, схватил Сян Юя и ушёл, а пьяница тем временем кричал сзади: «Эй, ты ещё не выполнил мои три просьбы!»
Вернувшись в машину, я вздохнул и сказал: «Брат Ю, похоже, быть рэпером — не для тебя. Просто выбрось весь этот хлам».
Сян Юй стряхнул с головы обломки мусора и спросил: «Куда мы идём?»
«Я поведу машину. Давайте сначала найдем парикмахерскую, чтобы тебя привести в порядок».
Я только что осознал, что одеть Сян Юя как 20-летнего — задача не менее сложная, чем переделать Geely в BMW. Дело не во внешнем виде; настоящая сложность заключается в том, чтобы заставить Geely развить скорость 300 миль в час. Глубокую и величественную ауру Сян Юя просто невозможно скрыть, да он и не собирается этого делать.
Я ехала бесцельно, и когда мы проезжали мимо темной улицы, женщины из парикмахерских по обеим сторонам улицы соблазнительно позировали за своими тускло освещенными стеклянными дверями. Некоторые даже внезапно приподнимали свои мини-юбки до пупка, обнажая различные интимные зоны. Сян Юй, которая узнала слово «парикмахерская», спросила меня: «Почему бы нам не сделать это здесь?»
"Нонгнонг?" — я посмотрела на него с улыбкой. Сян Юй взглянул на девушек и сразу понял, что это за место. Он сказал: "Пойдем".
Я сказал: «Брат Ю, есть поговорка: „Истинное лицо героя“. Герои должны быть похотливыми, так что нет ничего плохого в том, чтобы „делать это“».