Ши Лин проигнорировала его поддразнивания: «Тогда в следующий раз».
Чи Ченг перевернул меню на столе и сказал: «Не может быть».
Неясно, смотрел ли он на меню или нет, но когда мимо проходила владелица, он помахал ей рукой и сказал: «Босс, у меня точно такое же, как у нее».
Когда он вернулся, ответив на телефонный звонок и доставив одежду, перед ним уже стояла дымящаяся миска рисовой лапши, в которой было гораздо меньше острого масла, чем было у Ши Лин, предположительно, она добавила его, потому что любила острую пищу.
Чи Чэн хорошо переносил острую пищу, и после нескольких укусов он счел ее довольно вкусной, хотя и сильно вспотел от остроты.
Март в Гуанчжоу ничем не отличается от лета. Этот маленький магазинчик настолько экономный, что даже вентилятор не включает.
Чи Чэн схватил Ши Лин за воротник и несколько раз обмахнул её веером. Ши Лин почти закончила есть, поэтому она подняла телефон и отсканировала код оплаты, размещенный на стене.
Она вытерла рот салфеткой, но поскольку только что съела острую пищу, ее губы все еще были ярко-красными, что придавало им неоспоримую сексуальность.
Увидев, что она, похоже, собирается уйти, Чи Чэн полушутя сказал ей: «Такая бессердечная? Почему бы тебе не доесть свою еду вместе со мной?»
Я предполагал, что Ши Лин уйдет без всякой пощады.
Неожиданно она перестала собирать сумку и посмотрела на Чи Чэна: «Хорошо, тогда ты пойдешь со мной учиться».
Вчера Чи Чэн только что закончил домашнее задание и почувствовал, что от долгого сидения у него вот-вот сломается спина, поэтому сегодня он и не собирался учиться.
Он отложил палочки для еды и посмотрел на неё. «Разве это не равноценные ценности?»
Ши Лин взяла свою сумку. «Тогда я сейчас же пойду».
**
Последние два дня они ежедневно практиковали друг у друга разговорный английский. Ши Лин практиковалась больше, и скорость её речи значительно улучшилась. По крайней мере, теперь она не такая неловкая, как раньше.
Иностранный преподаватель Дилан продолжил объяснение следующей темы.
Дилан был самым молодым иностранным учителем, которого они когда-либо встречали. Хотя иностранцы обычно выглядят старше, на его вид было не больше 25 лет. Черты его лица были точеными, а костюм сидел на нем идеально.
Более того, он был исключительно вежлив. Когда ему задавали вопросы, он всегда слегка наклонялся, глядя на вас своими голубыми глазами. Каким бы плохим ни был ваш английский, он изо всех сил старался выслушать. Он напоминал вам слова, которые вы не могли выразить, и иногда использовал соответствующий зрительный контакт и мимику.
Результаты были поразительными: энтузиазм девочек к занятиям по устной английской речи возрос, и они даже окружали Дилана вопросами после уроков.
Напротив, мальчиков это почти не затронуло, они оставались рассеянными и, казалось, были погружены в свои мысли.
Эльза приходила за телефонами перед уроком, но это не имело бы особого значения, если бы она этого не делала, поскольку в классе был глушитель сигнала, который выключал всё, кроме одиночных игр, на чёрном экране.
Чи Чэн оторвал от черновика полоску бумаги, которая выглядела так, будто её погрызла собака.
Сегодня вечером я отведу тебя в сычуаньский ресторан.
Ши Лин взглянул на свой неразборчивый почерк на погрызенной собакой записке, его тон был совершенно властным.
Хотя это было сделано, чтобы удовлетворить её предпочтение острой пище.
Она искоса взглянула на него; он все еще бесцельно что-то писал на бумаге, что, учитывая его обычную рассеянность на уроках, объяснялось в основном скукой.
Она сделала вид, что не видит, скомкала его в комок и положила на угол стола.
Когда разговор перейдёт к следующей теме, Ши Лин, скорее всего, снова поднимет этот вопрос.
Однако Чи Чэн ни словом не обмолвился об этом с самого начала и до конца серьезно поправил ее: «Неудобно, в разговорной речи можно использовать другое слово — плохо себя чувствовать».
Его английский — истинно американский, без малейшего намёка на «китайский английский». Его произношение, включая слияние звуков и вибрацию кадыка, безупречно, с оттенком американской двусмысленности и привлекательности.
Однажды Ши Лин услышал, как Кэти Лин спросила его, как улучшить свой разговорный английский, и он посоветовал ей посмотреть больше американских сериалов, например, «Мастера секса». Кэти Лин восприняла это как истину в последней инстанции и посмотрела сериал ещё раз, но, конечно же, её разговорный английский нисколько не улучшился.
Они уже некоторое время практиковались в решении этой задачи, но Дилан так и не сказал им остановиться.
Чи Чэн все еще хотел спать, поэтому он подпер лоб рукой, чтобы прикрыть глаза, и закрыл их, чтобы отдохнуть.
В другой части класса Шэ Цзясинь окликнула патрулирующего Дилана: «Дилан, что это значит?»
Дилан стоял рядом с ней и Ли Цюлин, жестикулируя и объясняя им ситуацию.
Задав свой вопрос, Шэ Цзясинь немного непринужденно поболтала: «Дилан, у тебя есть китайское имя?»
Дилан ответил очень серьезно: «Он Далин».
В тот момент его произношение было полностью китайским, без какого-либо иностранного акцента.
Шэ Цзясинь и Ли Цюлин обменялись взглядами и не смогли сдержать улыбку.
Она продолжала спрашивать его, что это значит.
Западные люди, как правило, честны, даже в нынешних отношениях учителя и ученика. Он немного поколебался, но всё же не солгал. «Это имя мне дала моя бывшая девушка. Она сказала, что оно звучит как Дилан, и у него есть ещё одно значение».
Дилан снова сделал паузу, а затем сказал: «Её любимый».
У Шэ Цзясинь всегда был ужасный английский, но это предложение она поняла идеально.
Чи Чэн, приподняв голову, тоже почувствовал, что эта тема затянулась слишком надолго.
Он взглянул в другую сторону класса.
Обернувшись, она встретилась с многозначительным взглядом Ши Лин.
Интерес Шэ Цзясинь к иностранному учителю Дилану очевиден для всех.
Однако во время их последней встречи в коридоре женского общежития Ши Лин заметила броскую одежду Чи Чэна и сигареты Окамото, торчащие из его кармана. Оба прекрасно понимали, что происходит.
Ши Лин сохранила бесстрастное выражение лица, но игривым тоном спросила: «Как ты себя чувствуешь?»
Чи Чэн снова взглянул на Шэ Цзясинь, затем отвел взгляд, пожал плечами и уклонился от ответа на вопрос Ши Лин.
После занятий, во второй половине дня, Чи Чэн даже не взглянул на неё. Он просто перекинул рюкзак через плечо и позвал Линь Цзыци выйти вместе с ней из класса. Он совершенно не помнил, чтобы утром передавал Ши Лин записку с приглашением на обед.
Ши Лин смутно почувствовала подавленное настроение в поведении Чи Чэна.
Она закончила писать то, что было у нее под рукой, и ушла.
Я закончил систематизировать записи с последнего занятия.
Ши Лин закрыла тетрадь одной рукой, а другой открыла свою обычную тетрадь для домашних заданий.
Она заметила что-то неладное, как только открыла упаковку, и взяла её в руки, чтобы осмотреть.
Посередине лежала записка.
Записка представляла собой тот же самый клочок бумаги, который выглядел так, будто его погрызла собака, но почерк значительно улучшился.
Всего два слова.
Спускаться.
Ши Лин была абсолютно уверена, что это дело рук Чи Чэна, но понятия не имела, когда он это сделал.
Как он мог быть уверен, что она увидит записку?
Она взглянула на часы; с момента окончания урока прошло больше двадцати минут.
Ши Лин вышла из вестибюля и увидела его, прислонившегося к придорожному телефонному столбу, курящего и скрестившего длинные ноги на земле. На нем была модная белая футболка, и он, прислонившись к столбу, увешанному всевозможными граффити, казалось, совершенно не обращал внимания на ущерб своему имиджу. Рядом с серьгой висела крупная красная табличка с надписью «Ищу ребенка за крупную сумму денег».
Он увидел, как Ши Лин медленно подошла, безэмоциональная, совершенно не похожая на ту, которая ждала внизу больше двадцати минут. Она была нетороплива и спокойна, как уверенная в себе охотница, которая точно придет.
Чи Чэн, казалось, прекрасно владел искусством игры в «горячо-холодно», и в этот момент на его лице не было и следа недовольства.
Когда она подошла, Чи Чэн прищурился и бросил ей пачку сигарет. «Хочешь попробовать это йогуртовое мороженое?»
Похоже, что тот, кто в прошлый раз сказал ей на пожарной лестнице, что если она не умеет курить, ей не стоит учиться, был не он.
Это был явно нераскрытый подарок, специально купленный для неё. Ши Лин взяла его, а Чи Чэн, действительно, засунул руки в карманы и взглядом жестом указал ей: «Вот, держи, в нём меньше смолы, чем в твоём мятном».
Ши Лин поджала губы. "Спасибо."
Ее волосы были растрепаны еще до того, как она спустилась вниз, и они вдвоём стояли у обочины дороги, ее волосы мягко развевались на ветру.
Заходящее солнце освещало ее лицо, и ее обычно холодный тон заметно смягчался.
Ши Лин закурила сигарету, а Чи Чэн выпрямился и протянул ей зажигалку. Она прикрыла пламя обеими руками и невнятно спросила: «Вы уверены, что я приду?»
«Во время второго перерыва принесите горячую воду, во время обеденного перерыва заварите чашку кофе и всегда задавайте учителю вопросы после урока письма», — Чи Чэн взглянула на нее. — «Хотите, чтобы я продолжила?»
**
Чи Чэн никак не ожидал, что в таком большом городе, как Гуанчжоу, он случайно встретит одноклассника за ужином.
Когда они почти закончили есть, Чи Чэна крепко похлопали по плечу.
«Старый Чи, этот красивее предыдущего».
Озорной друг взглянул на Ши Лин и подмигнул Чи Чэну.
Чи Чэн, увидев своего одноклассника, с энтузиазмом воскликнул: «Эй, Цзяньмин!»
Он оглянулся. «Ты один?»
«Нет, мой друг был в ванной. Мы сидели вон там, и увидели тебя только после того, как встали».
Сказав это, он достал сигарету и протянул её Чи Чэну: «Господин Чи, не хотите ли сигарету?»
Цзяньмин выдвинул табурет и сел рядом с Чи Чэном.
Столик изначально был рассчитан на четырех человек, поэтому рядом с Чи Чэном было свободное место. Чи Чэн взглянул на Ши Лин.
Цзяньмин излучал явное чувство социальной проницательности, что заставило Ши Лин нахмуриться.
Только после того, как он сел, он перевел взгляд на Ши Лин.
Он спросил Чи Чэна: «Ты девушка?»
Чи Чэн посмотрел на безразличное выражение лица Ши Лина. «Мой друг, — сказал он, объясняя шутку Цзянь Мина, которую тот отпустил в начале, — не слушай его глупости. В последний раз я видел его на встрече выпускников».
Вне зависимости от их отношений, его объяснение было наименьшим проявлением уважения, которое он мог сделать.
Цзяньмин явно не поверил этому и с усмешкой сказал: «Друг, я понимаю, я понимаю».
Цзяньмин начал вести бизнес со своей семьей еще во время учебы в колледже. Хотя он был несколько слишком вовлечен в социальную жизнь, отношения между старшеклассниками были простыми и близкими.
Чи Ченг также видел его на ежегодной встрече выпускников.
Не успев договорить, Цзяньмин помахал другу рукой, приглашая его подойти.
Его друг, вполне естественно, подтащил табурет и сел.
Меня зовут Ахуи.
К счастью, они уже закончили есть. Ши Лин всегда была молчалива, и группа быстро поняла, что между Ши Лин и Чи Чэном, вероятно, нет романтических отношений. Она также была отстраненной, поэтому они не обращали на нее внимания.
Посидев немного, Цзяньмин спросил Чичэна, не хотят ли они пойти в расположенный неподалеку клуб, сказав, что они с Ахуи и так планировали туда пойти.
Чи Ченг отказался.