Лицзюань поставила миску с рисом и направилась прямо в гостиную. Она увидела свекра, сидящего на диване с пультом в руках и пытающегося разобраться, как им пользоваться. Ей хотелось объяснить ему, как это делается, но, вспомнив о его внезапном румянце и смущении, она не стала подходить. Вместо этого она пошла в кабинет, закрыла дверь и начала писать.
Увидев, как Лицзюань закрыла дверь, свекровь тихо поставила чашку чая на кофейный столик и сказала старику: «Выпей воды, чтобы успокоить горло. От твоего кашля у меня сердце сжалось».
Старик вздохнул и понизил голос, сказав: «Я только что сказал что-то слишком резкое? Это прозвучало неуместно. Я не хотел этого говорить, но не смог сдержаться. Разве не неприлично старику говорить о своей невестке? Лицзюань, наверное, рассердилась».
«Всё в порядке, всё в порядке. Он наш собственный ребёнок, поэтому говорите откровенно. Ему нужна небольшая помощь, но другие вопросы не являются серьёзными проблемами. Рождение ребёнка — это важное событие, затрагивающее страну, общество и семью; это вопрос принципа, и мы не можем его игнорировать. Однако нам нужно быть осторожными в своём подходе. Если с самого начала возникнет напряжённость, ребёнок может начать бунтовать. Нам нужно быть нежными и терпеливыми, работая с ним постепенно. Нам также нужно разговаривать с нашим сыном. Что касается Лицзюань, она мне понравилась с первого взгляда. Она невинная и жизнерадостная, в отличие от некоторых жён, которые всегда угрюмы и никогда не улыбаются, что очень расстраивает. Разве Лицзюань и мой Япин не идеальная пара?» «Похоже? Они как брат и сестра, поистине, птицы одного пера летят вместе. Но эта девочка совсем не внимательна, правда? Закончив есть, она даже не предложила помочь убраться, просто повернулась и пошла прямо в свою комнату, оставив все мне. Я не боюсь домашних дел, и это не утомительно, но я не наемная служанка. Она не обязана делать всю работу, но хотя бы должна стоять рядом и разговаривать со мной, что-нибудь мне подать. Вот что создает ощущение дома. Иначе она уходит рано утром и возвращается вечером, даже не успев меня увидеть, не дав поболтать, и в доме становится слишком холодно и пусто. Не думаешь?»
«Кто скажет иначе?! Вчера сразу после ужина она села перед телевизором, вся такая высокомерная, забрала пульт, даже не пригласив старших посмотреть вместе с собой. Я собиралась продолжить смотреть сериал, но, увидев, что она сидит одна посреди комнаты, мне ничего не оставалось, как лечь спать. У нее совершенно нет манер».
«Честно говоря, если ты хочешь с ней увидеться, просто скажи. Зачем ждать, пока тебя попросят три или четыре раза? Если ты просто скажешь, думаешь, она откажет?»
«Какой смысл говорить о вкусе? О некоторых вещах вообще не стоит говорить, например, об уважении к старшим и о наличии детей — это основные человеческие добродетели. Неужели нам нужно этому учить? Я не собираюсь их учить. Сегодня я сначала сяду и установлю правила, посмотрим, поймет ли она потом». Мать Я Пин рассмеялась, толкнула старика в плечо и сказала: «Что это за правила? Не позволяй ей истолковать это так, будто кто первым съест, тот и получит телевизор, превратив еду в соревнование. Дайте мне покоя!»
Когда Япин вернулся, в комнате стоял лишь тусклый светильник, а его мать, в очках для чтения, штопала носки под лампой. Телевизор был выключен, и в гостиной царила тишина. Увидев вошедшего Япина, мать быстро встала и сказала: «Ты вернулся? Сынок, ты так много работал. Наверное, ты еще не ел? Хочешь, я приготовлю тебе лапшу?» Япин махнул руками и сказал: «Нет, нет, я поел в компании. Почему бы тебе не отдохнуть? Чем ты еще занят?»
«Мы тебя ждём, а носки всё равно лежат пустые. Почему бы не достать их и не починить? Эти носки выглядят довольно новыми. Я просто проткну дырочку на мыске для большого пальца, зашью пару раз, и это совсем не повредит. Подожди здесь, я заварила тебе чаю, сделай пару глотков». Мать Япина протянула ему термос из нержавеющей стали.
«Где папа? Он спит? Я пойду проверю, как там Лицзюань». «Хорошо».
Япин распахнул дверь и увидел Лицзюань, которая сидела к нему спиной и печатала на компьютере. Услышав его, она не обернулась. «Цзюаньцзюань, твой муж вернулся». Япин поставил чашку рядом с Лицзюань и погладил её по плечу. Лицзюань не повернула голову, её тон был укоризненным: «Ты вернулся, так почему ты заставил кого-то встать на колени, чтобы тебя встретить? Почему тебе потребовалось так много времени?»
"Настраиваю новый сервер, тестирую его, немного занят. Как дела?"
«Нет. Я не хочу с тобой разговаривать, я не хочу с тобой разговаривать».
«Чем я тебя обидел, дорогая?»
«Я спрашиваю тебя, почему ты не позвонил мне, когда не собирался возвращаться домой сегодня вечером?»
«Я позвонила маме, она тебе разве не говорила?»
«Она может говорить что хочет, и ты можешь говорить что хочешь. Я твоя жена. Ты будешь разговаривать со своей матерью или нет? Неважно, с кем ты будешь разговаривать, главное, чтобы сообщение дошло до адресата».
«Так не пойдёт. Если ты расскажешь маме, это будет значить, что она для тебя важнее меня. Я начну ревновать. Теперь ты моя, так что можешь только ценить меня».
«Ладно, ладно, в следующий раз буду осторожнее. Скажу тебе один раз, и маме тоже один раз. Разве это не пустая трата телефонных звонков? Серьезно. Люди сами себе создают проблемы. Если бы я был Сунь Укуном, появившимся из камня и не имеющим жены, я не знаю, сколько проблем я бы смог избежать! Поцелуй меня».
«Раз уж ты подал мне чай, позволь мне поцеловать тебя в затылок». Лицзюань захотела пить, поэтому открыла крышку чашки и залпом выпила теплую воду. Япин на мгновение замер, затем поцеловал Лицзюань в щеку и сказал: «Я подожду тебя в постели. Приду чуть позже». Он осторожно закрыл дверь.
Мать Япина ждала снаружи кабинета. Увидев, что Япин вышел, она улыбнулась и спросила: «Сынок, хочешь принять ванну? Я уже нагрела воду, она, наверное, уже довольно горячая. Иди прими душ и расслабься!» Япин долго колебался, стоит ли ему принимать ванну, думая, что ждать, пока вода нагреется, займет больше часа, а это слишком долго. Он планировал умыться и лечь спать. Услышав это, он очень обрадовался и сказал: «Спасибо, мама. Я очень хочу принять ванну!»
Япин вошла в ванную. На полке лежали сухие полотенца, чистое нижнее белье аккуратно лежало рядом с тумбочкой, а зубная паста уже была выдавлена на зубную щетку на раковине. «Как же хорошо иметь маму», — подумала Япин.
Япин шел к своей комнате, суша волосы. Мать Япина тем временем вытирала пол в ванной его одеждой, выключала водонагреватель и спускала грязную одежду и носки вниз к стиральной машине. «Мама, я сделаю это! А ты иди спать».
«Тебе не нужно, иди отдохни. Завтра утром тебе рано на работу, ты очень много работаешь. Я сделала ничего, просто небольшую услугу. Не беспокойся о делах дома, просто хорошо выполняй свою работу, и мне этого достаточно». Мама выпроводила Япинга.
Япин лежала в постели и читала. Лицзюань толкнула дверь и вошла.
Заперев дверь, Лицзюань бросилась в объятия Япина, словно мешок с песком. «Ой! Ты меня раздавил, ты меня сломал, теперь это бесполезно! Люди ставят палатку, как ты мог быть таким варваром? Твоя дальнейшая жизнь разрушена». Япин притворился, что ему больно. «О боже! Дай мне осмотреть, если ничего страшного, придется отправить в больницу на зашивание, и заодно я возьму полкнута ослиного кнута». Лицзюань от души рассмеялась.
«Ты, маленькая шлюха, уже два дня без умывания источаешь похотливые жидкости, и ты всё ещё думаешь, что этого недостаточно? Ты как таитянка, я проверю почву». Я Пин пошарил рукой под трусами Ли Хуана, а другой рукой выключил свет.
«Ах! Ах!» Голос Лицзюань начал повышаться и понижаться, с драматической интонацией. Япин любил эту мелодию; в ней сочетались вдохновляющий дух горна и очарование небесной музыки. Обычно она измотала бы Лицзюань до такой степени, что она ослабела бы настолько, что не смогла бы кричать. Но не сегодня. «Шш! Шш!» Япин переместил руку с груди Лицзюань к ее рту. «Бабушка, будь осторожнее! Мои мама и папа здесь!»
"Ах! Ах! Я хочу этого!" Голос Лицзюаня становился все более раскованным. "Хм, вот, вот, говори потише!" Япин закрыл рот Лицзюаня своим, замедляя движения, периодически двигаясь и останавливаясь.
Пожалуйста, поторопитесь!
«Вот, дай мне подушку, я закрою тебе рот». Япин накрыл голову Лицзюань подушкой и начал ускоряться. «Ух! Ух! Ух!» Голос Лицзюань был приглушенным и подавленным, в нем слышалось умирающее отчаяние. Это запретное удовольствие возбуждало Япина, словно BMW с восьмицилиндровым двигателем, он вдавил педаль газа в пол и помчался к вершине обрыва, прежде чем позволить себе упасть — декадентское наслаждение. Под стоны Лицзюань и боль от царапающих его спину ее длинных ногтей, Япин наконец кончил.
Япин убрал подушку, и тут Лицзюань крепко укусила его за плечо. Затем он услышал, как Лицзюань разрыдалась, что испугало Япина. Он быстро включил свет и спросил: «Что случилось? Что случилось?» Лицзюань плакала так сильно, что едва могла дышать, ее голос был таким громким, что его слышал не только весь дом, но, вероятно, и весь район в полночь.
Отец Япин, живущий по соседству, резко проснулся и спросил мать Япин: «Что случилось?» Мать Япин тоже запаниковала, сказав: «Я не знаю! Она еще минуту назад была в порядке! Почему она вдруг так сильно плачет?»
«Ты не собираешься пойти проверить, как они? Не позволяй Япину их запугивать».
«Эта молодая пара… Я… как я могу уйти? Я просто послушаю у двери».
Мать Япина надела тапочки и, стоя у двери комнаты Лицзюань, внимательно прислушивалась.
Внутри комнаты голос Япин тоже звучал взволнованно. Она спросила: «Что случилось? Что случилось? Моя дорогая, скажи что-нибудь».
"Ты меня задушишь! Ваа..."
Мать Япина вернулась в свою комнату. «Что случилось?» — «Ничего, ничего. Молодая пара. Иди спать».
Япин обнял Лицзюань, несколько раз покачал ее и поцеловал. Увидев, что Лицзюань оправилась от шока, он от изнеможения крепко уснул. Лицзюань осталась ходить по канату, зависнув в воздухе, перед ней и позади ничего не было, а ноги болтались в воздухе. Она уснула с чувством обиды, настолько сильным, что проснулась на следующее утро с опухшими глазами и глазами, как у панды.
Как только она вошла в кабинет, сестра Цай за соседним столом спросила: «Почему ты такая бледная? Ты больна?» Лицзюань могла только вздохнуть и ничего не сказать.
«Ты поссорился с Япином? Я ничего не слышал от Япина последние два дня».
«Как я смею! Его родители здесь. Даже если я на него злюсь, я не посмею ничего сказать!»
«Да, присутствие пожилых людей неудобно. Когда родители моего мужа жили со мной, ко мне всегда относились как к боксерской груше, но он был таким высокомерным, постоянно командовал мной перед ними, чтобы показать, какой у него статус дома. В конце концов, я разозлилась и хорошенько его отругала перед ними, и теперь он гораздо послушнее. Чем строже я себя веду, тем больше он заботится о своем имидже». «Болтовня совсем не такая. Он даже вчера вечером налил мне воды! Но... присутствие пожилых людей неудобно во многих отношениях. Нельзя просто так бегать голышом. Это как тайный роман для пары. Вчера утром я пошла в ванную, а его отец был внутри с открытой дверью. Вздох! В общем, присутствие еще двух человек делает жизнь менее комфортной, чем жизнь в одиночестве. На самом деле, его родители очень хорошие люди. Его мама очень пунктуальна; она даже стирает мое нижнее белье. Мне стыдно».
«Вам так повезло! У вас такая трудолюбивая свекровь. Вы даже не представляете, насколько бесполезна моя свекровь! Она ничего не умеет, кроме как устраивать бардак в доме. Она только и делает, что ждет, когда я приду домой и буду готовить. Я теперь каждый день работаю сверхурочно, поэтому прошу мужа прийти домой и приготовить еду. В любом случае, она его родители. Если она не будет готовить, все останутся голодными. А я могу есть только лапшу быстрого приготовления».
«Неудивительно, что ты в последнее время так хорошо себя ведешь! Ты уклоняешься от работы! В конце года ты получишь награду "Образцовый работник", так что это, можно сказать, благословее судьбы!»
«Дьявол может быть ростом в один фут, но праведник будет ростом в десять футов — урок, усвоенный на войне».
«Вчера мой тесть читал мне лекцию о том, как важно иметь детей, чтобы продолжить семейную линию. После его лекции я вдруг почувствовал, что мое положение высоко и велико, и что на мне лежит важная ответственность за сохранение наследия и открытие будущего. Император никуда не спешит, а вот отец императора спешит».
«Сяо Ху, позволь мне сказать тебе, никогда не заводи ребенка из сыновней почтительности или чтобы снять напряжение в браке. Это безответственно по отношению к ребенку. Рождение ребенка — это сугубо личное дело. Рожай ребенка только тогда, когда ты будешь психологически готова и действительно будешь этого ждать. В противном случае, последующие осложнения совершенно точно сведут с ума нормальную женщину. Если ты рожаешь по собственному желанию, ты не будешь жаловаться, как бы тяжело это ни было. Но если у тебя есть какой-то скрытый мотив, ты не сможешь вынести таких страданий. Это как ходить на работу добровольно и быть вынужденной выполнять работу по настоянию начальника — результат будет одинаковым».