Life of Country Folks in the City during the Song Dynasty

Chapter 11

Long San asintió sin dudarlo: "De acuerdo".

Pero Feng Ning volvió a estar disgustado: "¿Ni siquiera intentaste retenerme aquí?"

Long San se encogió de hombros: "Dijiste que no puedo mentirte".

Feng Ning se cruzó de brazos e inclinó la cabeza: "Está bien, solo te estaba poniendo a prueba, en realidad no quería que me quedara aquí". Long San se divirtió con su expresión, y Feng Ning continuó: "Pero aun así me lastimarás, así que tendrás que compensármelo".

La sonrisa de Long San se desvaneció y, en secreto, empezó a desconfiar. Preguntó: "¿Cómo me compensarás?".

Feng Ning sonrió, con los ojos entrecerrados, y lo jaló con ella, diciéndole: «Ven conmigo». Lo arrastró consigo y se escabulleron sigilosamente al patio trasero de la cocina. Long San los vio y, recordando la queja de Long Er, se aclaró la garganta rápidamente y dijo: «Te llevaré a comer algo delicioso. Quizás recuerdes algo si das una vuelta».

Al oír esto, Feng Ning se llenó de alegría y asintió con entusiasmo: «Tienes razón». Aparte de haberse escapado anoche, no había podido salir a divertirse como es debido. Ahora que podía salir abiertamente, estaba encantada de hacerlo. Long San se sintió un poco aliviado, pero inesperadamente, Feng Ning se asomó rápidamente por la ventana, corrió hacia él y le dijo: «El chef Tang está vigilando dentro. Llámalo para charlar un rato».

Long San la agarró y le preguntó en voz baja: "¿No habíamos acordado que te invitaría a comer?"

“Tendremos que salir a comer, y también tendremos que tomar este aperitivo”, dijo Feng Ning con seguridad.

"Entonces no hay necesidad de robarlo, ¿verdad?"

Los ojos de Feng Ning se iluminaron: "Si estás dispuesto a apoyarme, incluso puedo tomarlo por la fuerza". Además, sin duda sería más impresionante tomarlo por la fuerza, y Feng Ning lo estaba considerando seriamente.

Long San estaba a la vez divertido y molesto. Le dijo: «Deja de portarte mal». Justo cuando estaba a punto de agarrarla, ella se agachó y huyó. En un abrir y cerrar de ojos, se escabulló hasta la ventana de la cocina, observó lo que había dentro y luego se dio la vuelta y lo saludó con la mano, instándolo a que hiciera salir al cocinero de la sopa.

Long San era un alborotador desde niño; de lo contrario, sus padres no lo habrían mandado a estudiar artes marciales. Al ver a Feng Ning divertirse, le salió su lado juguetón. Reprimió la risa y llamó al chef a gritos.

Al oír el ruido, el chef Tang salió. Long San vio a Feng Ning entrar por la ventana en cuanto el chef Tang se fue, y casi se echó a reír. Le dijo al chef Tang: "Quería preguntarle algo, he oído que Feng Ning no tiene mucho apetito últimamente. Me pregunto si el doctor Chen le ha dado algún consejo sobre su dieta...".

Feng Ning oyó la voz de Long San. Rápidamente vertió los rollitos de pasta de dátil recién hechos en un tazón, murmurando: «Tú eres el raro. Es vergonzoso que un hombre adulto coma tan poco». Salió sigilosamente por la puerta principal, se giró hacia la esquina del muro del patio trasero, lanzó una piedrecita que golpeó a Long San en la espalda y luego salió corriendo con el tazón en brazos.

Al cabo de un rato, Long San salió corriendo y anduvo dando vueltas durante un buen rato antes de encontrar finalmente a Feng Ning en el jardín, que estaba comiendo bocadillos. Se acercó y le preguntó: "¿Por qué me tiraste piedras?".

"Esa es una señal de que hemos tenido éxito y debemos retirarnos rápidamente."

Long San se dejó caer a su lado, cogió un trozo de pastel y se lo metió en la boca, diciendo mientras comía: "¿Qué tiene de bueno esto?".

Feng Ning le dio la espalda y se llevó el cuenco al pecho, protegiéndolo: "¿Entonces por qué sigues comiendo?". Terminó rápidamente otro bocado y dijo: "Te lo prometo, me invitarás a comer, beber y divertirnos más tarde".

"No vamos a comer, beber y divertirnos; vamos a encontrar pistas."

Feng Ning hizo un gesto con la mano, dejándole generosamente decidir qué decir. Entonces Long San dijo: "Te contaré sobre el pasado y veremos si recuerdas algo".

Feng Ning estaba encantado: "Entonces deberías contarme más. No seas como la abuela Yu, que solo me cuenta retazos y los oculta, haciendo que me cueste recordar algo".

"¿No te acuerdas y le echas la culpa a los demás? Te voy a contar lo que sé."

Feng Ning asintió repetidamente y luego preguntó de nuevo, aún sin estar del todo seguro: "Si me invitas a salir, seguro que me darás de comer, ¿verdad?".

"¿Todavía no me has devuelto el dinero que me debes por el desayuno?", le preguntó Long San en tono de broma.

¿Qué quieres decir con "pagar"? ¡Mentiroso! Ni siquiera he saldado mis cuentas contigo. Feng Ning lo fulminó con la mirada. "Es responsabilidad de un hombre asegurarse de que su esposa esté bien alimentada y vestida. Aunque a tu familia no le caiga bien y yo te desprecie, aun así debo asumir mi responsabilidad".

Long San metió la mano en su plato y cogió otro trozo: "Con tu apetito, otras familias pueden mantener a tres personas, pero tú no tienes vergüenza".

Feng Ning estaba a punto de replicar cuando levantó la vista y vio a Long Er acercándose. Antes incluso de llegar a ella, gritó: "Ustedes dos..."

Tras haber discutido varias veces por comida, Feng Ning tenía experiencia. Se levantó rápidamente, agarró a Long San y dijo: "¡Vámonos!". Se lo llevó a rastras a toda prisa.

Long Er frunció el ceño y miró fijamente a los dos hombres, murmurando para sí mismo: "El tercer hermano también se ha vuelto loco, seguro que se golpeó la cabeza antes. Este Feng Ning es extraño, me pregunto si su método funcionará".

Nota del autor: Recordé de repente que, al escribir sobre los antecedentes de la familia Long en Rongyan, mencioné que tenían una hermana mayor que era concubina, pero lo olvidé por completo al escribir esta historia. Para evitar malentendidos a los lectores con buena memoria, aclaro que la familia Long está compuesta únicamente por tres hermanos. Revisaré Rongyan; si escribí sobre una hermana mayor, la eliminaré, ya que nunca aparece en la historia.

Pido disculpas por la falta de rigor en el diseño de personajes durante el desarrollo inicial del concepto. Afortunadamente, no causó ninguna confusión en la trama, y sin duda prestaré más atención en el futuro.

8

8. La tercera dama del Clan del Dragón, que quería convertirse en asesina...

Long San siguió a Feng Ning hasta la puerta. Feng Ning dijo de repente: «Ay, Dios mío, no debí haber huido. Ahora tengo un poderoso protector». Long San respondió: «¿Un poderoso protector que roba comida? Ese definitivamente no soy yo».

Feng Ning lo miró con enojo, y Long San agregó: "Apenas puedo ser una fuente confiable de apoyo cuando se trata de comprar cosas y comida".

"Hmph." Feng Ning dijo: "Entonces, a regañadientes, me apoyaré en ti."

Long San sonrió y condujo a Feng Ning hacia el bullicioso mercado al este. Feng Ning nunca había ido de compras y sentía mucha curiosidad por todo. Caminaba y miraba a su alrededor, a veces admirando una figurita de arcilla y diciéndole a Long San: "Quiero esto". Otras veces, le gustaba una muñeca de madera y decía: "Quiero comprar eso". O simplemente escogía una cometa y le decía a Long San: "Paga".

Long San se sentía un poco incómodo. No era que le doliera lo del dinero, sino que esa mujer lo trataba demasiado como a su marido. Antes, apenas intercambiaban unas pocas palabras cuando estaban solos en una habitación. Ahora que había perdido la memoria y el pasado no le afectaba en absoluto, había cambiado por completo. Pero él era diferente. Recordaba todo de ella con claridad, y le era imposible no sentir resentimiento.

Pero esta Feng Ning, completamente diferente, reía con tanta alegría, con tanta inocencia y naturalidad, como una niña. Lo más importante es que ocultaba un secreto. Se había delatado y había perdido la memoria, lo que representaba la oportunidad perfecta para desenterrarlo. Tenía que sonsacárselo.

Mientras pensaba, de repente oyó a Feng Ning preguntar: "Esposo, ¿adónde me gustaba ir para divertirme?".

"No lo sé, nunca he salido contigo."

Feng Ning se quedó atónito por un momento: "¿No dijiste que han pasado casi tres años y ni una sola vez?"

Long San respondió con un "hmm" bajo y dijo: "Solías salir con tu doncella de la dote".

Feng Ning lo entendió. Abrazó con fuerza el pequeño objeto que acababa de comprar y forzó una sonrisa, diciendo: "Entonces, esta vez, es una buena compensación".

Los dos se quedaron en un silencio incómodo. Tras caminar un rato, Long San vio un restaurante y por fin suspiró aliviado. Tiró de Feng Ning y le dijo: «Este restaurante Zhenwei es el más famoso de la ciudad. Vamos». Feng Ning, por supuesto, no se negó y lo siguió escaleras arriba.

Long San conocía bien el lugar; tanto el camarero como el gerente lo reconocieron y lo saludaron rápidamente a su llegada: "Señor Long San".

Long San reservó una habitación privada en el segundo piso, con una ventana que daba al lago Qingyang, ofreciendo una vista preciosa. Feng Ning dejó sus pertenencias y recorrió la habitación. Después de que Long San le describiera el paisaje, se acercó a la ventana y vio el lago resplandeciente con varias barcas meciéndose en él, una escena verdaderamente pintoresca. Al mirar el lago, Feng Ning sintió un repentino mareo y se llevó las manos a la cabeza, agachándose bruscamente.