«
Néanmoins, tu peux décider de ce que tu veux faire
», dit Yun Shen à la Troisième Sœur. «
Tu es la maîtresse, il est donc naturel que tu aies le dernier mot en la matière.
»
En entendant les paroles de Yun Shen, Li en fut secrètement ravi.
Parfait ! Ce serait formidable si la Troisième Sœur la punissait sévèrement ! Elle est encore captive et faible ; ce serait parfait pour que tout le monde voie à quel point la Princesse héritière est arrogante et dominatrice, maltraitant ses concubines.
À ce moment précis, Mo Song fit irruption, annonçant que le prince Yi avait une affaire urgente à régler avec le jeune maître. Yun Shen confia alors tout à la Troisième Sœur et s'en alla.
Li resta agenouillée, mais ses cris devinrent plus forts.
« Ma sœur, puisque mon beau-frère a parlé, même si tu es bien intentionnée et que tu ne veux pas punir tante Li, j’ai bien peur qu’il ne soit pas content ! » Anran craignait que la punition de sa troisième sœur soit inappropriée et n’aggrave la situation. Elle l’interrompit donc et dit : « Tu dois au moins faire semblant pour que cela soit acceptable pour ton beau-frère. »
La troisième sœur haussa un sourcil, mais resta silencieuse, dans un esprit très coopératif.
Li était furieux. Comment la Troisième Sœur pouvait-elle être la femme vertueuse décrite par An Jiu ? Qu'on la punisse si on le devait, mais pourquoi embellir son histoire ?
« Ma sœur, je n’ai pas beaucoup étudié avant, et je ne comprenais pas grand-chose. » An Ran leva les yeux et sourit innocemment. « Plus tard, grand-mère m’a inscrite à l’école, et j’ai compris beaucoup de choses. Grand-mère m’a aussi félicitée d’être devenue beaucoup plus raisonnable. »
Les paroles d'An Ran ont semé la confusion. Que cherchait-elle à obtenir en divaguant ainsi ?
« C’est ce qu’on appelle “apprendre dans les livres” ! » Le sourire d’An Ran était éclatant, aussi radieux qu’une fleur délicate. Elle ajouta en souriant : « Tante Li ne comprend sans doute pas certains principes, c’est pourquoi elle a fait une telle bêtise aujourd’hui. »
«
Malgré tout, pourquoi ne pas laisser tante recopier les livres en paix
?
» An Ran fit un clin d’œil malicieux et dit à la troisième tante
: «
Si tante recopie plus de livres, elle comprendra sûrement mieux. Après tout, on apprend grâce aux livres
!
»
Tante Li tremblait de partout.
An Ran le présentait comme une formalité
: recopier des livres semblait une punition légère. Mais combien de livres devrait-elle recopier, et combien de temps cela prendrait-il
? La peur l’envahit. Se pourrait-il qu’An San Niang se serve de cela comme prétexte pour la confiner dans cette petite cour
?
Au départ, la Troisième Sœur était quelque peu réticente à l'idée de recopier des livres, la jugeant trop indulgente. Cependant, en voyant la peur sincère sur le visage de Li, elle fut beaucoup plus rassurée.
« Très bien. » La Troisième Sœur sourit doucement, puis dit froidement : « Commencez par recopier vingt fois les Quatre Livres pour les Femmes, et je prendrai une décision après les avoir vus. »
Li la regarda avec étonnement, les yeux écarquillés.
Vingt fois ? Combien de temps faudrait-il pour copier ça ? Ne serait-il pas trop tard pour la fête de la pleine lune de Dong-ge'er ?
« Oh, tante doit penser que nous avons trop copié ! » An Ran fit semblant de réaliser soudainement quelque chose et dit sincèrement avec un sourire : « Puisque tante pense que c'est trop et qu'elle ne peut pas le supporter, emmenons Dong-ge dans la chambre de sœur aujourd'hui. »
En entendant cela, Li fut très alarmée.
Enlever Dongge'er, c'est comme lui couper le fil de sa vie ; comment pourrait-elle la laisser partir !
« Pas grand-chose, pas du tout ! » Madame Li serra les dents et força un sourire. « Je peux me débrouiller, rassurez-vous, Madame ! »
La Troisième Sœur hocha légèrement la tête avec un air de dignité.
« Je te fais confiance une fois de plus, tante. Mais si ça se reproduit la prochaine fois… » dit fermement la troisième tante, « alors il ne sera pas si facile de te tromper. »
Après ces mots, la Troisième Sœur prit An Ran et partit sans se retourner. Depuis l'arrivée de Li Shi dans la maison, elle ne s'était jamais sentie aussi insouciante.
An Ran jeta un coup d'œil à la Troisième Sœur et vit qu'elle était de bonne humeur, ses yeux brillaient et elle avait perdu la déprime qu'elle avait affichée ces derniers jours.
Elle esquissa un sourire.
Nous devrions remercier M. Li cette fois-ci ; il nous a offert une formidable opportunité. (Just Love Network)
Chapitre 47 Semer la discorde
En sortant du pavillon Luoyue, Anran et San Niang échangèrent un sourire.
« Li est toujours douée pour feindre la faiblesse et jouer les victimes, faisant croire qu'elle a subi une terrible injustice toute la journée ! » dit la Troisième Sœur avec satisfaction. « Aujourd'hui, qu'elle se fasse prendre à ce piège aussi ! »
An Ran sourit et intervint : « Ma sœur, tu es la maîtresse de maison et tu tiens les rênes du foyer. Pourquoi t'inquiéter des problèmes qu'elles pourraient causer ? Au final, aussi prétentieuse soit-elle, elle ne sera perçue que comme irrespectueuse envers la maîtresse de maison. »
Un sourire satisfait apparut enfin sur le visage de la Troisième Sœur.
Voyant qu'elle semblait avoir retrouvé son esprit combatif, An Ran poussa un soupir de soulagement, tout en restant secrètement vigilante.
Si Li a échoué deux fois de suite, c'est tout simplement parce qu'elle n'a pas pris la Troisième Sœur au sérieux. Ayant vécu plusieurs mois au manoir et dans le jardin du prince Yi, elle était sans doute persuadée de pouvoir cerner le tempérament de la Troisième Sœur et de savoir comment la contrôler.
San Niang et Yun Shen formaient jadis un couple amoureux. On ne saurait qualifier San Niang de vertueuse et généreuse, sinon elle serait restée sans enfant toutes ces années, et Yun Shen n'aurait pas pris d'autres épouses. Le jour où elle se glissa dans le lit du prince, elle fut témoin de la crise de colère de San Niang et de sa personnalité flamboyante, voire autoritaire, en totale contradiction avec son statut d'épouse princière.
Cela donna à Li le sentiment qu'il pouvait tirer profit de la situation.
Par exemple, aujourd'hui, Li n'avait probablement pas l'intention de causer de graves problèmes. Simplement, le jeune maître et la troisième fille s'étaient réconciliés la veille, et Li, encore en colère, cherchait à ternir davantage l'image de la troisième fille aux yeux du jeune maître. Elle n'avait rien d'autre en tête.
Cependant, après ces deux revers consécutifs, Li n'osera probablement plus se permettre la moindre négligence à l'avenir.
Puisque Lady Li a pu supporter d'être absente pendant plusieurs mois avant de retourner à la résidence du Prince, elle était tout à fait capable ; elle a simplement sous-estimé son adversaire.
Il est probable que Li agira avec plus de prudence et de circonspection à l'avenir.
« Neuvième sœur, comment t’est venue l’idée de faire copier le livre par Li ? » demanda soudain la Troisième sœur.
Aujourd'hui, après avoir humilié Li Shi devant Yun Shen et l'avoir forcée à s'agenouiller devant elle, la tête baissée, implorant sa pitié, la Troisième Sœur éprouvait une certaine satisfaction. Autrefois, Li Shi feignait toujours la pitié, implorant le pardon et reconnaissant ses erreurs la première, mais au final, c'était toujours la Troisième Sœur qui souffrait le plus.
La méthode de copie des livres était véritablement ingénieuse
; grâce à cette seule méthode, Li était prise au piège. Elle fut punie, et personne ne put s’y opposer.
An Ran fut surprise, puis parut quelque peu embarrassée. Elle balbutia : « …Je n’étais pas douée pour les études, et à l’époque, je pensais qu’il n’y avait rien de plus pénible que d’étudier. Alors, dans ma précipitation, j’ai tout lâché… » Elle leva prudemment les yeux vers la Troisième Sœur et demanda : « Sœur, ai-je dit quelque chose de mal ? »
La troisième sœur sourit.
« Non seulement ce n'est pas mal, mais c'est absolument parfait ! » La troisième sœur regarda An Ran avec satisfaction et dit en souriant : « Cette fois, cette Li ne pourra plus causer de problèmes. »
An Ran sourit et hocha la tête.
Les deux sœurs retournèrent dans la cour principale, toutes deux rafraîchies et revigorées.
«
Avez-vous commandé tous les vêtements, Yunfang et toi
?
» demanda la Troisième Sœur, se souvenant où Anran était allée le matin même. «
Dépêchez-vous de les commander. Nous avons besoin qu’on vous les confectionne au plus vite, dans les prochains jours.
»