"Shi'an, Trainer Xie, Ausbilder Xie, ist mir egal, ihr habt ja gesagt, ihr würdet mir ein Geschenk machen, also muss ich mir selbst aussuchen, was ich will."
„Okay, okay, nimm die Hand runter! Bleib von mir weg, falls wir nochmal fotografiert werden –“
„Na und, wenn sie das Foto gemacht haben? Schlimmstenfalls sagen wir einfach, dass unsere Mentor-Schüler-Beziehung unerschütterlich ist. Außerdem bin ich ein Grand-Slam-Athlet, was können sie mir schon anhaben?“
"Du--"
Xie Shi'an blieb wie angewurzelt stehen, sichtlich amüsiert und zugleich verärgert.
Jian Changnian glaubte, sie sei wütend, nahm deshalb schnell ihre Hand von ihrer Schulter und sah sie vorsichtig an.
"Was ist los?"
Xie Shi'ans Blick richtete sich jedoch auf den dunklen Veranstaltungsort auf der anderen Seite: „Da ist noch etwas, das ich nicht beendet habe.“
Jian Changnian hielt einen Moment inne, bevor ihr klar wurde, worüber sie sprach.
Wirst du es ihr sagen?
„Nach all den Jahren hat sie meiner Meinung nach das Recht, die Wahrheit zu erfahren.“
Kim Nam-ji bleibt nach Veranstaltungsende gerne noch eine Weile allein im Veranstaltungsort; das ist eine Angewohnheit, die sie seit ihrer Jugend hat.
Genauer gesagt, ist es eine Angewohnheit von Yin Jiayi.
Sie hatte nur diese kurze Zeit, um in Erinnerungen zu schwelgen. In den Augen anderer war sie ein Wunderkind, eine herausragende Sportlerin. Im Leistungssport hat Tränen keinen Platz, und sie durfte keine Feigheit zeigen; sie musste unbesiegbar sein.
Als die Schritte näher kamen.
Kim Nam-ji wischte sich schnell die Tränen ab und stand auf.
"WHO?"
Da stand jemand vor ihr, den sie nicht sehen wollte.
Xie Shi'an reichte ihr ein Taschentuch.
Kim Nam-ji verzog die Lippen zu einem spöttischen Lächeln.
"Bist du hier, um mich auszulachen?"
Xie Shi'an sagte einfach...
Erinnerst du dich noch an Violet?
Kim Nam-ji war verblüfft, Erinnerungen überfluteten ihn, und sein Gesichtsausdruck veränderte sich augenblicklich: „Was meinst du damit?“
„Vor jedem Wettkampf schickte dir jemand einen Strauß Veilchen. Hast du dich nie gefragt, wer sie dir geschickt hat?“
Auch Kim Nam-ji schien etwas zu begreifen; sein Gesichtsausdruck verriet Ungläubigkeit, seine Lippen zitterten und sein Gesicht war totenbleich.
"Nein... das ist unmöglich! Wir haben uns vor langer Zeit getrennt! Ich habe sie mit eigenen Augen mit einem anderen Mann gesehen, ihre Gefühle für mich... es war einfach... einfach..."
„Ich habe nur mit dir herumgealbert. Jetzt, wo ich meinen Spaß hatte, ist es Zeit, Schluss zu machen. Wir haben beide bekommen, was wir wollten, also nimm es nicht so ernst.“
"In meinem Alter sollte ich immer zu meiner Familie zurückkehren. Hier, nimm den Ring zurück."
„Meine Hochzeit ist für Ende des Jahres geplant, Sie sind herzlich eingeladen.“
Egal wie sehr sie versuchte, es zu vergessen, egal wie viel Zeit vergangen war, Yin Jiayis Worte tauchten immer wieder auf und verletzten sie tief, während sie aß, schlief oder Ball spielte. Über die Jahre waren sie zu einem Knoten in ihrem Herzen und einem Albtraum geworden.
Kim Nam-ji scheint nach außen hin unverwundbar gegen Kugeln und Gifte zu sein, doch in Wirklichkeit leidet sie Tag und Nacht unter qualvollen Schmerzen.
Sie konnte auch keine neue intime Beziehung eingehen, da sie befürchtete, nach der Hingabe ihres Herzens wie Müll entsorgt zu werden.
„Das stimmt nicht. Sie war nicht verheiratet. Sie hatte damals keine andere Wahl, als dich zu verlassen. Wenn du mir nicht glaubst, kannst du deinen Trainer fragen, was genau damals passiert ist.“
Sie hatte so viele Jahre wie in Trance gelebt, und als ihr die Wahrheit plötzlich offenbart wurde, fühlte sich Kim Nam-ji wie vom Blitz getroffen. Sie schwankte und musste sich an einem Stuhl festhalten, um das Gleichgewicht zu bewahren.
"Du... du meinst... nein! Das ist unmöglich! Warum erzählst du mir das alles?!"
Warum hast du es ihr so viele Jahre verschwiegen, nur um ihr jetzt plötzlich die Wahrheit zu sagen?
Sie stachen ihr erneut in ihre langjährige Wunde.
Xie Shi'an drehte sich um und warf einen Blick auf Jian Changnian, die an der Tür wartete. Auch Jin Nanzhi bemerkte sie.
„Ich hoffe, dass jeder von uns glücklich sein kann.“
Jin Nanzhi liefen sofort die Tränen über die Wangen. Sie stand lange Zeit regungslos da. Xie Shi'an hatte alles gesagt, was er sagen wollte, und was danach geschah, lag außerhalb ihrer Kontrolle.
Als sie sich gerade umdrehen und gehen wollte, hörte sie hinter sich Kim Nam-jis Stimme, ein Schluchzen entfuhr ihren Lippen in der Dunkelheit.
Hast du die Manschettenknöpfe, die ich dir geschenkt habe, noch?
Sie drehte sich um, ein Hauch von Lächeln in ihren Augen.
„Es ist immer noch da.“
Nachdem sie eine positive Antwort erhalten hatte, lächelte Kim Nam-ji plötzlich, ihr Lächeln so strahlend wie eh und je.
„Dann glaube ich dir.“
„Teamleiterin Yin wird sich jedes eurer Spiele ansehen. Ihr solltet sie jetzt noch finden können.“
Bevor Xie Shi'an seinen Satz beenden konnte, fegte ein Windstoß vor ihm vorbei, Jin Nanzhi stolperte und rannte hinaus und verschwand aus seinem Blickfeld.
Nur der Klang bleibt im Wind.
"Vielen Dank, ich lade dich ein anderes Mal zum Abendessen ein!"
Kim Nam-ji rannte durch den schwach beleuchteten Athletentunnel und kämpfte mit aller Kraft gegen die Zeit. Sie hatte heute bereits ein Rennen verloren und konnte es sich nicht leisten, noch eins zu verlieren.
Gerade als die Morgendämmerung anbrach, erschien eine Gestalt in der Tür und hielt sie auf.
"Nan Zhi, wo gehst du hin?!"
"Ich werde sie finden."
Kim Nam-ji blieb wie angewurzelt stehen.
Park Min-heon geriet in Wut: „Bist du verrückt?! Xie Shi-an ist ein lebendes Beispiel, reicht das denn nicht?! Wenn das in China schon so ist, weißt du, welche Konsequenzen es haben wird, wenn dein Vater das in Korea herausfindet?!“
„Was auch immer die Folgen sein mögen, ich werde sie selbst tragen.“
„Jin Nanzhi, du bist mein Schüler, mein letzter und letzter Schüler. Ich habe die Hälfte meines Lebensblutes und Schweißes in dich investiert. Ich werde nicht zulassen, dass du etwas tust, das deine Zukunft ruiniert!“
„Sie können mich also mit allen Mitteln benutzen, um Yin Jiayi zum Rücktritt zu zwingen und mir ‚Hindernisse‘ aus dem Weg zu räumen?!“
„Ich brauche so eine schmutzige Medaille nicht!“
Kim Nam-ji behandelte ihn nicht nur wie einen Trainer; er verbrachte sogar noch mehr Zeit mit ihm als sein Vater, und seine Fürsorge und Liebe waren aufrichtig.
Auch Park Min-heons Augen röteten sich. Er zeigte auf sie und brüllte: „Weißt du überhaupt, was du da sagst?! Ohne mich hättest du nie eine olympische Goldmedaille gewonnen. Du schreibst nicht nur Geschichte für dieses Team, du schreibst Geschichte für dieses Land!“
„Vergesst die Goldmedaillen, vergesst die Geschichte, ich will nur sie!“
Kim Namji nahm die Medaille und die Urkunde, die von ihrem Hals hingen, ab und warf sie unter den erstaunten Blicken von Park Min-heon achtlos zu Boden, bevor sie an ihm vorbeirannte.
Als der Windstoß vorüber war, schloss Park Min-heon die Augen und sank erschöpft zu Boden, seine Hand, die ihn zuvor noch aufhalten wollte, war erloschen.
***
Nach dem Ende der Vorstellung folgte sie dem Publikum hinaus. Yin Jiayi tat dies stets: Sie kam und ging unauffällig. Es genügte ihr, sie aus der Ferne auf der Tribüne zu erblicken.
Bei den Leuten, die vorne gingen, handelte es sich offenbar um südkoreanische Zuschauer, die mit dem Ergebnis des Spiels sehr unzufrieden waren und deshalb achtlos ihre Fanartikel wegwarfen.
„Was soll das denn für ein Spiel sein? Ein Wunderkind, von wegen! Ich werde nie wieder mein Geld dafür verschwenden, mir ihre Spiele anzusehen.“
Yin Jiayi blieb wie angewurzelt stehen, hob die heruntergefallene Postkarte auf und klopfte sich den Staub ab. Das Mädchen hatte strahlende Augen, weiße Zähne und ein bezauberndes Lächeln, genau wie damals.
Was sie am meisten überraschte, war, dass die Postkarte sogar Kim Nam-jis Autogramm enthielt. Die vertraute Handschrift rührte sie zu Tränen, und ein Lächeln huschte unwillkürlich über ihre Lippen. Gerade als sie die Postkarte in ihre Tasche stecken wollte, hörte sie hinter sich eine Stimme, von der sie nie zu träumen gewagt hätte.
„Yin Jiayi!“
Yin Jiayi erstarrte an Ort und Stelle und wagte es nicht einmal, sich umzudrehen.
Kim Namji trat Schritt für Schritt an ihre Seite, öffnete seine Handfläche und enthüllte den funkelnden Silberring.
„Sie sagten damals, ich könnte dies später gegen einen echten Diamantring bei Ihnen eintauschen. Gilt das noch?“
***
Nach dem Ende der Olympischen Spiele kann sich Jian Changnian nicht nur eine Weile gut ausruhen, sondern auch Xie Shian kann bis in den späten Vormittag schlafen.
Als Sonnenlicht durch die Lücken in den Vorhängen auf den Boden strömte, streckte sich Xie Shi'an und stand auf, um sich zu waschen.
Sie putzte sich gerade die Zähne, als ihr Handy, das auf der Küchentheke lag, klingelte. Sie tippte mit ihren nassen Fingern auf den Bildschirm.
Sojasprossen: "Bist du schon wach?"
Bevor sie antworten konnte, schickte die andere Person bereits eine weitere Nachricht.
"Öffne das Fenster und schau nach."
Xie Shi'an beendete den Kampf mit wenigen schnellen Bewegungen, legte die Zahnbürste weg, ging hinüber, zog die Vorhänge zurück, öffnete das Fenster und blickte hinunter.
Jian Changnian stand da und hielt einen Strauß frischer weißer Lisianthusblüten in der Hand. Als sie sie sah, winkte sie ihr aufgeregt zu.
"Shi'an, wollen wir zusammen zum Feuerwerksfest gehen?"
Eine sanfte Brise raschelte in den Baumwipfeln, und Grashalme flatterten herab.
Das Versprechen, das wir in jenem Jahr in Yokohama gaben, ist mir noch immer lebhaft in Erinnerung.
Xie Shi'an lächelte strahlend und ging zurück in ihr Zimmer, um sich umzuziehen: "Okay, wartet auf mich."
Als die Nationalmannschaft Tokio verließ, um die Heimreise anzutreten, fehlten zwei Personen. Das jüngste Mitglied des Teams blickte sich ängstlich um.
„Wo sind Trainer Xie und Schwester Chang Nian?“
Lu Xiaoting legte ihren Arm um ihren Hals und tat so, als ob sie etwas vortäuschte.
„Kinder sollten sich nicht in die Angelegenheiten von Erwachsenen einmischen.“
Da die Einsteigezeit schnell näher rückte, runzelte Wan Jing die Stirn. Er wollte etwas sagen, fügte sich aber schließlich seinem Schicksal.
„Lass uns zuerst nach China zurückkehren, um deinen Erfolg zu feiern.“
Kapitel 132 Das große Finale (2)
Im Vergleich zu dem Feuerwerk, das ich in Yokohama gesehen habe, war das Feuerwerksfestival viel origineller und unterhaltsamer.
Die Straßen waren voller Menschen, überall trugen Männer und Frauen Yukatas, deren Holzschuhe beim Gehen ein knirschendes, hallendes Geräusch erzeugten. Entlang der Straßenränder waren verschiedene Imbissstände und Spezialitätenstände aufgebaut.