Возможно, из-за того, что его едва удовлетворительные оценки по английскому и китайскому языкам снизили его общий балл, а оценка по математике была лишь средней, несмотря на то, что он полностью унизил старост класса по другим предметам, общий балл Чжан Лэя поставил его лишь примерно на 35-е место в классе.
В школьной столовой есть талоны на питание, стоимость которых в среднем составляет чуть больше двух юаней. Еда неплохая, поэтому многие ученики остаются в школе, чтобы поесть, в том числе и Чжан Лэй.
Во время обеда напротив Чжан Лэя сели двое. Он сразу их узнал; это были одноклассники. Одним из них был Лю Чу, один из силачей. Что касается второго, хотя он тоже был одноклассником и выглядел знакомо, Чжан Лэй никак не мог вспомнить его имя.
«Чжан Лэй, как ты сдал экзамен?» — первым спросил Лю Чу. «Какое у тебя место в рейтинге?»
Он был довольно прямолинеен; по тоске в его глазах можно было понять, что он хотел, чтобы Чжан Лэй занимал более низкое место в рейтинге. Однако Чжан Лэй помнил, что в классе у него не было учеников с более высокими оценками.
«Тридцать пять!» — Чжан Лэй теребил рис в руке. Еда ему совсем не нравилась. Он и так не привык к шанхайской кухне, а школьная столовая славилась своей ужасной едой. Он просто не мог это есть.
"Черт возьми, если не хочешь говорить, хорошо, но зачем лгать людям!" — на лице Лю Чу отразилось презрение.
«Черт возьми, зачем мне врать тебе об этом? Мне 35. Если не веришь, мы позже вместе проверим список!» Школа, по какой-то неизвестной причине, возможно, чтобы мотивировать учеников сравнивать себя с другими, публикует такой список после подсчета результатов каждого экзамена.
«Перестань нести чушь. Я знаю, что я 35-й в нашем классе. Ты лжешь, и тебе просто случайно попалась жертва, понимаешь?» На лице Лю Чу появилось самодовольное выражение. «Скажи правду, какой у тебя на самом деле номер?»
«А, понятно. 35-й, о котором я говорил, был указан для класса; я пятый в классе!» Чжан Лэй помешивал рис; ему нужно было съесть его, независимо от того, вкусный он или нет.
«Черт возьми, ему тридцать пять лет, Чжао Чуань, он даже близко не сравнится с нами!» — выражение лица Лю Чу мгновенно изменилось, за очень короткое время сменившись с самодовольного на раздраженное.
Чжан Лэй вспомнил, что человека, сидевшего в первом ряду, звали Ван Чжаочуань. Он не был местным жителем Шанхая; у него была синяя печать о регистрации по месту жительства, и его семья, судя по всему, была довольно состоятельной. Присмотревшись, он выглядел утонченным и образованным, носил очки в золотой оправе, и его лицо было исключительно красивым. Без очков он был классическим сердцеедом. Жаль только, что он был таким низким; насколько высоким он мог быть, сидя в первом ряду, как Чжан Лэй?
Любая смена обстановки — это возможность изменить себя, особенно когда рядом нет никого знакомого. Поэтому Чжан Лэй решил кардинально изменить свою жизнь.
Хотя Чжан Лэй постепенно стал более жёстким в своей старой школе, образ жертвы издевательств всё ещё глубоко запечатлелся в сознании людей, и его часто высмеивали за это. Но Чжан Лэй никак не мог отвечать на каждый полушутливый инцидент.
Сейчас все по-другому, поэтому важно с самого начала создать положительный имидж.
Чжан Лэй в данный момент хвастается перед своим коллегой по парте ситуацией на северо-востоке Китая, пытаясь представить себя храбрым и умелым воином.
«Там, где мы живем, никому нет дела до драк. Мы дражим почти каждый день. Раз, два…» — взволнованно сказал Чжан Лэй, не заботясь о том, поверит ли ему сосед по парте или нет, ведь разоблачить его он точно не сможет. К тому же, по крайней мере три десятых из того, что сказал Чжан Лэй, было правдой.
«Тц, ты думаешь, в Шанхае их нет? Позволь мне сказать, в Шанхае гораздо больше буйных девиц, чем у тебя. У тебя вообще есть эти захолустья?» — презрительно спросил Ван Цзе. Его сосед по парте преувеличивал.
«Ао Фэнь? Что означает Ао Фэнь?» Чжан Лэй не совсем понимал этот шанхайский диалект.
«Вы не знаете, что означает „ао фен“? Это шанхайский диалект. Звучит немного похоже на ограбление, но речь идёт не о больших деньгах. Среди студентов это обычно называют „ао фен“».
«А, это? У нас тоже такое есть! В прошлый раз, когда несколько человек из нашего класса ездили в Яньцзи, мы столкнулись с этими «упрямыми парнями»!» Чжан Лэй изо всех сил старался правильно произнести слово «упрямые парни». «Пятеро из нас пытались остановить троих, но в итоге прогнали их. Наш класс действительно хорошо умеет драться!»
«Это потому, что профессиональный уровень учителей в вашем районе недостаточно высок. Вы поймете это, когда встретитесь с ними в Шанхае. Чжан Чжэн встретил их в последний раз на старой улице Хунчжэнь. Вы же знаете старую улицу Хунчжэнь, верно?» Ван Цзе изо всех сил пытался говорить с Чжан Лэем на мандаринском, но, намеренно или нет, он вставлял много шанхайского сленга. К счастью, даже если Чжан Лэй к этому не привык, он хотя бы понимал его.
Чжан Лэй безучастно покачал головой. Хотя он говорил по-китайски, Чжан Лэй все равно чувствовал себя немного неловко, словно они говорили на непонятном языке.
«Ты даже не знаешь старую улицу Хунчжэнь? Старая улица Хунчжэнь очень известна здесь. То, что вы делаете на северо-востоке, — ничего особенного, на старой улице Хунчжэнь — ничто. В прошлый раз, когда Чжан Чжэн и его друзья столкнулись с двумя бандитами, те просто сказали, что они с старой улицы Хунчжэнь, и Чжан Чжэн и его друзья не посмел сказать ни слова, они просто отдали свои деньги!» Ван Цзе понял, что полностью подавил высокомерие Чжан Лэя, и почувствовал себя еще более самодовольным. «Не веришь мне? Спроси Чжан Чжэна. Подожди, ты же не не знаешь, кто такой Чжан Чжэн, правда?»
Несмотря на то, что Чжан Лэй в последнее время пытался закалить характер, он не мог не покраснеть. «Разве это так странно, что я не знаю? Вообще-то, я знаю, что Чжан Чжэн точно учится с нами, но я просто не могу сопоставить его с каким-либо конкретным человеком».
«О боже!» — Ван Цзе хлопнул себя по лбу. «Мы так давно одноклассники, а ты до сих пор не знаешь, кто такой Чжан Чжэн? Посмотри на того, во втором ряду, он всегда ходит со мной домой!» — Ван Цзе, повышая голос, указал на Чжан Чжэна, а тот на Чжан Лэя. Чжан Чжэн растерянно поднял глаза.
«Чжан Чжэн, Чжан Лэй, вы до сих пор не знаете своих имен!» — крикнул Ван Цзе.
«Хм, я тоже не обязательно знаю его имя!» — Чжан Чжэн повернул голову, явно недовольный.
Чжан Лэй, честно говоря, чувствовал, что зашёл слишком далеко. Прошёл почти месяц с начала его военной подготовки с однокурсниками, а он всё ещё не знал их имён, хотя часто их видел. Но поскольку все они называли его по прозвищу «Сяо Кай», и он всегда слышал, как они так его называют, и кивал при встрече, было вполне естественно, что Чжан Лэй не выучил и не запомнил их настоящие имена.
Однако Чжан Лэй, конечно, не был настолько глуп, чтобы действительно спросить Чжан Чжэна, но, судя по поведению Ван Цзе, это, вероятно, правда.
Хотя дети на северо-востоке Китая очень непоседливы, и драки случаются каждый день, они редко связаны с деньгами. Подумайте только, даже Лэй Сяофэну приходится прибегать к уловкам, чтобы выманить деньги у других, поэтому Чжан Лэй действительно был поражен, услышав об этом споре. Он бы точно не посмел на такое.
«На Старой улице Хунчжэнь полно хулиганов. Драки? Для них это обычное дело. Если в вашем районе больше ста человек, это считается бандитской разборкой. Попробуйте свистнуть на Старой улице Хунчжэнь, и десятки людей выйдут, чтобы вас избить. Посторонним даже говорить не стоит. Даже за легкое высокомерие можно получить побои!» Ван Цзе воспользовался своим преимуществом, решив полностью сломить высокомерие своего однокурсника.
Однако большая часть сказанного им была правдой; в лучшем случае, некоторые части были слегка преувеличены. Великий мудрец Вэй Сяобао однажды сказал, что ложь должна быть правдивой как минимум на 90%, и только 10% — ложными, и даже тогда эти 10% невозможно проверить. Только тогда другие поверят в неё. Ложь, в которую никто не верит, не является революционной ложью; наоборот, она отсталая, отвергнутая, скучная и низкопробная.
Чжан Лэй был по-настоящему напуган. Шанхай действительно был местом, где скрывались таланты. Казалось, даже овладев цигун, ему все равно придется быть осторожным.
На следующий день Чжан Лэй пришёл очень рано. В классе ещё было немного людей, но Ван Цзе уже был там. Чжан Лэй знал, что он придёт рано; так было с самого начала семестра.
Чжан Лэй похлопал Ван Цзе по плечу: «Цзе, я вчера всю дорогу домой насвистывал, почему же со мной все в порядке?»
Ван Цзе посмотрел на него странно, словно тот был идиотом. «Какое мне дело до того, что ты идёшь домой и свистишь? Если бы свист был преступлением, меня бы давно забили до смерти!»
«Но разве вы вчера не говорили, что как только я свистну на Старой улице Хунчжэнь, на меня тут же выбежит множество людей и изобьёт? Но я свистнул не только на улице, но и дома, и никто не вышел меня избить».
Чжан Лэй, глядя на его несколько растерянные глаза, сказал: «Сейчас я живу недалеко от Старой улицы Хунчжэнь, и эти люди меня совсем не пугают!»
Ван Цзе пристально смотрел на Чжан Лэя, и Чжан Лэй ясно увидел в его глазах нотку страха. «О, ничего страшного, я просто вчера тебя поддразнивал!»
Спросив бабушку, Чжан Лэй понял, что слова Ван Цзе, возможно, были преувеличены, но не обязательно не соответствовали действительности. Обстановка здесь действительно была очень сложной; среди соседей было мало хороших людей — грабители, наркоманы, торговцы наркотиками, люди с судимостями и бывшие заключенные были обычным явлением. Более того, местные подростки действительно выглядели как мелкие бандиты, и для них не было ничего невозможного, кроме как ограбить кого-нибудь.
У Чжан Лэя не возникло никаких проблем, возможно, потому что они тоже придерживались принципа «не смейте трогать траву возле своей норы»?
Эпизод 2, Метрополис, Глава 20: Лолита-вуайеристка
(1)
Помимо основных экзаменов, организованных школой, учителя также проведут для учеников несколько небольших экзаменов, чтобы дать им возможность расслабиться и немного развлечься.
Теперь, когда Чжан Лэй понял, в чём заключаются его проблемы с математикой, он, естественно, не стал их повторять. Его оценки по математике неуклонно росли, прочно закрепляя за ним позицию лучшего ученика по математике. Хотя сложность задач и играла свою роль, главной причиной была собственная небрежность Чжан Лэя, а также различия в формулировке вопросов в двух регионах. Он редко получал высший балл, что заставляло У Пина относиться к нему с новым уважением.
Её отношение к нему тоже значительно улучшилось, и она часто приходила проведать Чжан Лэя. Вероятно, у неё уже тогда была причина прежнего нежелания Чжан Лэя работать.
В целом, к учителям относятся так: хороший ученик — хороший ученик. Пока Чжан Лэй не демонстрирует явно плохого поведения в её присутствии, это не окажет негативного влияния на её репутацию.
Это уже хороший учитель. Плохой учитель, если сформирует первое впечатление, останется с вами навсегда, независимо от того, как вы изменитесь. Честно говоря, такой учитель даже не заслуживает называться учителем. Учителя тоже люди; они тоже могут плести интриги и бороться между собой за премии, зарплаты и награды. Но как учитель, они абсолютно не имеют права проявлять предвзятость по отношению к ученику.
С тех пор как Чжан Лэй высмеял Ван Цзе, насмехаясь над ним на Старой улице Хунчжэнь, между ними, кажется, возникла небольшая размолвка. Однако они не поссорились, и их отношения по-прежнему довольно хорошие. Просто их лучшие друзья больше не сидят за одной партой.
Ван Цзе проводил время с тем молодым магнатом, который, по слухам, был сыном заместителя директора пищевого завода. Завод находился недалеко от школы, и они планировали питаться в столовой для персонала завода, где еда была намного лучше, чем в школьной столовой.