"Sobald du sein wahres Gesicht siehst, wirst du ihn verlassen."
„Was geht dich das an? Du bist der Prinz von Kabuchi, der Marschall, der Liu Moyu gegenübersteht. Warum drängst du mich, ihn zu verlassen? Was soll dir das bringen?“
„Die Vorteile sind enorm, ich habe endlich eine Frau gefunden“, sagte der Mann mit einem verschmitzten Grinsen.
„Haha … Glaubst du wirklich, ich bin ein dreijähriges Mädchen? Du willst mir sein wahres Gesicht zeigen, nur damit ich den Kontakt zu ihm abbreche und dir helfe.“ Die Frau lachte verzweifelt.
„Hm, meine Stärke ist, dass ich mich nur für die Dinge, die mir wichtig sind, sehr anstrenge. Egal, wie sehr andere die Dinge schätzen, die mir egal sind, ich beachte sie nicht einmal.“
„Willst du mir etwa sagen, dass du dich um mich sorgst? Deshalb hast du mir in jener Nacht das falsche Todesmittel gegeben. Du wusstest von Anfang an, dass Liu Moyu mich opfern würde, sobald deine Leute in der Armee des Königreichs Liu das Gerücht verbreitet hätten, ich sei ein Spion – zum Wohle aller.“
„Ja, das war mein Plan. Ich hatte geplant, dass du, nachdem du die Hoffnung in ihn verloren hattest, unbedingt versuchen würdest, die von mir gegebene Scheintoddroge zu nehmen, um Liu Moyu zu täuschen, und dass ich dich dann abholen würde. Ich hatte nicht geplant, dass du von der Stadtmauer springst.“
„Es lief alles nach Plan, aber nachdem ich das Scheintodmittel eingenommen hatte, verspürte ich plötzlich keinen Lebenswillen mehr. Ich dachte, der Tod wäre vielleicht eine Erlösung für mich.“
„Ich warne dich, egal ob du Yu'er, An Mingfeng oder Liuli heißt, dein Leben liegt in meiner Verantwortung, und du darfst nicht sterben!“ Der Mann drehte sich plötzlich um, packte die Frau an der Schulter und brüllte.
"Nachdem Qin Feng mich gerettet hat, glaube ich, dass es immer noch Menschen gibt, die sich um mich sorgen, ganz zu schweigen davon, dass ich ja noch Li'er habe, also keine Sorge."
„Hätten Sie es nicht erwähnt, hätte ich Ihr Kind vergessen. Ich werde diesen Krieg so schnell wie möglich beenden und Sie und das Kind dann mitnehmen.“
Die Frau blickte den Mann, der bereit war, ein fremdes Kind aufzuziehen, etwas überrascht an und lächelte dann wissend. Es stellte sich heraus, dass er sein Kind nur benutzen wollte, um sie zu kontrollieren.
„Um mein Kind brauchen Sie sich keine Sorgen zu machen. Jetzt, da ich überlebt habe, werde ich mein Versprechen halten, das ich an der Stadtmauer gegeben habe.“
„Willst du wirklich bis zum Tod gegen ihn kämpfen?“, fragte der Mann etwas besorgt.
„Hast du mich nicht genau für diesen Zweck aufgehoben? Aus unserem Gespräch weiß ich, dass du mich schon immer in- und auswendig kanntest, nicht wahr? Ich nehme an, du hältst mich auch für eine sehr gute Schachfigur. In diesem Fall werde ich meine Position diesmal optimal nutzen und dir zum Sieg verhelfen.“
Wie meinst du das?
„Ich glaube, ich kann Ihnen als Beraterin zur Seite stehen.“ Die Frau lächelte plötzlich verschmitzt. Der Mann war einen Moment lang verblüfft, dann sagte er ruhig: „Da dem so ist, werde ich Ihnen Ihren Wunsch erfüllen. Liu Moyu ist ohnehin mein Rivale in der Liebe; je mehr Sie ihn besiegen, desto glücklicher bin ich.“
Die Frau lachte nur spöttisch und dachte bei sich: „Aha, das ist also das, was sie erreichen wollten, indem sie mich dazu brachten, Liu Moyu zu hassen. Da wir alle im selben Boot sitzen, lasst uns zusammenarbeiten.“
"Aber Li'er ist noch zu jung, ich muss zurück in den Palast."
"Was?", rief der Mann überrascht aus.
„Du solltest vorerst Frieden mit dem Königreich Ryukyu aushandeln. Sobald ich Li'er versorgt habe, werden wir später mit ihnen abrechnen.“
"He, du Schöne", neckte der Mann, "wenn ich nach den Friedensverhandlungen zurückkehre, wird mich der Kaiser töten, und dann wirst du eine Witwe sein."
„Wenn ein General im Felde kämpft, kann es vorkommen, dass er den Befehlen des Kaisers nicht gehorcht. Angesichts eurer Stärke glaube ich jedoch, dass der Kaiser euch nichts anhaben kann.“
„Oh je, wie man es von der Frau, die ich, Yuki Amami, im Auge habe, erwarten kann, ist sie außergewöhnlich intelligent!“, sagte der Mann kokett.
Die Frau warf einen Blick darauf und sagte: „Der Name klingt nett, aber die Person …“
"Hey, du Schöne, das ist echt verletzend. Ich bin ein gutaussehender Mann aus Cappuccino, weißt du. Du bist nicht benachteiligt."
„Jetzt reicht’s mit dem Genörgel! Es sieht so aus, als müsste ich meinen Namen schon wieder ändern. Ich will mit der Vergangenheit nichts mehr zu tun haben. Kannst du mir bei der Namensfindung helfen?“
"Kleine Schönheit, du bist so hübsch, warum nennen wir dich nicht Tianhai Xian'er?"
"Klebrig!"
"Kleine Schönheit, Tianhai ist ein sehr häufiger Nachname in unserem Land. Was ist denn mit Xian'er nicht in Ordnung? Ich finde, du siehst aus wie eine Fee!"
„Feen werden immer schikaniert. Ich werde mich nie wieder täuschen oder schikanieren lassen. Was meinst du, Yue Ze Lingfei?“
„Oh, das klingt wie ein Männername. Und was für ein schrecklicher Name, Ling Fei. Er hat überhaupt keine Bedeutung.“
„Das ist alles. Leb wohl, Yuki Amami. Du hast mir das Leben gerettet, und eines Tages werde ich dir helfen, den Thron zu besteigen, um dir meine Dankbarkeit zu zeigen.“ Nachdem sie dies gesagt hatte, verließ die Frau mühelos das Militärlager der Kabuchi, und erstaunlicherweise wagte es niemand, sie aufzuhalten.
Nur Yuki Amami blieb zurück, blickte ihrer sich entfernenden Gestalt nach und sagte leise: „Mir ist der Thron egal; ich habe dich nur deinetwegen gerettet.“
Kapitel 46 – Rückkehr zur Villa
Nachdem ich mich auf die Suche nach Liu Moyu gemacht hatte, fand der Verwalter eine Amme, die sich um Li'er kümmern sollte. Da ich unmöglich als Prinzessin in den Palast zurückkehren konnte, gab ich der Amme eine große Summe Geld, damit sie eine Ausrede hatte, sich nicht mehr um Li'er kümmern zu müssen. Ich verkleidete mich; nun bin ich eine Frau in den Dreißigern, was perfekt für den Job als Amme ist.
"Entschuldigen Sie, sucht das Prinzenanwesen Ammen? Schwester Li, die gerade gegangen ist, hat mich empfohlen", sagte ich, während ich an das Tor des Prinzenanwesens klopfte.
"Oh ja, dann komm mit mir."
Also folgte ich dem Pförtner, um den Butler zu finden.
„Butler, diese Dame sagte, sie sei von Schwester Li, die gerade gegangen ist, als Amme des jungen Herrn vorgestellt worden.“
„Gut, ich verstehe. Sie können gehen. Wie ist Ihr Name?“, fragte der Butler.
„Der Nachname dieser Dienerin ist ebenfalls Li, und ich bin die jüngere Schwester von Schwester Li.“
"Ach so. Du scheinst ein recht ehrlicher Mensch zu sein. Arbeite einfach fleißig hier, dann wird man dich in der Residenz des Kronprinzen nicht schlecht behandeln. Ich werde dich dem jungen Herrn vorstellen."
"Ja, danke, Haushälterin", antwortete ich kleinlaut.
Und so wurde ich ganz selbstverständlich Li'ers Amme. Der Verwalter verkündete, dass Liu Moyu bald zurückkehren würde, da Kabuchi und das Königreich Liu ein Friedensabkommen geschlossen hatten. Der ganze Palast war natürlich voller Freude, schließlich kehrte Liu Moyu als Sieger heim. Ich bewundere Tianhai Yuxi sehr; es ist ihm tatsächlich gelungen, Frieden auszuhandeln. Ich frage mich, wie der Kaiser von Kabuchi ihm wohl Schwierigkeiten bereiten wird.
An jenem Tag spazierte ich mit Li'er im Garten, als ich draußen hörte, wie die Leute sagten, der Kronprinz sei ins Land zurückgekehrt. Daraufhin brachte ich Li'er eilig nach vorn.
„Herzlichen Glückwunsch zur triumphalen Rückkehr Eurer Hoheit! Möge Eure Hoheit tausend Jahre leben!“ Ich kniete mit den anderen nieder, um Liu Moyu meine Ehre zu erweisen.
Ich hielt den Kopf gesenkt und konnte sein Gesicht nicht sehen. Erst einen Augenblick später sah ich seine Füße neben mir näherkommen.
"Ist das Li'er?", fragte er aufgeregt.
"Eure Hoheit, es ist der junge Prinz", antwortete der Verwalter.
Gib ihn mir.
Also stand ich auf und gab ihm Li'er, aber sobald er sie berührte, brach sie in Tränen aus, was ihn etwas ratlos zurückließ.
„Eure Hoheit, so könnt Ihr ihn nicht halten“, sagte ich zu ihm und korrigierte dabei seine Haltung. Jemand, der Schwerter und Speere trägt, würde sicherlich kein Kind halten.
„Wie können Sie es wagen, so mit Seiner Hoheit dem Kronprinzen zu sprechen!“, schrie mich jemand an.
Ich presste die Lippen zusammen, kniete nieder und sagte: „Eure Hoheit, bitte verzeiht mir. Ich bin neu hier und kenne so viele Regeln nicht.“
„Macht nichts, ich bin heute sehr glücklich. Außerdem war es ja meine Schuld, dass ich sie falsch gehalten habe. Sieh mal, Li'er weint nicht mehr. Nanny, nicht wahr? Es gibt eine Belohnung.“ Liu Moyu schien sehr aufgeregt und verteilte Belohnungen an alle Familienmitglieder, bevor sie Li'er wegtrug. Ich folgte ihr dicht auf den Fersen.
„Du brauchst mich nicht mehr zu bedienen, du kannst jetzt gehen.“
"Ja." Also zog ich mich respektvoll zurück.
Liu Moyu betrachtete die Amme, die gerade gegangen war, mit einem seltsamen Ausdruck. Ihre Augen kamen ihm irgendwie bekannt vor, und aus irgendeinem Grund erinnerte ihn ihr Rücken an die Person, die er geopfert hatte. Sie muss mich abgrundtief hassen.
„Liu Moli, deine Mutter hat dich Liu Moli genannt. Es ist ein wunderschöner Name, der sowohl mein ‚Mo‘ als auch ihr ‚Li‘ enthält. Liuli ist der Name, den ich deiner Mutter gab; sie scheint das Wort ‚Liuli‘ sehr zu mögen, obwohl diese beiden Worte die Demütigung symbolisieren, die ich ihr zugefügt habe. Aber ich habe sie geopfert, für den Krieg, für das Vaterland. Hasst Li'er mich etwa auch?“
Liu Moyu blickte auf das Kind in ihren Armen und sah, dass es sie mit leuchtenden Augen anstarrte.
„Eure Hoheit“, ertönte die Stimme des Verwalters von draußen.
"Was ist das?"
„Dieser Diener hat eine Frage an den Kronprinzen.“
"Komm herein."
„Eure Hoheit, die Kronprinzessin begab sich allein auf das Schlachtfeld, um Euch zu finden. Dieser Diener wollte sich nach der Kronprinzessin erkundigen…“
„Sie ist verstorben.“
Der Butler blickte Liu Moyu etwas überrascht an und sagte dann nichts mehr.
Warum hast du nicht weiter gefragt?
„Es steht mir nicht zu, mich nach den Angelegenheiten meines Herrn zu erkundigen.“
„Das hast du ja schon gefragt.“
„Eure Hoheit, bitte verzeiht mir. Die Kronprinzessin ist die Mutter des jungen Prinzen und ist euretwegen in die Schlacht gezogen. Sie ist auch sehr gütig zu den Dienern. Deshalb möchte dieser alte Diener Eure Hoheit bitten …“ Der Verwalter kniete sogleich nieder, um zu erklären.
„Steh auf. Ich mache dir keinen Vorwurf. Was du gesagt hast, ergibt vollkommen Sinn. Erwähne diese Angelegenheit einfach nicht mehr. Sag der Öffentlichkeit einfach, dass die Kronprinzessin nach langer Krankheit verstorben ist.“
"Ja, dieser Diener verabschiedet sich."
Kapitel 47 – Tage in der Villa 1
Das ganze Land jubelte über Liu Moyus Rückkehr. Doch Liu Moyu lehnte alle Feierlichkeiten ab, da er sie angesichts des Todes der Königin für unpassend hielt. Er besuchte den Palast nur einmal, zog sich dann zurück und wies alle Besucher ab. Anschließend begann er mit den Vorbereitungen für die sogenannte Beerdigung. Diese Handlung brachte ihm sofort den Beifall des Volkes ein – man nannte ihn loyal und rechtschaffen, einen tapferen Mann, der sein Land verteidigte und gleichzeitig der Kronprinzessin zutiefst ergeben war… Hmpf, nichts als ein Trick, um sie zu täuschen. Ich kann Liu Moyu nur verachten, denn ich wusste nicht, dass er drei ganze Tage lang ohne Essen und Trinken das Kenotaph bewacht hatte. Da mein Körper an einem Bach begraben wurde, konnte es im Königreich Liu nur ein Kenotaph sein. Ich verbrachte meine Tage mit Li'er, verließ das Zimmer nur selten, selbst an schönen Tagen unternahm ich nur einen Spaziergang im Garten.
Nach der Beerdigung hatte Liu Moyu keinen Grund, nicht in den Palast zurückzukehren. Schließlich war er der Kronprinz, und der amtierende Kaiser wirkte alt und gebrechlich und schien nicht mehr lange zu leben. Liu Moyus militärische Erfolge und sein Ansehen beim Volk und beim Kaiser waren nun ungemein gefestigt; es schien unmöglich, dass ein anderer Prinz den Thron besteigen könnte.
Ehe ich mich versah, war Li'ers erster Geburtstag. Ich hatte schon seit Tagen über ein Geburtstagsgeschenk nachgedacht. Im Kronprinzenpalast hatte ich nicht viel Geld, nur ein kleines Gehalt. Außerdem wäre das Geschenk, das ich für Li'er vorbereitet hatte, teuer, aber nutzlos gewesen. Also beschloss ich, einen Kuchen zu backen.
Meine Kochkünste waren anfangs nicht besonders gut, aber seit meiner Ankunft in dieser fremden Welt hat mir Yu ein paar Kochstunden gegeben. Deshalb beschloss ich, einen Kuchen und Langlebigkeitsnudeln zuzubereiten. Da es in dieser Welt keine Kuchen gibt, konnte ich mich nur auf meine vagen Erinnerungen verlassen. Ich begann ein paar Tage vor Li'ers Geburtstag mit den Vorbereitungen, aus Angst zu scheitern. Und tatsächlich waren meine Versuche in den ersten Tagen alles andere als zufriedenstellend. Zum Glück gelang es mir nach vielen Rückschlägen schließlich, einen Kuchen zu backen, mit dem ich einigermaßen zufrieden war.
Liu Moyu schenkte Li'er einen Jadeanhänger, der offensichtlich von unschätzbarem Wert war.
„Li’er, das war eigentlich für deine Mutter gedacht. Ich habe ihr nie ein Geschenk gemacht und werde auch nie wieder die Gelegenheit dazu haben, deshalb gebe ich es dir.“ Liu Moyu sprach lange in Li’ers Zimmer, bevor er ging und mich dann anwies, hineinzugehen und nach Li’er zu sehen.
Bei näherer Betrachtung entdeckte ich, dass die Worte „liuli“ (琉璃, was Glas oder Kristall bedeutet) in die Innenseite des Jadeanhängers eingraviert waren. Doch unser Schicksal besiegelte sich an dem Tag, als er sich weigerte, mich zu retten.
In jener Nacht hielt ich Li'er im Arm, während wir schliefen, und es war ein ziemlicher Kampf, ihn zum Einschlafen zu bringen. Aber ich selbst konnte nicht schlafen, weil ich ständig an das Geschehene denken musste.
„Wer ist da?“, fragte ich sofort, als ich eine Stimme hörte. Wie konnte es jemand wagen, mitten in der Nacht im Palast herumzuwandern, völlig ahnungslos, welche Gefahr drohte?
"Oh je, mein kleines Schätzchen, du schläfst ja noch gar nicht."
Als ich den Titel hörte, wusste ich sofort, dass es sich um eine schamlose Person handelte.