Er hatte sich vorher in die Küche geschlichen und wusste, was sonst noch in der Füllung enthalten war.
„Was ist denn so schwierig daran? So etwas sehen wir doch ständig.“ Leutnant Li war nicht verärgert über die Ausdrucksweise des Jungen; er war die scharfe Zunge seines Sohnes gewohnt.
Er weiß ganz genau, was für ein Mensch das Kind ist, das er großgezogen hat.
Wenn dich das wütend macht, dann bin ich wirklich überfordert.
"Mädchen, sag schon." Yan Shuai starrte Aheng lange an, sah, dass sie schwieg, und wollte sie zum Sprechen bewegen.
Ah Heng hob den Kopf, ihre Stimme war sanft und leise: „Orangenschale.“
Dann zog sie ihren Kopf zurück in das dampfende Wasser und nahm kleine Bissen von der Teigtasche.
Alle waren fassungslos und wandten sich Leutnant Li zu.
Leutnant Lis Lächeln wurde noch gütiger, die Fältchen um seine Augen vertieften sich und verliehen ihm einen komischen und liebenswerten Ausdruck. „Aheng hatte Recht. Das Schweinefleisch, das ich heute gekauft habe, war etwas zu fettig, nicht im üblichen Verhältnis von 40 zu 60. Ich hatte Bedenken, dass Xiaoxi wählerisch sein würde, also habe ich etwas Orangenschale hineingetan. Das mildert den Fettgehalt und den fischigen Geruch – genau richtig.“
„He! Li Ma, du weißt genau, dass ich kein fettes Fleisch esse, und trotzdem behandelst du meinen jungen Herrn so schlecht! Ich werde dir sofort das Gehalt kürzen, ohne zu zögern! Einsprüche werden abgelehnt!“ Yan Xi schmollte, ihr Gesichtsausdruck verriet Ekel, ihre zarten Augenbrauen waren hochgezogen, und ihre schlanken, schönen Hände spielten unentwegt mit der Fernbedienung.
„Oh, keine Sorge, junger Meister Yan, unsere Gehälter unterliegen nicht Ihrer Kontrolle“, kicherte Leutnant Li.
Für seine Verdienste erster Klasse während des Krieges erhielt er eine Zulage des Staatsrats, und seine Tätigkeit als Kindermädchen von Yan hope in der Familie Yan erfolgte ausschließlich aus Respekt vor seinem ehemaligen Vorgesetzten.
Andere dienen unzähligen Menschen, er aber nur einem. Unglücklicherweise ist dieser eine Mensch ein verzogenes Gör, das mit einem Bein in der Psychiatrie und mit dem anderen auf dem Mars steht!
Yan hoffte, dass es eine traditionelle chinesische Tugend sei, seiner alten Nanny gegenüber respektvoll zu sein, also schwieg er und vergrub träge seinen Kopf im Sofa.
Ah Heng war sehr satt, aber Großvater Yan war so aufmerksam, dass ihr nichts anderes übrig blieb, als Si Wan nachzueifern und ihren Teigtaschentee in kleinen Schlucken zu trinken, was sowohl höflich war als auch sie zum Trödeln brachte.
Hin und wieder konnte man durch den Nebel hindurch den Jungen schemenhaft auf dem Sofa liegen sehen, sein schwarzes Haar wehte im Wind, seine rote Kleidung war weich und flauschig, seine langen Beine schwangen, seine Füße tippten sanft und gemächlich auf den Boden, sein schelmisches und unbekümmertes Aussehen war unglaublich attraktiv.
***************************************************************
Bei ihrem Besuch bei Familie Yan traf Aheng Yan Xis Eltern nicht. Zunächst nahm sie an, sie seien beruflich sehr eingespannt. Später, nachdem sie Bruchstücke von Gesprächen zwischen ihrem Großvater und ihrer Mutter mitgehört hatte, begriff sie allmählich, dass Yan Xis Eltern Diplomaten in den Vereinigten Staaten waren und das Land verlassen hatten, als er noch keine zwei Jahre alt war.
Großvater sagte zu Mutter: „Axi ist etwas wild, aber seine Eltern sind nicht da, und Yan Shuai ist kein guter Kindererzieher. Es ist ein Wunder, dass er ihn überhaupt großziehen konnte. Unsere Siwan kann mit ihm spielen, und das ist auch gut so, aber wir dürfen nicht zulassen, dass Yanxi sich diese Eigenschaften aneignet.“
Ah Heng fühlte sich nach dem Hören dieser Worte etwas unwohl, wusste aber nicht warum. Sie ging wortlos nach oben und setzte ihre Englischübungen fort.
Ironischerweise besaß Ah Heng keinerlei Talent für Mandarin, sprach aber fließend Englisch. Laut Si Wan hatte sie durchaus das Potenzial, ihr Land zu verraten. Si Wan hatte eine Freundin aus Kindertagen, die in Wien studierte. Wenn die beiden telefonierten, unterhielten sie sich oft auf Englisch und nutzten die Gelegenheit, ihr Englisch zu üben.
Als einmal das Telefon klingelte, war Siwan gerade mit etwas anderem beschäftigt und hatte keine Zeit, ranzugehen. Deshalb bat sie Aheng, für sie zu antworten. Aheng mühte sich lange ab, auf Mandarin „Hallo“ zu sagen, aber der andere Gesprächspartner sagte: „Hi, Siwan?“
„Nein, Siwan hat etwas zur Hand. Das ist seine Schwester. Bitte warten Sie einen Moment.“ Ah Heng war etwas aufgeregt und dachte bei sich, dass er seit seiner Ankunft in Stadt B zum ersten Mal so fließend gesprochen hatte.
Siwans Hände waren beschäftigt, doch ihre Augen ruhten. Als sie Ahengs Gesichtsausdruck erhaschte, lachte sie so laut, dass ihr der Bauch krampfte.
"Er'er?" kam es in klarem, magnetischem Standardmandarin von der anderen Seite der Leitung.
Ah Heng schwieg lange Zeit, dann sagte er mit großer Ernsthaftigkeit zu dem anderen: „Noch einer, noch einer.“
Siwan war fassungslos, als sie das hörte.
Einen Augenblick später lächelte er Aheng an; sein Lächeln war besonders aufrichtig und schön.
Hmm, der andere?
Es scheint... nicht völlig inakzeptabel zu sein.
Kapitel 9
Kapitel 9
Das Bildungsministerium setzt sich für eine qualitativ hochwertige Bildung ein, und Stadt B ist die Hauptstadt. Dem Aufruf der Zentralregierung folgend, sollte sie zumindest ihren Teil dazu beitragen.
So war der einzige Sportunterricht pro Woche an Ahengs Schule ein lebhaftes und fröhliches Ereignis. Für die Schüler wurden mehrere Sportanzüge angefertigt, doch handelte es sich dabei ausschließlich um Fälschungen der Firma Xilin, die Nike und Adidas so perfekt imitierten, dass sie täuschend echt aussahen.
Der Schulleiter lächelte und sagte: „Schüler, wenn ihr nicht fleißig lernt, wie wollt ihr dann den Handwerkern gegenübertreten, die sich beeilen, diese Marken-Sportbekleidung für euch herzustellen?“
Alle stimmten ihm uneingeschränkt zu und bewunderten ihn, denn sie waren der Meinung, dass es einen Satz gab, den man nach all dem, was der Schulleiter im Laufe der Jahre gesagt hatte, getrost vergessen konnte.
Ja, selbst wenn es nicht um Qualität geht, müssen wir uns über diese wenigen lächerlichen Marken wie Adidas und Neki beschweren – so berühmte und verlockende Marken…
Leider war das Wetter im Winter nicht gerade schön; der kalte Wind heulte, und die kahlen Äste sahen ziemlich seltsam aus. Ah Hengs Gedanken schweiften ab. Wenn Blätter die Kleidung eines Baumes wären, dann wäre das ganz merkwürdig – ein grüner Mantel im Sommer und nackt im Winter … hehe.
Der Begriff „Flitzen“ wurde zu dieser Zeit in den Schulen populär. Jungen prahlten und sagten Dinge wie: „Wenn ich dies oder jenes nicht tue, werde ich nackt herumlaufen.“
Ah Heng fand es interessant und dachte immer wieder darüber nach, den Begriff zu verwenden, konnte aber keine Gelegenheit dazu finden.
Als ich den verdorrten Baum sah, waren Zeitpunkt und Ort perfekt, und die Szene berührte mich tief. Ich fühlte mich sehr zufrieden.
Der Sportlehrer gab seine übliche Antwort – Freizeit. Die Jungen rückten zusammen und begannen Basketball zu spielen.
Sechzehn- oder siebzehnjährige Mädchen, in dem Alter, in dem man oft etwas anderes sagt als man meint, quatschen angeregt, während sie ihre Volleybälle umklammern und lässig auf den Basketballplatz starren, als wären sie die Welt allein. Die eine, mit langem Bart, trägt Nike und Adidas und andere Markenklamotten und hält sich für Michael Jordan, ist aber in Wirklichkeit ein Schläger; die andere, mit fettigen Haaren, die sie seit Tagen nicht gewaschen hat – ein völliger Mangel an Charakter, Manieren und Erziehung, der Inbegriff von „drei Neins“ – wer könnte es sonst sein als ein Sonderling? Zwei Worte: absolut entsetzlich und absolut beschämend!
Ah Heng kannte sich nicht besonders gut mit Basketball aus, aber er musste sich sehr anstrengen, sein Lachen zu unterdrücken, als er die Kommentare der Mädchen hörte.
Doch nach kurzer Zeit verstummten die Mädchen. Ausnahmslos blieben sie zurückhaltend und elegant.
Ah Heng spähte durch den Spalt und sah eine Gruppe von Schülern der zweiten Klasse, die ein Spiel gegen ihre Klasse besprachen. Der Anführer der Gruppe war zufällig Si Wan.
Siwans Klasse hatte in dieser Stunde auch Sportunterricht.
Xin Dayi sah Siwan und grinste breit, seine weißen Zähne blitzten. Er legte dem Jungen den Arm um die Schulter und machte seinem Ruf als Kindheitsfreund alle Ehre. Sie waren unzertrennlich. Doch leider dribbelte er wild, und der Korb knallte mit einem lauten Knall zu. Die Mädchen hatten Mitleid mit ihm und zischten: „Tante, sei doch vorsichtig!“ Fast so, als wollten sie sagen: „Wenn du Wen Siwan wehtust, kommst du nicht lebend zum Unterricht!“ Siwan gab sich freundlich und nickte den Mädchen höflich zu, doch als er seinen Kindheitsfreund Xin Dayi mit den Zähnen knirschen hörte, amüsierte ihn das. Er fragte sich, wann er den Hitzkopf vor ihm wohl verärgert hatte. Doch er brauchte seinem Bruder keine Bescheidenheit entgegenzubringen. Er schnappte sich den Ball, machte drei Schritte und legte mühelos einen Korbleger hin, der das Brett perfekt traf.
Siwan bewegte sich mit der Anmut eines Drachen, ihr Lächeln bezauberte alle, die sie erblickten, und erschreckte eine Hühnerschar neben ihr.
Die Mädchen schmollten vor Scham. Oh je, Wen Siwan lächelte mich nur an, aber er schimpfte mit Xin Dayi, weil er nutzlos war und Schande über ihre Klasse 3 der 1. Jahrgangsstufe gebracht hatte. Xin Dayi funkelte die Mädchen mit seinen großen, glühbirnenartigen Augen an und stieß ein einziges, ohrenbetäubendes „Verdammt!“ aus. Das Stadion erbebte.
Da die Mädchen Xin Dayis Temperament kannten, zerstreuten sie sich verlegen und gingen an den Rand, um in Zweier- und Dreiergruppen Volleyball zu spielen.
Ah Heng blieb allein zurück. Sie hockte still in einer Ecke und beobachtete ihre Klassenkameraden beim Volleyballspielen.
Mit ausgestreckten Armen und zusammengepressten Handgelenken kann sie den Ball auch mit ihrer Handgelenkskraft fangen.
Links, auf dem Basketballfeld, bewegen sich die Gestalten flink und schweißgebadet; rechts sind die Gesten anmutig, Lachen erfüllt die Luft.
Sie befand sich in der Mitte, weder links noch rechts.
Und so fühlte ich mich etwas einsam.
Nachdem ich eine Weile in der Hocke war, wurden meine Beine etwas taub, also stand ich auf, stampfte mit den Füßen, stand eine Weile da, wurde müde und ging dann wieder in die Hocke.
Nachdem er dies mehrmals wiederholt hatte, kam Aheng zu dem Schluss, dass er nur seine Zeit verschwendete und genauso gut ins Klassenzimmer zurückkehren und einige Physikaufgaben lösen könnte.
Gerade als ich aufstand, flog ein weißer Ball auf mich zu.
„Plumps!“ Ein Gesicht prallte mit Wucht und Begeisterung gegen den Volleyball.
Ah Heng hielt sich die Nase zu, hockte auf dem Boden, Tränen strömten ihr über das Gesicht.
Ein Mädchen rannte herbei, klopfte ihr auf die Schulter und sagte etwas unhöflich: „Hey, Wen Heng, alles in Ordnung?“
"Nein...nein...es ist nichts." Ah Heng war etwas benommen, ihre Nase schmerzte furchtbar und ihre Stimme war gedämpft.
„Was hast du gesagt?“ Die andere Person hatte nicht richtig gehört.
„Es ist nichts.“ Ah Heng wurde schwindlig, und als sie die Stimme des anderen hörte, raste ihr der Gedanke.
„Kannst du lauter sprechen!“ Mädchen aus dem Norden sind direkt und können es nicht ausstehen, wenn andere schüchtern sind. Ah Hengs Stimme war sehr leise, deshalb erhob das Mädchen ihre Stimme und klang etwas ungeduldig.
Ah Heng wurde etwas nervös und wollte am liebsten schreien: „Versuch mal, von einem Volleyball ins Gesicht getroffen zu werden, und schau, ob du dann noch sprechen kannst!“ Leider war ihr Pekinger Dialekt noch auf einem kindlichen Niveau, also hielt sie den Mund und redete sich mithilfe von psychologischer Hypnose ein, dass es nicht weh tat.
Die Menschen brechen entweder aus ihrer Stille hervor oder sie verstummen noch mehr.
Wenige Sekunden später ergoss sich eine warme Flüssigkeit aus seinen Nasenlöchern und rann zwischen seinen Fingern hinab.
Schnapp, schnapp, hellrotes Blut.
Ah Heng hat seit seiner Kindheit Angst vor Blut. Ihm ist ohnehin schon schwindlig, und wenn er Blut sieht und von vielen Menschen umgeben ist, wird ihm noch schwindliger. Sein Kopf neigt sich zur Seite, und er verliert das Bewusstsein.
Sie hatte einen Traum, einen Traum von einer riesigen weißen Fläche, erfüllt vom Duft der Kälte.
Als ich aufwachte, war ich in eine Decke eingehüllt und verspürte ein warmes Gefühl, das sich von dem in meinem Traum unterschied.
Ich öffnete die Augen und sah ein bekanntes Gesicht.
Es ist Siwan.
"Du bist wach?", lächelte der Junge.
"Mm." Ah Heng lächelte, ihre dunklen Augen sanft und gelassen.
„Tut es immer noch weh?“, fragte Siwan mit noch sanfterer Stimme und blickte sie mit einem Anflug von Mitleid an.
Ah Heng blickte Si Wan an und lächelte, ihre Lippen warm und ihre Augenbrauen geschwungen wie ferne Berge.
„Es tut nicht weh.“ Sie fand nicht, dass sie überempfindlich war, und schüttelte den Kopf.
Es ist schrecklich, wenn Kinder aus armen Familien verwöhnt werden.
Daher hat sich in der Familie Yun die schlechte Angewohnheit entwickelt, dass man, egal ob man gegen einen Baum oder einen Felsen stößt und geistig beeinträchtigt ist, auf die Frage der Eltern immer sagt: „Es tut nicht weh.“
Nur wenn du anwesend bist, hast du das Recht, Schmerz zu empfinden.
Siwan berührte sanft Ahengs Nase, deren Blutung der Schularzt gerade erst gestoppt hatte.
Sie wich schnell zurück, keuchte auf und blickte Siwan mit einem etwas verärgerten Ausdruck an.
Siwan lächelte, ihre Grübchen vertieften sich, und strich Aheng sanft durchs schwarze Haar, bevor sie leise sprach.
„Siehst du, es tut immer noch weh. Wenn es weh tut, versuche nicht, es zu ertragen, okay?“
Ah Hengs Augen waren rot, und ihre Nase, die ihr zuvor kaum Schmerzen bereitet hatte, schmerzte nun sehr.
Doch es fühlte sich an, als brenne in meinem Herzen ein Ofen mit orangefarbenen Flammen und ungezügelten Farben. Mein Herz wurde zu einer Leinwand, bemalt mit feurigen, warmen und tiefen Farben.
Als sie aus der Krankenstation zurück in den Unterricht kam, schauten sie alle verwundert an, besonders die Mädchen.
Die Stunde nach dem Sportunterricht war Musikunterricht, der natürlich als Selbstlernzeit diente. Ah Heng freute sich insgeheim und ging zurück zu seinem Platz, um sich auf seine Hausaufgaben vorzubereiten.
"Oh, das arme Ding ist wieder da!"
Ah Heng blickte auf und sah das Mädchen in der ersten Reihe, das sie mit einem sarkastischen Ausdruck ansah.
Sie stand wie versteinert da.
Die anderen Mädchen spotteten und blickten sie verächtlich an.
Den Jungen war es egal, wo sie saßen; sie fanden die Mädchen einfach nur kleinlich. Aber das Leben war so langweilig, und es gab immer etwas Interessantes zu sehen. Also runzelten sie die Stirn und taten so, als würden sie ihre Hausaufgaben machen, aber ihre Ohren standen ab.
Ah Heng grübelte eingehend: Könnten neben den Affen auch Esel zu den Vorfahren der Menschheit gehören?
»Wen Heng, bring allen bei, wie man Dinge so präzise timt! Wen Siwan ist gerade herübergekommen und du bist in Ohnmacht gefallen?« Das Mädchen, das sie mit dem Ball getroffen hatte, rief Aheng aus einigen Reihen Entfernung zu, ein Lächeln auf den Lippen, aber kalte Augen.