Er riss ihr das Hemd auf, die Knöpfe flogen zu Boden und gaben den Blick auf ihre sich entwickelnden Brüste frei. Dann griff er nach unten und riss an ihrem kleinen weißen Höschen. Sie trat heftig nach ihm, doch er wich immer wieder aus und hielt sie mit einem Bein am Boden fest.
Damals war er achtzehn Jahre alt und sie erst vierzehn. Obwohl sie sich schon immer wie ein Junge verhalten hatte, war sie ihm körperlich noch immer nicht gewachsen.
Gerade als sie in dem Chaos steckten, hörten die dritten und vierten Brüder unten den Lärm und eilten nach oben, wo sie das chaotische Bild sahen.
Er hatte längst den Verstand verloren. Mit einer Hand hielt er sie fest, mit der anderen riss er sich die Kleider vom Leib und schrie zur Tür: „Raus hier!“
"Lass mich los! Du Mistkerl!", schrie sie.
Der dritte und vierte Bruder waren von der plötzlichen Szene wie erstarrt. Als er schrie, wichen sie tatsächlich zwei Schritte zurück und blieben stehen, ohne zu versuchen, den fünften Bruder von seinem Impuls abzuhalten.
Jemand stürmte herein, stieß die geistig behinderten dritten und vierten Brüder beiseite, packte ihn am Kopf und schlug ihm mit voller Wucht ins Gesicht. Er war wie betäubt und brauchte einen Moment, um wieder zu sich zu kommen. Benommen rief er: „Mama!“
Als er auf sie hinabsah, fast nackt in seinen Armen, wurde ihm plötzlich bewusst, was er ihr angetan hatte...
Er sah sie nach diesem Tag nie wieder. Nachdem er über eine Woche lang von seiner Mutter eingesperrt gewesen war, wurde er ins Ausland geschickt. Erst dort erfuhr er, dass auch seine beiden anderen Kinder von ihren Eltern ins Ausland geschickt worden waren, eines nach Australien und das andere in die Vereinigten Staaten.
Zuerst verstand er nicht, warum seine dritten und vierten Kinder hineingezogen wurden. Mit zunehmendem Alter begriff er allmählich, dass seine Mutter und die anderen ihn missverstanden hatten. Egal, wie sie es erklärten, die Eltern glaubten ihnen nicht. Seine Mutter sagte, sie habe nur Chu Yangs Worten geglaubt. So begann er, nachdem er sie geliebt, sich schuldig gefühlt und sich in der Fremde einsam gefühlt hatte, sie zu hassen.
Ich hatte einst geglaubt, diese Erinnerung würde für immer verblassen, doch ich hätte nie erwartet, sie gleich nach meiner Rückkehr nach China an Fang Yis Seite wiederzusehen. Und sie war bereits die Frau geworden, die der ältere Bruder, den er einst so sehr bewundert hatte, am meisten verehrt hatte.
Da wurde ihm klar, dass er sie immer noch liebte, egal wie wütend er vorher auf sie gewesen war, er liebte sie immer noch.
Es stellte sich heraus, dass sie ihn nie losgelassen hatte.
Chu Yang
Er wandte sich Chu Yang zu, unterdrückte all seine Würde und Arroganz und flehte: „Vergiss die Vergangenheit, okay? Lass ihn in Ruhe, und wir fangen von vorne an.“
Ein Neuanfang? Aber hatten sie überhaupt einen Anfang gehabt? Chu Yangs Blick wanderte von den Zierapfelblüten vor dem Autofenster zu He Yiqians Gesicht. Er starrte ihn lange an, dann verzog er die Mundwinkel zu einem verächtlichen Lächeln und schüttelte den Kopf. „Unmöglich. Fang Yi ist sehr gut zu mir. Er ist rücksichtsvoll und sanftmütig.“
He Yiqian umklammerte das Lenkrad fest, seine Knöchel färbten sich blau, seine dünnen Lippen waren zu einem blassen Strich zusammengepresst, und er starrte Chu Yang mit Augen an, die von Verzweiflung erfüllt schienen.
„Warum sollte ich ihn verlassen?“, fragte Chu Yang. „Er ist reich, gutaussehend, mächtig und gut zu mir. Warum sollte ich ihn verlassen? Ja, anfangs wurde ich dazu gezwungen, aber jetzt nicht mehr. Sag mir, warum sollte ich ihn verlassen? Gib mir einen Grund.“
He Yiqian schwieg mit finsterer Miene. Er zwang sich, seinen Ärger zu unterdrücken, und brachte schließlich ein fast gequältes Lächeln zustande: „Na gut, mir ist egal, wie du dich entscheidest, geh mir einfach nicht aus dem Weg, okay? Schließlich haben wir so viele schöne Erinnerungen zusammen.“
Chu Yang dachte einen Moment nach und nickte: „Solange du mich nicht zwingst, werde ich dich nicht meiden.“
He Yiqian atmete leise aus, lächelte müde und sagte: „Okay, ich wohne jetzt allein hier. Das Haus ist so groß, und manchmal fühle ich mich einsam. Komm mich besuchen und leiste mir Gesellschaft, wenn du Zeit hast, ja?“
Die Familie He war vor vier oder fünf Jahren weggezogen, und das Haus stand seitdem leer. Chu Yang hätte sich nie vorstellen können, dass He Yiqian nach ihrer Rückkehr nach China allein hier leben würde. Sie betrachtete die Zierapfelbäume im Garten und nickte leicht.
He Yiqians Gesichtsausdruck wurde weicher, und er sagte leise: „Ich bringe dich zurück zur Schule. Hast du schon gegessen?“
Chu Yang schüttelte den Kopf: „Ich habe mit meinen Klassenkameraden zum Abendessen verabredet, du kannst mich einfach zurück zur Schule bringen.“
Chu Yang wollte ursprünglich, dass He Yiqian sie nur am Schultor absetzt, doch er bestand darauf, sie hineinzubringen. Das Auto hielt vor Fan Xiaojuans Wohnheim. He Yiqian warf einen Blick auf das geschäftige Gebäude und erkannte, dass es ein Mädchenwohnheim war. Er wirkte zufrieden und fragte Chu Yang: „Wohnt deine Klassenkameradin hier?“ Dann sah er auf seine Uhr und sagte: „Die Mensa hat schon geschlossen. Warum rufst du deine Klassenkameradin nicht ab? Ich lade euch zum Essen ein.“
Chu Yangs Gesichtsausdruck blieb gleichgültig. Er stieg aus dem Auto, drehte sich um und sagte: „Nicht nötig. Meine Klassenkameradin hat noch nie einen so gutaussehenden Jungen gesehen. Ich fürchte, sie wird damit nicht klarkommen. Sie sollten gehen. Ihr Auto ist zu auffällig und wird mir nur Ärger bereiten.“
He Yiqian freute sich, als Chu Yang anfing, ihn in einem scherzhaften Ton anzusprechen. Sein Lächeln wurde noch entspannter, als er sagte: „Dann gehe ich jetzt.“
Chu Yang nickte und drehte sich um, um das Wohnheim zu betreten. Er hatte noch keine zwei Schritte getan, als He Yiqian ihm von hinten zurief. Er hatte einen ungewöhnlich kindlichen Ausdruck im Gesicht und grinste leicht, als er fragte: „Gib mir deine Telefonnummer, ja? Ich habe sie noch nicht!“
Chu Yang drehte sich um. Das schwache Licht der Straßenlaterne warf einen tiefen Schatten auf ihre Augen, sodass man ihre Gedanken nicht lesen konnte. Sie sah He Yiqian einige Sekunden lang an, ging dann um das Auto herum zur Tür auf He Yiqians Seite, zog einen Stift aus der Tasche und sagte: „Streck mir die Hand hin.“
He Yiqian war etwas überrascht und aufgeregt. Hastig streckte er seine rechte Hand aus, die leicht zitterte.
Chu Yang ergriff seine Hand und schrieb mit einem Stift Strich für Strich seine Telefonnummer auf seine Handfläche.
He Yiqian starrte Chu Yang mit gesenktem Blick an. Ihr halblanges Haar fiel ihr über die Augenbrauen und in die Augen. Er spürte, wie ihm die Augen feucht wurden, als wäre die Zeit zurückgedreht, zurück in die Nachmittagsstunde im Fitnessstudio, zu jenem Mädchen mit den wuscheligen, langen Haaren, das das Handy zwischen den Schultern hielt und rief: „Moment, Moment, ich suche etwas zum Aufschreiben!“ Dann packte sie den Jungen neben sich und kritzelte, seine Proteste ignorierend, mit einem Stift auf seinen nackten Arm. Manchmal waren es Zahlenreihen, manchmal Hausaufgaben vom Lehrer, und manchmal ihre Testergebnisse.
Damals schien sie ihr Notizbuch nie finden zu können, also griff sie einfach nach dem, was gerade in der Nähe war, und schrieb es auf. Er, obwohl er sich beschwerte, genoss insgeheim das Gefühl der Stiftspitze auf ihrer Haut.
„In Ordnung!“ Chu Yang richtete sich auf und steckte den Stift zurück in die Tasche. „Pass auf, dass du es nicht ausradierst!“
Chu Yang drehte sich um und ging hinein. Noch bevor er Fan Xiaojuans Schlafsaal erreichte, rief He Yiqian an.
"Was ist los?"
"...Ich möchte nur fragen, können wir noch in die Vergangenheit zurückkehren?"
"..."
Fan Xiaojuan kam mit einer Schachtel Instantnudeln heraus und stieß mit Chu Yang zusammen, der draußen vor der Tür stand. Die Suppe ergoss sich über sie. Fan Xiaojuan sprang zurück, um ihm auszuweichen, und rief wütend: „Chu Yang, was stehst du denn da? Wir hatten uns verabredet, zusammen zu essen, wo warst du denn? Jetzt muss ich diesen Junkfood essen! Chu Yang?“
Fan Xiaojuan bemerkte, dass Chu Yang etwas benommen wirkte. „Chu Yang, was ist los?“
„Ich kann nicht zurück, ich kann niemals zurück!“, murmelte Chu Yang vor sich hin.
Fan Xiaojuan war noch verwirrter und stieß sie an der Schulter an: „Bist du besessen? Chu Yang, was sagst du da?“
Chu Yang starrte Fan Xiaojuan einen Moment lang ausdruckslos an, drehte sich dann um und ging wortlos weg. Wenn man nicht zurück kann, dann kann man nicht zurück. Nur wer nie verletzt wurde, kann so leicht behaupten, in die Vergangenheit zurückkehren zu können. Schmerz ist Schmerz, und die Narben bleiben für immer. Man kann niemals in die Vergangenheit zurückkehren!
„Hey! Chu Yang, He Yiyang sucht dich, weißt du? Er scheint dich um etwas bitten zu wollen“, rief Fan Xiaojuan hinter Chu Yang hervor.
Zhang Jingzhi blieb noch einige Tage im Krankenhaus. Während dieser Zeit besuchte sie einmal Bai Gu Jing, eine Vertreterin ihrer Arbeitsstelle, von Wang Yuhan. Beim Anblick von Wang Yuhans warmherzigem Lächeln vermied Zhang Jingzhi es, Bai Gu Jing anzusehen, und wagte es nicht, Wang Yuhan in die Augen zu schauen, denn darin sah sie deutlich Entfremdung.
Eigentlich wäre es ihr lieber gewesen, er käme gar nicht. Wenn er nicht kam, hieß das, er schmollte immer noch, und wenn er schmollte, hieß das, dass sie ihm noch etwas bedeutete. Aber jetzt hatte er sich völlig in die Rolle des Anführers begeben, ohne jegliche persönliche Gefühle.
Obwohl sie immer dachte, er sei ihr egal, oder sie hasste ihn sogar, fühlte sie sich innerlich leer, als sie in seinen Augen tatsächlich Höflichkeit und Distanz sah – ein Gefühl des Verlustes, das sie noch nie zuvor empfunden hatte.
Zhang Jingzhi wurde plötzlich klar, dass der Topf mit Hirsebrei und braunem Zucker sein letzter Funken Geduld für sie war; er gab ihn ihr, und dann war er für immer weg.
Sobald Wang Yuhan und Bai Jie das Krankenhaus verließen, beugte sich Bai Jie vor, um Wang Yuhans Gesicht genauer zu betrachten.
Wang Yuhan war natürlich verärgert, trat einen Schritt zurück und fragte: „Was guckst du so?“
„Tu nur weiter so, großer Bruder. Ich will sehen, wie lange du das durchhalten kannst!“
Wang Yuhan ignorierte sie und ging direkt hinaus. Bai Jie eilte hinterher und rief: „Senior, sehen Sie, ihr Freund ist nicht da. Das ist eine großartige Gelegenheit, die Sie nicht nutzen werden!“
Wang Yuhan blieb stehen, drehte sich um und runzelte die Stirn, als er Bai Jie ansah: „Es scheint, egal wie stark man im Beruf ist, man kann dem Reich der Frauen nicht entkommen!“
"Wie meinst du das?"
„Denk selbst nach!“, sagte Wang Yuhan kalt.
Am fünften Tag von Zhang Jingzhis Krankenhausaufenthalt bemerkte Yang Lei endlich ihr Verschwinden und rief sie von sich aus an, um zu fragen, ob sie abends Zeit für ein gemeinsames Abendessen hätte. Zhang Jingzhi nahm den Anruf entgegen und sagte ihm ruhig, dass es ihr sehr leid täte, sie aber nicht könne, da sie im Krankenhaus sei.
Yang Lei hielt einen Moment inne, fragte sie dann, was los sei, wie ernst es sei, in welchem Krankenhaus sie sich befinde und dass er sie besuchen kommen würde.
Zhang Jingzhi war nicht nachtragend und beantwortete freundlich alle seine Fragen.
Als Yang Lei im Krankenhaus ankam, entschuldigte er sich vielmals bei Zhang Jingzhi. Er wiederholte immer wieder sein Bedauern und erklärte, er sei die letzten Tage sehr beschäftigt gewesen und habe keine Zeit gehabt, sie anzurufen. Dann schalt er Zhang Jingzhi besorgt und sagte, sie sei eine erwachsene Frau und wisse nicht, wie sie auf sich selbst aufpassen solle. Warum habe sie ihm nicht gesagt, dass sie krank sei?
Zhang Jingzhi lächelte schwach und sagte, es sei nichts Ernstes. Außerdem sei es ja von Anfang an nichts Ernstes gewesen, warum also ihn extra anrufen?
Yang Lei übernahm Chu Yangs Schicht und blieb im Krankenhaus, um sich um Zhang Jingzhi zu kümmern. Dadurch kamen die Krankenschwestern immer häufiger auf Zhang Jingzhis Station. Yang Lei lächelte hilflos, während Zhang Jingzhi lächelnd den Kopf schüttelte. Früher hatte auch sie von Yang Lei geschwärmt, doch nun konnte sie seine gutaussehenden Gesichtszüge endlich mit normalem Herzen betrachten, ohne aufgeregt zu sein, ohne Herzrasen.
Man sagt, nur wer Leben und Tod erfahren hat, kann die Dinge mit gelassener Ruhe betrachten. Zhang Jingzhi war zwar nur krank, sieht aber dadurch schon so vieles klarer. Es hat sich wirklich gelohnt!
Xiao Xiao hat Recht. Sie häutet sich. Auch wenn es schmerzt, ist sie wiedergeboren.
Es hat nichts mit Yang Lei oder Wang Yuhan zu tun; es geht nur um sie selbst.
In diesem Moment begriff sie endlich, dass ihre Schwärmerei für Yang Lei verflogen war, aber nicht, dass sie sich in Wang Yuhan verliebt hatte. Sie hatte einfach ein neues Verständnis von Liebe gewonnen und gelernt, wie man liebt und wie man Liebe annimmt.
Am Tag, an dem Zhang Jingzhi aus dem Krankenhaus entlassen wurde, kehrten ihre Eltern von ihrer Reise zurück. Kaum hatte sie das Haus betreten, folgten ihr ihre Eltern. Ihre Mutter umarmte Zhang Jingzhi fest und rief: „Mein Kind, du hast so viel durchgemacht! Warum bist du so krank geworden, kaum dass deine Eltern weg waren? Warum hast du so viel Gewicht verloren?“
Sie war den Tränen nahe. Zhang Jingzhis Mutter wusste nur, dass Zhang Jingzhi eine Erkältung und Fieber hatte, aber sie wusste nicht, dass sie bereits seit mehreren Tagen im Krankenhaus lag.
Zhang Jingzhi verdrehte die Augen und dachte bei sich: „Hat Wang Yuhan euch nicht angerufen? Was hast du denn gesagt? ‚Wir haben noch ein paar Sehenswürdigkeiten nicht besucht, deshalb können wir noch nicht zurück. Außerdem sind Erkältung und Fieber ja keine schlimmen Krankheiten. Trink einfach viel Wasser, deck dich zu und schlaf dich aus!‘ In deinem Kopf bin ich dir doch nicht wichtiger als diese Sehenswürdigkeiten!“
Chu Yang hielt es nicht mehr aus, ging hinüber und zerrte an seiner Tante, die sich an Zhang Jingzhis Hals klammerte. „Tante, lass los! Meine Schwester ist gerade erst aus dem Krankenhaus entlassen worden. Lass sie sich etwas ausruhen.“
„Im Krankenhaus? Warum denn? Wie hat dieser Bengel Wang dich denn so gut versorgt?“ Zhang Jingzhis Vater wollte gerade seine patriarchale Miene anlegen, ihn finster anblicken und ihn ausschimpfen, als er bemerkte, wie seine Frau von hinten an seinem Ärmel zupfte. Ohne hinzusehen, wusste er, dass sie etwas sagen wollte, und verschluckte den Rest seiner Worte.
Yang Lei stand unbeholfen neben dem Sofa. Als er sah, dass Zhang Jingzhis Eltern ihn ansahen, lächelte er gezwungen, verbeugte sich leicht und grüßte sie mit: „Onkel, Tante.“
...
Zhang Jingzhi
Eine Krankheit, die weder besonders schwerwiegend noch besonders leicht war, hielt Zhang Jingzhi eine ganze Woche lang von der Arbeit fern. Als sie an ihren Arbeitsplatz zurückkehrte, fühlte sie sich etwas unwohl.
Obwohl die meisten ihrer Kolleginnen Zhang Jingzhi im Krankenhaus besucht hatten, kamen sie trotzdem noch vorbei, um ihr ihr Beileid auszusprechen, als sie zur Arbeit kam. Einige der älteren Frauen schienen jedoch wenig Trost zu spenden und wussten nicht, was sie sagen sollten. Eine von ihnen klopfte Zhang Jingzhi auf die Schulter und sagte neidisch: „Sie sehen toll aus! Sie haben ja noch mehr abgenommen. Es hat sich gelohnt!“
Sofort meldete sich ein hübsches Mädchen mit kleiner Oberweite und großem Verstand zu Wort: „Oh je, stimmt! Ich bin so neidisch auf sie! Sie hat schon wieder zugenommen, das ist so ärgerlich, aber ich kann nichts dagegen tun!“
Die Themen, über die Frauen sprechen, ändern sich so schnell; im Nu ging es darum, wie man abnimmt.
Zhang Jingzhi saß da und unterdrückte den Impuls, aufzustehen und jedem von ihnen zwei Ohrfeigen zu geben. Ein sanftes Lächeln umspielte ihre Lippen, während sie die Dinge auf ihrem Schreibtisch aufräumte.
Auf der anderen Seite war es Xiao Wang, der ein Gewissen hatte; er sagte etwas Vernünftiges. Er sagte: „Meine Damen, Sie sollten besser schnell wieder auf Ihre Plätze gehen. Wenn Direktor Bai Sie so sieht, wenn er hier ankommt, wird er sich ganz sicher gegen Sie wenden!“
Jemand lachte verächtlich und sagte mürrisch: „Keine Sorge, sie ist in letzter Zeit wirklich gut gelaunt, seit sie mit Boss Wang zusammen ist. Sie strahlt über das ganze Gesicht und freut sich riesig. Sie wird uns das nicht übelnehmen!“
Alle lachten und stimmten zu, doch trotz dieser Worte kehrten sie zu ihren Plätzen zurück. Zhang Jingzhi blickte auf und sah zu Wang Yuhans Büro, das immer noch leer und verlassen war. Plötzlich überkam sie ein Gefühl der Leere.
Xiao Wang beugte sich vor und flüsterte: „Fräulein, versuchen Sie in Zukunft nicht mehr, die Zähne zusammenzubeißen, wenn Sie krank sind. Sie haben alle zu Tode erschreckt.“
Zhang Jingzhi lächelte ihn an, senkte dann den Kopf, um die Arbeit, mit der sie in Verzug geraten war, weiter aufzuräumen.
Xiao Wang zögerte einen Moment und fragte dann mit leiser Stimme: „Ich habe dich vor ein paar Tagen besucht, aber ich habe deinen gutaussehenden Freund nicht gesehen.“
Zhang Jingzhi legte die Dokumente beiseite, blickte auf und kniff die Augen zusammen, als sie Xiao Wang ansah. Xiao Wang fühlte sich unter ihrem Blick etwas schuldig und stammelte, als suche er nach einer Ausrede, um zu tratschen. Da sah sich Zhang Jingzhi um und flüsterte ihm zu: „Geh mit ins Teehaus. Ich muss dir etwas sagen!“
Nachdem sie das gesagt hatte, nahm sie die Tasse und tat so, als wolle sie gehen.
Xiao Wang war einen Moment lang wie erstarrt, warf seinen Kollegen einen schuldbewussten Blick zu, wartete noch zwei Minuten, stand dann auf und folgte ihnen hinaus.
Als Zhang Jingzhi Xiao Wang in den Teeraum gehen sah, blickte sie sich um und bemerkte, dass niemand hinter ihm war. Plötzlich fragte sie: „Bruder, ich habe eine Frage an dich. Du musst deiner Schwester die Wahrheit sagen.“
„Huh?“ Xiao Wangs Gesicht rötete sich leicht, und er senkte den Kopf, ohne es zu wagen, Zhang Jingzhi anzusehen. „Frag ruhig.“
Zhang Jingzhi ließ sich jedoch Zeit. Nachdem sie ihre Gedanken eine Weile geordnet hatte, sagte sie schließlich: „Du bist ein Mann, nicht wahr?“
Xiao Wang war etwas verlegen. „Daran scheint es keinen Zweifel zu geben.“
Zhang Jingzhi nickte, ging ein paar Mal auf und ab und fuhr dann fort: „Also, aus der Sicht eines Mannes, wenn –“
„Es geht nicht darum, dass ich hier stehe, sondern darum, dass ich ein Mann bin!“, argumentierte Xiao Wang.
„Okay, du bist dran, unterbrich mich nicht!“, sagte Zhang Jingzhi. „Lass mich ausreden. Wenn, also wenn ein Mädchen dich zuerst umwirbt, magst du sie vielleicht, vielleicht aber auch nicht so sehr, aber du hast sie nicht wirklich abgewiesen, sodass man von einer Beziehung zwischen euch sprechen könnte, obwohl du dich eigentlich nicht wirklich für sie interessierst.“
„Wenn du sie nicht magst, warum weist du sie dann nicht zurück?“, fragte Xiao Wang.
Zhang Jingzhi war etwas verärgert: „Ich habe dir doch gesagt, du sollst mich nicht unterbrechen!“