Heavenly King - Chapter 402
Ce cheval est véritablement un animal spirituel
; même après que le lapin soit mort de faim aux côtés de Xiang Yu, il m’a encore reconnu. Il devait être plus proche de Xiang Yu que Yu Ji ne l’était
; c’est la troisième fois qu’il le monte…
Ce soir-là, tout le camp était illuminé et l'arôme de la viande flottait dans les tentes. Les simples soldats n'avaient pas de vin, bien sûr, et les officiers supérieurs comme « nous » non plus. Xiang Yu organisa un grand festin dans la tente centrale et me présenta à de nombreux seigneurs de guerre. Parmi eux, quelques-uns étaient célèbres, mentionnés dans les annales historiques, tels que Zhang Er et Chen Yu. Cependant, Xiang Yu ne s'étendit pas sur le sujet et je n'avais aucune envie de faire leur connaissance. Je ne restais que trois jours, de toute façon, et puis, n'avais-je pas déjà vu assez de gens importants
? Ceux de leur rang n'étaient pas différents des simples passants.
Après avoir passé un moment en compagnie des autres et de moi, Xiang Yu se retira sous sa tente pour un petit banquet familial, auquel Yu Ji assista. À cette époque, les femmes n'étaient généralement pas censées s'asseoir à table, mais comme il s'agissait d'un banquet familial et que Yu Ji n'était pas du genre à respecter les conventions, elle se joignit rapidement à nous. Elle trouvait toutefois assez étrange que Xiang Yu et moi utilisions souvent des mots qu'elle ne comprenait pas.
J'ai jeté un coup d'œil à Xiao Huan, qui m'avait servi tout ce temps, et j'ai discrètement donné un coup de coude à Xiang Yu en disant : « Frère Yu… »
Xiang Yu était déjà bien ivre. Il suivit mon regard, puis frappa du poing sur la table et dit : « Xiao Huan, viens ici ! »
Xiao Huan s'avança, portant une carafe de vin. Xiang Yu la lui arracha des mains et la posa de côté, puis saisit brusquement la main de Xiao Huan. Surpris, Xiao Huan tenta de se dégager en vain et jeta un coup d'œil à Yu Ji. Ce dernier ne dit rien, se contentant d'observer la scène avec un sourire.
Xiang Yu, ivre, balbutia : « Xiao Huan, dans ta prochaine vie… » Je repoussai rapidement Xiang Yu. Surpris, il ricana : « Oui, ça devait être dans ma vie antérieure. Hehe, n'en parlons plus. Depuis combien de temps es-tu avec moi et A Yu ? »
Xiao Huan a dit : « Cela fait 3 ans. »
Xiang Yu a dit : « Oui, il y a trois ans, tu n'étais qu'une jeune fille de douze ou treize ans, debout dans la rue avec une étiquette de paille plantée dans la tête. Je t'ai aimée dès que je t'ai vue. »
Xiao Huan rougit profondément, et Xiang Yu poursuivit : « Tu as beaucoup souffert ces dernières années à nous suivre à travers la guerre et le chaos, et frère Xiang ne t'a pas encore remercié comme il se doit. »
Xiao Huan balbutia : « Général… que dites-vous ? »
Xiang Yu leva soudain la tête et dit : « Moi, Xiang, j'ai perdu mes deux parents très jeune, et mon oncle est décédé lui aussi. Les seules personnes qui me soient vraiment chères sont toi et A-Yu. Dès que je t'ai vue, j'ai pensé combien ce serait merveilleux d'avoir une sœur comme toi. Xiao Huan, accepterais-tu de me considérer comme ton frère ? »
Ses paroles surprirent profondément Yu Ji. Elle pensait que Xiang Yu profiterait de l'occasion pour prendre naturellement Xiao Huan comme concubine, mais elle ne s'attendait pas à une telle réaction. Les femmes de l'Antiquité étaient vraiment remarquables
; comment se fait-il que Baozi (le nom de courtoisie de Xiang Yu) n'en ait pas eu conscience
?
Xiao Huan fut très surprise. Elle s'était sans doute trompée elle aussi, mais en entendant les paroles de Xiang Yu, elle ne laissa rien paraître de sa déception. Au contraire, elle était un peu timide et un peu heureuse. Après tout, les femmes de cette époque étaient encore assez naïves
; elles ne s'attendaient pas à ce que «
la fuite de la sœur
» puisse aussi être une forme de rejet. Xiang Yu l'encouragea de nouveau, et Xiao Huan s'écria joyeusement
: «
Grand frère
!
»
Xiang Yu finit par lâcher sa main avec un soupir de soulagement. Je lui murmurai : « Frère Yu, n'as-tu pas géré cela un peu superficiellement ? »
Xiang Yu fit mine d'aller chercher à manger et me répondit à voix basse
: «
C'est mieux que de la renvoyer. Je me sens un peu mieux maintenant.
» Une fois détendu, il but quelques coupes de vin, puis s'affala sur la table et s'endormit.
Yu Ji me versa un verre de vin et, regardant Xiang Yu endormi, dit : « Parmi tous ceux qui le côtoient au quotidien, certains le respectent, d'autres le craignent, mais il est clair que toi seule lui es vraiment proche. » Soudain, Yu Ji posa son menton sur sa main, me jeta un coup d'œil et demanda : « Comment vous êtes-vous rencontrés, au juste ? Où étais-je à ce moment-là ? »
J'ai hésité : « Eh bien… comment devrais-je le dire ? »
Yu Ji sourit et dit : « Très bien, alors inutile d'en parler. Même si tu étais une femme venue le trouver, ton passé ne m'intéresserait pas, et encore moins le fait que tu sois son frère. Tout ce que je veux, c'est que le Roi m'aime maintenant. » Cette vision de l'amour est assez typique de la génération post-années 80.
Yu Ji jeta un coup d'œil à Xiao Huan, visiblement mal à l'aise, puis à moi, et demanda : « Xiao Qiang, as-tu une femme ? »
Dès que j'ai vu son regard, j'ai compris le plan machiavélique qu'elle tramait. J'ai agité la main d'un geste rapide et j'ai dit : « Non, non, c'est trop évident. Je suis marié. » Mais je savais qu'elle était bien intentionnée. Même si Xiao Huan appelait Xiang Yu « Frère », elle resterait toujours une servante si elle les suivait. Yu Ji cherchait simplement à offrir un meilleur avenir à Xiao Huan, car elle voyait bien que Xiang Yu était déterminé. Étant donné notre grande amitié, m'épouser lui conférerait naturellement un statut plus élevé.
Yu Ji a dit : « Alors pourquoi ne pas laisser partir notre petite sœur et devenir sa petite sœur ? »
J'ai dit avec une mine amère : « Non, ta sœur aînée ne supporte pas les autres sœurs cadettes. »
Xiao Huan était complètement désemparée
; elle ignorait totalement que nous l’avions déjà malmenée à deux reprises. Cette fille était jeune et pas très futée non plus
; sinon, comment aurait-elle pu perdre contre Yu Ji dans ses deux vies
?
Yu Ji a déclaré avec mécontentement : « C'est vraiment la faute de cette sœur aînée. J'essaierai certainement de la persuader dès que j'en aurai l'occasion. »
J'étais fou de joie et j'ai dit : « Vraiment ? Alors je dois trouver un moyen de l'amener ici pour qu'elle reçoive une éducation. »
Chapitre 84 Blockbuster
Cette nuit-là, j'ai dormi seul dans une grande tente, et hélas, il n'y avait même pas une servante pour me servir. Ceux qui avaient voyagé dans le temps et qui connaissaient si bien le grand patron, n'étaient-ils pas tous en train de boire du bon vin et d'enlacer de jeunes femmes
? Disons simplement que nous sommes dans un autre monde sans elfes ni femmes-chats (et franchement, nous ne pouvions pas supporter celles avec de longues oreilles de lapin et des queues de chat), il n'y avait même pas une seule danseuse.
Cependant, je n'ai pas osé en parler à Xiang Yu. C'est l'ancêtre de Baozi, presque de la famille. Aborder le sujet avec lui, c'est comme inviter un vieux comptable dans un bordel
: il se retournerait contre vous, c'est certain.
Le lendemain, je fus réveillé par le son d'un clairon. Son grondement sourd me glaça le sang, comme une piqûre d'échine. Je me redressai brusquement et, encore hébété, j'aperçus une armée rassemblée dehors. Certains portaient des fusils et des lances, tandis que d'autres s'étaient arrêtés pour aller aux toilettes, chose rarement mentionnée dans les récits habituels.
Notre tente était encerclée par les gardes personnels de Xiang Yu, tous des soldats d'élite. Les clairons sonnaient juste à nos oreilles, mais ils restaient disciplinés et efficaces, se rassemblant rapidement en rangs serrés devant la tente, dégageant une aura menaçante. Puis nous avons entendu la voix nonchalante de Xiang Yu demander : « Quelle est la situation ? »
Un soldat a rapporté d'une voix forte : « L'avant-garde de Zhang Han, forte de 15 000 hommes, fonce déjà sur notre armée depuis une distance de 16 kilomètres. »
Xiang Yu dit « Oh » et dit : « Faisons-le de la même manière qu'avant, avec la nouvelle armée devant et notre armée couvrant l'arrière, et prenons également 15 000 hommes. »
Le messager répondit et s'enfuit. Xiang Yu, debout devant la tente, se frotta doucement le front, visiblement encore un peu vaseux, puis prit un verre d'eau et se rinça la bouche. Yu Ji et Xiao Huan l'aidèrent à enfiler son armure, l'un après l'autre. Me voyant sortir, il sourit et dit : « Bonjour, Xiao Qiang. »
Les deux soldats postés devant ma porte, voyant que j'étais encore en civil, se précipitèrent dans la tente pour prendre mon armure et la poser sur mes épaules. L'un d'eux me demanda
: «
Général Xiao, quelle arme utilisez-vous
? Nous aimerions vous en préparer une.
»
J'ai marqué une pause et j'ai dit : « Peu importe. »
Le soldat s'exclama aussitôt avec une admiration sans bornes : « Le général Xiao doit lui aussi avoir le courage de résister à dix mille hommes. »
J'ai demandé, perplexe : « Pourquoi dites-vous cela ? »
« Les armes ne vous intéressent pas, ce qui signifie que vous êtes compétent dans tous les domaines. De plus, les frères de notre général Xiang ne sont certainement pas en reste. »
C’est alors que j’ai réalisé que pendant que nous parlions, ces deux-là m’avaient déjà attaché toutes les plaques de métal sur le corps — qui a dit que j’allais au champ de bataille
? Je suis juste là pour observer
!
Xiang Yu m'a regardé et a ri : « Xiao Qiang, maintenant que tu es tout habillé, viens avec moi et allons voir. »
Yu Ji termina d'ajuster l'armure dorée de Xiang Yu et dit avec inquiétude : « Les deux frères doivent faire attention et prendre soin l'un de l'autre. »
J'ai dit : « Ne t'inquiète pas, belle-sœur, je prendrai bien soin de moi. Frère Yu… » J'ai pris un casque et j'ai dit : « Fais attention… » Puis j'ai soigneusement mis le casque sur ma tête.
Xiang Yu laissa échapper un petit rire et dit à ses gardes personnels : « Au fait, préparez un cheval rapide et docile pour votre général Xiao. Quant aux armes… inutile de lui en donner. » Xiang Yu passa une épée de fer surdimensionnée à sa ceinture, ramassa la lance à tête de tigre incrustée d'or plantée la tête en bas devant la tente et murmura : « La Lance du Suzerain que Tang Long m'avait forgée me manque vraiment. » Il sauta sur son cheval et cria : « En avant ! » À son signal, plus de cent hommes s'avancèrent simultanément. Grands et forts, ils portaient tous une armure d'or léger. Leurs armes étaient également variées : certains maniaient de grandes haches, d'autres de grandes épées, et d'autres encore avaient des javelots plantés dans le dos. De loin, ils paraissaient imposants, mais de près, on constatait que presque aucun d'eux n'était sans cicatrices. Leurs cous et leurs mains dénudés étaient couverts de plaies et de contusions, et beaucoup avaient le visage atrocement défiguré, certains avec des blessures si profondes que l'os était visible. Ils ressemblaient à des démons. On n'aurait même pas imaginé les affronter
; les regarder après le coucher du soleil suffisait à hanter les cauchemars.
Je suis monté à cheval et j'ai chevauché aux côtés de Xiang Yu. Xiang Yu a murmuré : « Ces hommes derrière nous sont mes gardes personnels, triés sur le volet, et chacun d'eux a ôté la vie à une centaine d'hommes. Autrement, ils ne seraient pas dignes de se tenir dans ces rangs. Avec ces cent hommes pour te protéger de chaque côté, tu peux charger en toute confiance une armée de dix mille hommes. »
J'ai jeté un coup d'œil en arrière et j'ai vu le type le plus proche de moi sourire d'un air obséquieux, la cicatrice sur sa pommette luisant dans ses yeux, me faisant presque tomber de cheval.
Notre groupe n'a pas suivi le gros des troupes ; nous avons plutôt progressé lentement le long d'un petit sentier avec un minimum de soldats. J'ai demandé avec prudence : « Frère Yu, où allons-nous ? Prévoyez-vous une attaque surprise derrière les lignes ennemies ? »
Xiang Yu a dit : « Je t'emmène avec moi. Je ne participerai pas personnellement au combat aujourd'hui. Je veux surtout te montrer comment nous combattons. »
Je réalisai alors que nous grimpions toujours plus haut, pour bientôt atteindre le sommet d'un rocher gigantesque. En contrebas s'étendait une prairie à perte de vue, offrant une vue panoramique sur le champ de bataille. À nos pieds, l'armée de Xiang Yu s'était rassemblée. En première ligne se trouvaient moins de deux mille fantassins, vêtus de simples robes de lin et armés d'armes courtes. De part et d'autre, des troupes de différents types, équipées de protections variées, formaient une formation de flanc, accompagnées d'un petit nombre de soldats en char – il s'agissait probablement des armées des différents seigneurs de guerre. Au centre, en position dominante, se dressait une imposante cavalerie, des centaines de bannières flottant au vent, toutes ornées du grand caractère «
Chu
» – ce devait être l'élite de Xiang Yu. J'aperçus aussitôt un général en armure noire, portant un énorme marteau à roue, les dents serrées d'impatience – c'était Tigre Noir. Son grand cheval jaune, à l'image de son maître, ruait et hennissait sans cesse. Étrangement, il n'y avait pas un seul endroit à moins de 200 mètres autour de Tigre Noir. Il se détachait nettement dans l'armée dense, tel un morceau de charbon noir tombé dans la neige.