Heavenly King

Chapter 439

Silence… Tout le monde restait silencieux, fixant Hu Sanniang.

Hu Sanniang tourna d'abord la tête pour vérifier si son visage était sale. N'y voyant rien d'anormal, elle fit face à la foule, le visage impassible, et demanda : « Quoi ? Ai-je tort ? »

Wu Yong la fixa un instant d'un air absent avant de marmonner : « C'est vrai… tu as tout à fait raison, mais pourquoi n'y avons-nous pas pensé ? »

Hu Sanniang ricana : « Vous avez tous plus d'un tour dans votre sac, qui sait quels plans machiavéliques vous mijotez ? »

Tout le monde avait profondément honte.

Voilà la différence entre les érudits et les guerriers. En matière de stratégie, outre Wu Yong, Lin Chong et Lu Junyi étaient tous des politiciens très avisés. Ces hommes, quelles que soient les difficultés rencontrées, considéraient toujours les conséquences à long terme. Donnez-leur une règle, et leur premier réflexe serait de l'abroger. Concernant la «

Rébellion de la Place La

», Wu Yong avait probablement déjà élaboré de nombreuses stratégies sans même s'engager dans un conflit majeur avec Fang La. Si nous voulions lire dans ses pensées aujourd'hui, il nous faudrait parcourir plusieurs pages pour le comprendre.

Hu Sanniang, cependant, était une générale comme les autres. Sa principale responsabilité était de mener l'assaut, et pour elle, il n'y avait que des amis et des ennemis, à tuer ou à épargner. Ayant déjà décidé que Fang La était un ami, le combattre à mort n'était plus envisageable. Aussi, en voyant le caractère «

平

» (paix/calme), son premier réflexe fut de simuler une bataille. Il s'agit là d'une ruse militaire, semblable à la défaite feinte de Luo Cheng et à la capture astucieuse de Yan Yan par Zhang Fei.

Partant de ce postulat de «

paix

», la discussion s'anima de nouveau. S'il s'agissait d'«

anéantissement

», ce serait un combat à mort, et même dans le respect mutuel avec Fang La, cela finirait par être un affrontement mortel

; mais s'il s'agissait de «

paix

», la situation était bien différente. Comme le disait Hu Sanniang, le moyen le plus efficace était de capturer Fang La, et les explications ultérieures seraient bien plus simples.

Le stratège Zhu Wu déclara : « D'après Xiao Qiang, si Fang La a déjà levé une armée, nous pouvons les combattre en terrain plat. Nous avons déjà l'avantage du terrain. »

Tout le monde a acquiescé : « Oui, c'est logique. »

Zhu Wu poursuivit

: «

De plus, les préparatifs de Fang La pour lancer un soulèvement ne sont certainement pas aussi minutieux que la dernière fois. Nous avons également l’avantage du timing, il est donc encore tout à fait possible pour nous de capturer Fang La vivant lors de cette bataille.

»

Tout le monde : « Oui, c'est logique. »

...Je me demande vraiment si ces bandits étaient les subordonnés de Qin Shi Huang dans leurs vies antérieures.

Cependant, les paroles de Zhu Wu étaient parfaitement justes. La dernière fois, lors de leur affrontement avec Fang La, les héros avaient forcé le passage dans sa forteresse. Fang La était une force redoutable, dotée de hauts murs et d'un camp fortifié. Nombre de bandits avaient été anéantis par des rouleaux de troncs et de pierres, notamment Zhang Shun et sa bande de fantômes des eaux, presque tous tués dans des embuscades. Mais dans la plaine, les 108 héros de Liangshan auraient un avantage bien plus important sur les huit Rois Célestes de Fang La.

Zhang Qing se frotta les mains en disant : « Cette fois, je vais enfin pouvoir me battre correctement contre ce gamin du nom de famille Li. »

Wu Yong les regarda tous et dit soudain avec inquiétude : « Si nous allons combattre Fang La, nous serons inévitablement tous les 108 frères à y aller ensemble. Ceux d'entre nous qui sont ici connaissent les tenants et les aboutissants, mais je m'inquiète pour les 54 autres frères qui ignorent les détails… »

Lu Junyi acquiesça et dit : « C'est exact, nous sommes frères et inséparables, nous irons donc naturellement ensemble. Ces 54 sont en effet un problème épineux… »

Lin Chong a déclaré : « À mon avis, nous devrions être francs avec tout le monde, y compris au sujet de Xiao Qiang. Il est gênant de se cacher des choses comme ça. Si nous en venons vraiment à affronter Fang La, les autres frères pourraient ignorer leur propre force et se lancer dans une vendetta contre lui, ce qui ne ferait que mener à un autre combat à mort. »

Ruan Xiaoer s'exclama : « Que voulez-vous dire ? Que nous sommes morts une fois ? Je ne le croirais pas si quelqu'un me disait ça. »

Lu Junyi regarda Wu Yong et dit : « Cette affaire dépend encore de la capacité du stratège à élaborer un plan infaillible. »

Wu Yong a déclaré : « La tâche la plus urgente est de retrouver nos frères qui n'ont pas recouvré la mémoire. Comptons combien nous sommes et voyons quels frères manquent encore à l'appel. »

Les statistiques montrent que 38 personnes à Duxing sont sous la tutelle de Jiashan, et que 16 d'entre elles n'ont pas pris leurs médicaments, dont Zhang Shun et Li Kui.

À ce moment précis, une personne est arrivée en courant de loin et a crié à la porte : « Troisième sœur, êtes-vous à l'intérieur ? »

Quelqu'un a ri et a dit : « C'est Wang Ai Hu. »

À peine eut-il fini de parler que le petit homme que Zhu Gui et moi avions croisé en montant la montagne se précipita dans l'entrepôt. En voyant Hu Sanniang, il rayonna et s'exclama

: «

J'ai entendu dire que tu étais là, et en effet, je t'ai trouvée, Sanniang. Rentrons dîner. Je te préparerai moi-même un sauté d'agneau aux lamelles de courge…

»

L'un des héros a ri et a dit : « Wang Ai Hu, as-tu peur que ta femme s'enfuie parce que tu la suis comme ça tous les jours ? »

Wang Ying ne s'est pas énervée et a ri : « C'est vrai, tu as trouvé une femme comme moi. »

Hu Sanniang mesurait environ 1,73 mètre, tandis que Wang Ying était plus petit d'une bonne tête. Hu Sanniang le toisa d'un air visiblement dégoûté, renifla et sortit la première. Wang Ying la suivit avec un sourire obséquieux, jetant des regards nerveux autour de lui, tel un chien choyé par une riche dame.

Wu Yong sourit en voyant Hu Sanniang et son mari s'éloigner, et dit : « Il se fait tard, mes frères, rentrons tous. Cette nuit, en dormant, pensez à tous ceux qui sont restés, et nous organiserons une opération demain pour les retrouver. »

Les héros répondirent de façon décousue, et plusieurs d'entre eux vinrent me chercher pour aller boire un verre. Les frères Ruan, forts de leur supériorité numérique, prirent l'initiative.

De retour au manoir Ruan, la cour était plus grande que les autres. Les trois frères, chacun marié, vivaient ensemble. Ruan Xiao'er, tout en demandant à sa femme de cuisiner et de faire chauffer du vin, appela par-dessus le mur

: «

Zhang Shun, Zhang Shun…

» Il s'avéra que Zhang Shun habitait la maison voisine.

Une voix de femme a juré : « Zhang Shun est mort ! »

Ruan Xiaoer dit avec un sourire forcé : « Oh, c'est ma belle-sœur. Où est frère Zhang ? »

La femme dit d'un ton irrité : « Il est encore allé jouer avec une bande de gens. »

Ruan Xiaoer m'a chuchoté : « Zhang Shun adore jouer et sa femme l'a battu plusieurs fois. » Puis, le menton levé, il a crié : « Belle-sœur, quand frère Zhang reviendra, dis-lui de venir me voir. »

La femme a dit avec colère : « Il ne peut pas partir. Quand il reviendra, je le découperai en morceaux ! »

J'ai eu des sueurs froides et j'ai murmuré : « N'est-ce pas censé être une période agréable alors que le machisme est encore si répandu ? »

Ruan Xiaowu intervint : « Ce n'est pas forcément vrai. Réfléchissez, il n'y a que des hommes et des femmes dans ce monde, comment cela pourrait-il être aussi immuable ? De toute façon, il y a beaucoup d'hommes à Liangshan qui n'ont pas peur de leurs femmes… »

J'ai demandé à nouveau : « À quoi vous sert l'argent si vous vivez à la montagne ? »

Ruan Xiaowu a dit : « Jouons ! »

JE:"……"

À ce moment-là, la femme de Ruan Xiaoer, tout en restant polie envers moi, déposa un bouquet d'oignons verts aux pieds de Ruan Xiaoer… Tandis que Ruan Xiaoer épluchait les oignons verts, il dit : « Voilà pourquoi on les appelle des héros, les héros ont tous peur de leurs femmes ! »

J'ai ri et j'ai dit : « Li Tianrun serait ravi d'entendre ça. » Mais ce que je pensais vraiment, c'était : pas étonnant que Song Jiang ait été le chef ; il aurait pu tuer sa femme sans hésiter.

Après une analyse approfondie, j'ai réalisé que le classement de Liangshan était déterminé par la crainte qu'ils éprouvaient envers leurs épouses. Song Jiang a tué sa femme, d'où sa première place

; Lu Junyi a également tué la sienne, mais avec moins de férocité, ce qui lui vaut la deuxième place

; Wu Yong et Gongsun Sheng n'avaient pas d'épouse, et se classent donc respectivement troisième et quatrième

; Lin Chong a perdu sa femme, et se retrouve sixième… Dans ces conditions, mon classement à la 109e place n'est pas dénué de sens.

En réalité, leur peur de leurs femmes est bien fondée. Aussi puissants soient-ils, ce ne sont que de vulgaires bandits. Leurs femmes vivent non seulement dans la peur, mais aussi dans les montagnes, isolées du monde. S'ils ne les traitent pas bien, qui restera avec eux

?

Bientôt, les plats et les boissons furent servis, et nous nous sommes installés tous les trois, buvant et bavardant sans fin. Tantôt nous parlions d'anecdotes embarrassantes de leur arrivée, tantôt nous évoquions notre première sortie à la piscine avec Zhang Shun. Ruan Xiao'er demanda : « Au fait, Xiao Qiang, comment va Xiao Yu ? »

J'ai dit : « Je n'oserais pas me prononcer sur les amphibiens, mais parmi les mammifères, aucun ne peut la surpasser. Une fois dans l'eau, elle se sent comme chez elle. »

Ruan Xiaowu a ri doucement : « Petite fille, es-tu en couple ? »

J'ai soupiré et j'ai dit : « Non. Elle ne le dira peut-être pas, mais elle pense probablement encore à son frère aîné. »

Les frères Ruan partageaient cet avis. Parler de Ni Siyu amenait naturellement à évoquer Xiang Yu, et je m'animais à chaque fois que je le mentionnais, surtout la scène où il repoussait l'ennemi d'un sourire. Le taciturne Ruan Xiaowu commenta : « Si j'avais lâché un gros pet, ça aurait été encore plus efficace. »