Heavenly King

Chapter 576

Je l'ai pris avec le plus grand soin. Le petit était chauve et sans sourcils, le visage tout ridé, pleurant à chaudes larmes comme s'il allait se battre, toussant à plusieurs reprises, suffoquant sous l'effet du liquide amniotique, ses membres s'agitant frénétiquement et son corps tout rose. Je me suis exclamée, délibérément : « Qu'il est laid ! »

L'impératrice Lü s'essuya les mains et dit : « Tous les bébés naissent ainsi. Regardez les grands yeux de cet enfant ; il deviendra sans doute un beau jeune homme. » Ce faisant, elle enveloppa son fils, dont l'identité avait été vérifiée, dans un linge.

Li Shishi prit tendrement le petit dans ses bras, essuya doucement son visage avec un mouchoir et dit joyeusement : « Le petit est de si bonne humeur. »

Xiang Yu le ramassa et le pesa dans sa main en disant : « Waouh, ce type pèse au moins huit jin ! » Liu Bang le ramassa et le pesa également dans sa main en répétant : « Oui, oui, c'est exact ! »

Pendant que j'y étais, j'ai jeté un coup d'œil à Baozi. L'accouchement est vraiment éprouvant physiquement

; Baozi était allongée là, clignant des yeux à plusieurs reprises, mais elle n'avait même pas la force de parler. J'ai tendu la main et lui ai touché la joue en lui demandant

: «

Qu'est-ce que tu veux manger

?

» Devant autant de monde, c'était vraiment la chose la plus ringarde à laquelle je pouvais penser.

Baozi m'a mordu la main à la vitesse de l'éclair, provoquant une douleur atroce. Au début, j'ai cru qu'elle était trop fatiguée et affamée, et qu'elle avait pris ma main pour un jarret de porc. Mais en voyant le regard à la fois rancunier et malicieux dans ses yeux, j'ai compris qu'elle se vengeait. Ma main me brûlait et j'étais trop gênée pour crier. J'ai donc essayé de parler à voix basse et j'ai dit : « Je suis allée aux toilettes et je ne me suis pas lavé les mains. »

Baozi a repoussé ma main d'un coup sec, a baissé les yeux sur lui-même et a dit : « Où est mon fils ? Laissez-moi le voir aussi… »

L'enfant était dans les bras de Qin Shi Huang. Le corps corpulent de l'homme était confortable, le gardant au chaud en hiver et au frais en été. Mon fils, apaisé, cessa de pleurer, plissa les yeux vers Qin Shi Huang, puis sembla hocher la tête avec satisfaction, comme pour l'approuver. Tous ne purent s'empêcher de rire, en disant : « Quel petit prétentieux ! »

Ersha ouvrit les bras et dit : « Laisse-moi jouer avec toi. »

Fatty Ying se retourna et dit : « Pas question, je vais accrocher la peau ! »

Baozi frappa le lit du poing et hurla : « Gros lard, apporte-le-moi ! » Tout le monde frissonna…

Lorsque Qin Shi Huang vit que la propriétaire de l'enfant avait parlé, il l'amena aussitôt et docilement à Baozi. Il déposa l'enfant près de son oreiller. Baozi tourna la tête et le regarda avec une tendresse débordante. À cet instant, le petit ouvrit les yeux et fixa Baozi de ses grands yeux sombres et innocents. Baozi lui caressa le menton du bout du doigt et le petit gloussa. Tous furent conquis.

Liu Bang a dit : « Xiao Qiang, ne devrions-nous pas donner un nom à cet enfant ? »

Xiang Yu dit d'une voix grave, comme celle d'un aîné

: «

Oui…

» Je me retournai et le foudroyai du regard. Xiang Yu écarta les mains et dit

: «

Même si tu portes le nom de famille Xiao, il te faut quand même un prénom, non

?

»

Qin Shi Huang fit un geste de la main et dit : « Quel autre nom lui donner ? Appelons-le Xiao Qing (Qin) Sheng ! »

Liu Bang dit avec insatisfaction : « Pourquoi ne pas l'appeler Xiao Hansheng ? »

Qin Shi Huang rétorqua sans hésiter : « Parce qu'il n'est pas né sous la dynastie Han ! »

Liu Bang rétorqua : « Ce n'est pas juste. Nous sommes tous frères, je ne peux pas te laisser faire n'importe quoi simplement parce que l'enfant est né chez toi. J'ai même fait venir ma femme pour m'aider. »

L'impératrice Lü a grondé : « Allez vous disputer ! Laissez Baozi se reposer ! »

Tout le monde se tut précipitamment et commença à partir, mais Qin Shi Huang murmura encore : « Xiao Qing (Qin) Sheng ! »

Liu Bang : "Xiao Hansheng !"...

Baozi et moi nous sommes souri, et l'impératrice Lü a dit : « Xiaoqiang, sors toi aussi. Je m'occuperai de l'enfant. »

Je n'eus d'autre choix que de partir discrètement, les mains derrière le dos. Dans la cour, le débat sur le nom de l'enfant s'intensifia. Xiang Yu cria : « Si c'est le cas, alors il n'y aura pas de brioches vapeur sans moi ! Appelons-le Xiao Chusheng ! »

Ersha dit tranquillement : « Ce n'est pas bon. »

Xiang Yu demanda avec colère : « Qu'est-ce qui ne va pas ? »

Ersha a déclaré avec assurance : « L'homonymie est mauvaise. »

En entendant cela, nous avons tous commencé à chanter : « Xiao Chusheng, Xiao Chusheng, Xiao bête… » et nous nous sommes immédiatement exclamés à l’unisson : « Nous ne pouvons absolument pas l’appeler comme ça ! »

Xiang Yu balbutia : « Oh là là, je le savais… Je pensais justement appeler mon fils comme ça. » Yu Ji le pinça fort. Son nom de famille était encore un atout ; Xiang, qui ressemblait à une bête, n'était-il pas une bête, après tout ? Le mien est encore pire : même pas une bonne bête, juste une petite… Tant pis, je ne m'en veux pas trop.

Li Shishi sourit et dit : « Je trouve le caractère « Qin » assez élégant, mais le caractère « Sheng » est un peu vulgaire. »

Liu Bang a dit : « Alors ajoutons-y les caractères chinois — Xiao Qin Han ! »

Xiang Yu s'y opposa aussitôt, disant : « Dans ce cas, il faudrait ajouter mon nom, Chu. De nos jours, il y a pas mal d'enfants qui ont des noms à quatre caractères : Xiao, Qin, Han, Chu ! »

J'ai dit d'un ton amer : « Pas question ! Si Li Shimin et Zhao Kuangyin enquêtaient, mon fils s'appellerait Xiao Qin Han Chu, Tang Song Yuan Ming, n'est-ce pas ? » Hmm, si Wu Sangui enquêtait, il devrait ajouter Qing ou Zhou, et si Guan Yu et son groupe enquêtaient, ils devraient ajouter Wei Shu Wu… Mon fils n'aurait pas besoin d'un nom anglais à l'étranger ; une telle longueur aurait été considérée comme un nom noble, même au Moyen Âge…

Liu Bang dit : « Très bien, très bien, n'ajoutons pas le caractère chinois. Cet enfant est né sous la dynastie Qin et vivra au XXIe siècle. On le considérera comme un homme à la longévité exceptionnelle, alors appelons-le Xiao Qin Shou. Frère Ying lui conférera plus tard le titre de prince Shou, et ce sera parfait. » Finalement, Bangzi s'obstina à y inclure une partie du nom de mon fils.

Tout le monde a dit : « Ce n'est pas mal. »

Je marmonnais pour moi-même : « Xiao Qinshou, tsk, il y a encore quelque chose d'étrange chez lui… » Soudain, j'ai crié : « Xiao la bête, n'est-il pas comme ce Xiao Chusheng ?! »

Tous étaient remplis de honte et essayaient de les apaiser en disant : « Ne vous inquiétez pas, ne vous inquiétez pas, essayons encore. »

Li Shishi a dit : « Frère Xiang a raison. De nos jours, certains enfants portent des prénoms de quatre caractères, ce qui est assez original. Alors, ajoutons simplement le caractère « 生 » à celui-ci. »

Tout le monde : « Xiao Qin Shousheng, hmm, cette fois c'est élégant. »

J'ai dit d'un air sombre : « Oui, cette fois, ils se sont enfin débarrassés de mon fils. Baozi et moi, on ne vaut plus rien ! » Écoute ça, Xiao la Bête, alors je suis cette Xiao la Bête !

Tout le monde eut de nouveau honte et dit : « D'habitude, ce n'est pas aussi difficile de trouver un nom. »

J'ai dit faiblement : « Inutile de vous déranger, je vais le faire moi-même. »

Tous crièrent à l'unisson : « Alors, dites un ! »

J'ai soupiré et dit : « Je n'aurais pas dû écouter Baozi et venir sous la dynastie Qin. Ainsi, l'enfant ne serait pas né sous la dynastie Qin, l'accouchement n'aurait pas été considéré comme difficile et il ne se serait pas retrouvé entre vos mains… »

Tout le monde a soudain réalisé : « Xiao ne sait pas ? »

J'ai rétorqué avec colère : « Xiao n'aurait pas dû faire ça ! »

Tout le monde : « Oh ! Xiao n'aurait pas dû faire ça ! »

Quand j'ai voulu changer d'avis, il était trop tard

; l'enfant ne pouvait plus s'appeler que Xiao Bu Gai. Soupir… J'aurais vraiment dû m'abstenir… Tant pis, il est trop tard pour dire quoi que ce soit maintenant.

Pour fêter le lendemain de la naissance de «

Xiao Bugai

», chacun regagna son domicile. Après une courte sieste, Baozi, à demi appuyée contre le mur, dégusta un bol de bouillie de millet et de haricots rouges, rayonnante de bonheur. J’entrai à contrecœur pour lui faire mon rapport. Baozi était encore trop faible pour s’occuper du bébé

; elle observait donc avec une tendresse inouïe le groupe de vieilles femmes qui, sous les ordres de l’impératrice Lü, s’affairaient à servir le petit ange. Me voyant arriver, elle demanda

: «

A-t-on déjà choisi le nom

?

»

J'ai balbutié : « Xiao n'aurait pas dû… »

Baozi marqua une pause, puis dit avec mécontentement : « Quel nom horrible ! Il sonne affreux ! Tu n'as pas le droit de porter ce nom ! »