Kaum hatte er das gesagt, wurde Herrn Yu schwindlig. Wie er vermutet hatte, hatte sein Kollege absichtlich behauptet, der Gegenstand gehöre nicht Zhang Lingfu, um den Preis zu drücken. Er hatte nicht erwartet, dass Li Yang so unbeeindruckt bleiben und den Preis immer weiter erhöhen würde. Wenn es nicht echt gewesen wäre, wie hätte er es dann wagen können, 200.000 zu verlangen?
"Mein Herr, muss ich mich wiederholen?"
Li Yang runzelte die Stirn. Dieser gierige Kerl ließ ihm nicht locker. Selbst wenn es nicht Zhang Lingfus Schwert wäre, würde Li Yang es ihm nicht verkaufen. Geldnot hatte Li Yang im Moment wahrlich nicht.
Li Yangs Einstellung zu Antiquitäten ähnelt der des alten Mannes: Er verkauft lieber keine guten Stücke, als sie zu verlieren. Geld kann man wieder verdienen, aber was einmal weg ist, lässt sich nur schwer zurückkaufen.
„Chef, ich bin etwas verwirrt. Können Sie mir sagen, was los ist?“
Chen Lei starrte mit aufgerissenen Augen, ebenso wie Wang Jiajia und Niu Ling, und sogar Liu Gang.
Li Yang nickte, lächelte und sagte langsam: „Um diese Geschichte zu erzählen, müssen wir mit dem berühmten Fall des Regimentskommandeurs beginnen, der in Xi’an seine Frau ermordete. Damals war Zhang Lingfu Regimentskommandeur. Er zog einst gegen Hu Zongnan in den Krieg und ließ seine Frau und seine Kinder in Xi’an zurück. Eines Tages kehrte sein Freund von einem Besuch bei Verwandten in Xi’an zurück, und Zhang Lingfu eilte herbei, um zu fragen, ob sein Freund seine Frau gesehen habe und wie es ihr gehe.“
Was sagte sein Freund?
Wang Jiajia fragte neugierig, und alle anderen sahen Li Yang an. Derjenige, der zuvor das Gebot abgegeben hatte, seufzte. Li Yang begann zu erzählen: „Obwohl es nur wenig mit Schwertern zu tun hat, versteht er bereits, dass Li Yang wirklich alles weiß.“
„Sein Freund sagte lächelnd: ‚Ich habe sie gesehen!‘ ‚Am Eingang der Elektroschockanlage trug Ihre Frau einen Cheongsam, und da war ein junger Mann im Anzug und Strohsandalen; die beiden waren sehr zärtlich zueinander!‘“
"Oh mein Gott, ist das echt?"
Niu Ling hielt sich die Hand vor den Mund und konnte einen Ausruf nicht unterdrücken. Li Yang hatte gerade den Fall des Regimentskommandeurs Gu Cheng erwähnt, der seine Frau getötet hatte, und nun begriff jeder, dass dieser Vorfall Zhang Lingfu widerfahren war.
Warum er das sagte und ob es stimmte oder nicht, weiß heute niemand mehr. Sicher ist jedoch: Zhang Lingfu erschoss tatsächlich seine Frau in Xi'an. Dieser Vorfall drang sogar bis zu Soong Mei-ling vor, und Chiang Kai-shek persönlich ordnete an, Zhang Lingfu vor Gericht zu stellen. Er wurde schließlich zu zehn Jahren Haft verurteilt und im Mustergefängnis inhaftiert.
„Er gehört ins Gefängnis. Er hat seine Frau wegen eines Gerüchts umgebracht. Meiner Meinung nach sollte so jemand erschossen werden!“
Niu Ling sagte es erneut wütend und funkelte Chen Lei an. Chen Lei lächelte bitter und senkte den Kopf. „Was redest du da? Er war doch nur ein unschuldiger Unbeteiligter, der zwischen die Fronten geriet.“
„Ein solcher Vorfall würde General Zhang Lingfus Ruf wahrscheinlich schädigen!“
Wang Jiajia stimmte zu und sagte, dass sie, egal wie großartig Zhang Lingfus Leistungen auch sein mögen, seine Tat, seine Frau zu töten, nicht akzeptieren könne; sie glaube, dass jedes Mädchen wahrscheinlich genauso denken würde.
Li Yang schüttelte leicht den Kopf. Als Mann empfand er sicherlich anders als eine Frau. Ohne weiter darüber nachzudenken, fuhr Li Yang sogleich fort: „1937, nach Ausbruch des Japanisch-Chinesischen Krieges, hatten Zhang Lingfus ehemalige Vorgesetzte, Hu Zongnan und Wang Yaowu, Mitleid mit ihm und baten Chiang Kai-shek inständig, ihn freizulassen. Auch Chiang Kai-shek schätzte Zhang Lingfu sehr und ließ den unverzeihlichen Zhang Lingfu heimlich frei.“ „Lasst ihn frei! Auch Chiang Kai-shek verdient den Tod!“
Niu Ling unterbrach ihn wütend erneut, doch Chen Lei zog sie schnell zurück und flüsterte: „Lingling, lass den Boss erst einmal ausreden!“
Niu Ling warf Li Yang einen Blick zu und verstummte. Li Yang schüttelte hilflos den Kopf. Was er sagte, war alles Geschichte, und jeder habe seine eigene Sichtweise auf die Geschichte.
Li Yang ignorierte Niu Lings Einwurf und fuhr fort: „Um keinen Verdacht zu erregen, änderte Zhang Lingfu seinen Namen. Allerdings änderte er ihn ganz einfach, indem er nur seinen Höflichkeitsnamen und seinen Vornamen vertauschte. Sein ursprünglicher Name war Zhang Zhonglin, den er in Zhang Lingfu änderte, und sein Höflichkeitsname war Lingfu, den er in Zhonglin änderte!“
"Verstehe. Li Yang, Sie meinen also, dass Zhang Lingfu nach 1937 aufhörte, seinen ursprünglichen Namen Zhang Zhonglin zu verwenden, und stattdessen seinen Höflichkeitsnamen Zhang Lingfu benutzte, richtig?"
„Wang Jiajia ist sehr klug.“ Kaum hatte Li Yang das gesagt, verstand sie sofort. „Zhang Lingfu hat seinen Namen geändert.“ Doch die Namensänderung war denkbar einfach: Er änderte lediglich seinen Höflichkeitsnamen in „Ge“ und seinen Vornamen in „Höflichkeitsname“. Dieses Phänomen ist für uns heute schwer nachzuvollziehen, war aber in der Republik China und in der Antike durchaus üblich.
„Ja, Zhang Lingfus Schwert von Chiang Kai-shek war ein persönliches Geschenk von Chiang Kai-shek. Es ist ein sehr repräsentatives Schwert von Chiang Kai-shek, und Zhang Lingfu ließ seinen Namen darauf eingravieren. Zhang Lingfus Kalligrafie war exzellent; seinen Namen auf dem Schwert hat er wahrscheinlich selbst geschrieben und ihn dann von jemand anderem eingravieren lassen!“
Li Ju deutete auf die drei traditionellen chinesischen Schriftzeichen auf dem Schwert. Alle betrachteten sie aufmerksam, besonders die Antiquitätenhändler, die sich alle ein wenig mit Kalligrafie auskannten. Als Li Yang dies sagte, nickten sie alle stumm.
"Ich hätte nie gedacht, dass so viele Geschichten dahinter stecken! Chef, Sie sind fantastisch! Wann haben Sie so viel gelernt?"
Chen Lei betrachtete Li Yang voller Bewunderung. Es war das erste Mal, dass er eine Geschichte über Antiquitäten hörte, und er war sehr interessiert.
Tatsächlich kann jedes antike Stück mindestens eine Geschichte erzählen, was einer der Gründe ist, warum viele Menschen Antiquitäten lieben.
„Ich habe später davon erfahren; historische Persönlichkeiten sind ein Pflichtfach für mich, und es ist unerlässlich, alle berühmten historischen Persönlichkeiten zu verstehen. Zhang Lingfu ist eine so berühmte Person, daher muss ich natürlich viel über ihn wissen!“
Als der Ladenbesitzer, der ihm gerade das Angebot gemacht hatte, Li Yangs Lächeln sah, seufzte er, ballte dann plötzlich die Fäuste und sagte zu Li Yang: „Junger Mann, ich bewundere dich! Ich hätte nie erwartet, dass du in so jungen Jahren schon so talentiert und gebildet bist. Du wirst in Zukunft sicher Großes erreichen!“
Als Chen Lei dies hörte, begriff er, dass es sich bei dem Schwert tatsächlich um Zhang Lingfus persönliches Schwert handelte. Der Grund, warum er seinen Vornamen und seinen Höflichkeitsnamen benutzt hatte, um alle zu verwirren, war, dass er das Zhongzheng-Schwert günstig erwerben und damit ein Vermögen verdienen wollte.
Nachdem Chen Lei es begriffen hatte, funkelte er ihn wütend an. Zum Glück war Li Yang ebenfalls bewandert, sonst wäre er womöglich tatsächlich getäuscht worden.
Liu Gang verzog die Lippen. „Brauchen wir überhaupt noch eine Zukunft? Li Yang hat bereits sehr viel erreicht, mehr als jeder andere vor uns.“
"Alter Xu, meinst du, dieses Schwert sei das echte Schwert von Zhang Lingfu?"
Boss Yu war völlig verblüfft. Hastig packte er den Mann und fragte: „Ist das wirklich Zhang Lingfus Schwert? Er muss sich in den Hintern beißen.“
Der Mann namens Xu nickte und sagte: „Ich denke schon. Das sieht tatsächlich sehr nach Zhang Lingfus Handschrift aus.“ Zhang Lingfu erhielt wichtige Positionen erst während des Widerstandskrieges gegen Japan von Chiang Kai-shek. Chiang Kai-shek überreichte ihm persönlich ein symbolisches Zhongzheng-Schwert, in das Zhang Lingfu später seinen Namen eingravierte. Zu dieser Zeit hatte Zhang Lingfu seinen Namen bereits geändert, daher sollte es mit diesem Namen keine Probleme geben!
Der alte Xu nickte voller Reue. Er hatte gedacht, Li Yang sei jung und könne ein gutes Geschäft machen, doch es stellte sich heraus, dass die Gelegenheit nicht so einfach war. Obwohl jung, wusste Li Yang genauso viel wie er. Da Li Yang den Grund genannt hatte, wäre es nur kleinlich von ihm gewesen, ihn weiterhin zu leugnen, also gab er ihn einfach zu.
Herr Yu war völlig verblüfft. Er kannte sich zwar einigermaßen mit Bronzen aus, aber deutlich weniger mit Schwertern, insbesondere solchen aus der Zeit der Republik China. Er wusste am wenigsten darüber und konnte lediglich bestätigen, dass das Schwert aus Zhongzheng echt war. Mehr wusste er nicht.
Zhang Lingfus Schwert, das Zhongzheng-Schwert, war von besonderer Bedeutung. Boss Yu wusste nicht, was er sich dabei gedacht hatte. Ein so wertvoller Schatz war ihm tatsächlich direkt vor der Nase durch die Lappen gegangen, und er hatte ihn auch noch einfach so hingenommen.
Inzwischen hatten sich bereits mehr als ein Dutzend Leute versammelt. Als bekannt wurde, dass jemand Zhang Lingfus Zhongzheng-Schwert zu einem Spottpreis erworben hatte, kamen einige Händler heraus, um das Schwert in seiner wahren Gestalt zu sehen.
Diejenigen, die bereits angekommen waren, unterhielten sich untereinander und blickten Li Yang alle neidisch an.
Sie hatten bereits herausgefunden, dass Li Yang diesen Stapel antiker Schwerter für nur 180.000 erworben hatte, während Zhang Lingfus Schwert allein über eine Million wert war. Li Yang hatte diesmal definitiv ein Schnäppchen gemacht, und zwar ein gewaltiges.
Chen Lei hörte einige der Gespräche um sich herum und fragte unwillkürlich: „Chef, nennt man das etwa ‚ein Schnäppchen machen‘?“
„Ja, genau das bedeutet es, ein Schnäppchen zu finden. Ein Schnäppchen zu finden erfordert Glück und ein scharfes Auge!“
Li Yang kicherte und nickte. Diesmal nickte Chen Lei zustimmend, da er nun die Bedeutung von Li Yangs Worten wirklich verstand.
Die Idee, dass „Glück unerlässlich ist“, ist leicht nachzuvollziehen. Wie soll man ohne Glück etwas Gutes finden? Genau wie bei diesem Zhongzheng-Schwert: Li Yang hatte Glück, Boss Yu hingegen nicht. Hätte Boss Yu es von Anfang an genommen, hätte Li Yang es nicht ergattern können.
Dank seines scharfen Blicks hatte Chen Lei nun ein tieferes Verständnis entwickelt. Würde er diese antiken Schwerter selbst kaufen, bräuchte er das Angebot von 200.000 wohl nicht; er könnte sie wahrscheinlich für 100.000 verkaufen. Der ganze Stapel antiker Schwerter war nur für 180.000 gekauft worden, und der Verkauf nur eines einzigen Schwertes würde seine Investition von 100.000 wieder einbringen. Wo sonst könnte man ein so gutes Geschäft machen?
Wenn es aber tatsächlich verkauft worden wäre, würde er nach der Wahrheit ganz sicher weinen. Das ist der Nachteil, wenn man kein Urteilsvermögen hat. Er würde hilflos zusehen, wie ihm jemand seinen Schatz wegnimmt, und trotzdem denken, er hätte ein Schnäppchen gemacht.
"Chef, Chef, was machen Sie hier?"
Zwei Personen kamen von draußen angerannt. Li Can und Liu Jun riefen sofort nach Li Yang und den anderen, als sie sie sahen. Sie hatten gerade die Warenlieferung abgewickelt, als sie hörten, dass Zhang Lingfus Zhongzheng-Schwert im dritten Stock aufgetaucht war. Sie beschlossen, selbst nachzusehen, und falls es stimmte, würden sie Li Yang und die anderen ebenfalls rufen.