Мечта Цзяншаня - Глава 17
Er rief ihr voller Schmerz zu: „Das wirst du bereuen, wenn das passiert!“
Sie ignorierte sie alle und ließ nur eine Gestalt mit flatternden Gaze-Ärmeln zurück, die in das kalte Mondlicht getaucht war, wie ein bezaubernder Blumengeist.
Als der Morgen graute, schleppte er seinen erschöpften Körper zum Fu-Ning-Palast, um eine Audienz bei seinem Vater, dem Kaiser, zu erbitten. Er kniete nieder, verbeugte sich respektvoll und sagte: „Ich möchte Fräulein Xiang heiraten.“
Danach wurde Wanji von der Familie Cao aus dem Palast geholt und lebte fortan im Haus ihrer Eltern, bis sie heiraten sollte. Als Xu sie bei einem Bankett der königlichen Familie wiedersah, war sie nun die Prinzessin von Dongyang. Er blickte sie an, doch sie schien völlig unbeteiligt. Sie saß aufrecht da, den Blick starr geradeaus gerichtet, ihr Gesicht ausdruckslos, und vermied jeglichen Blickkontakt.
Er wusste genau, dass er seinen ganzen Groll am besten rächen und loswerden konnte, indem er seinen Thronanspruch zurückerlangte. Zu diesem Zweck widmete er sich unermüdlich dem Studium, ganz nach den Vorgaben seines Vaters, so sehr, dass selbst dieser es kaum noch mit ansehen konnte und oft Hofdamen schickte, um ihn zum Ausruhen zu bewegen. Seine Schärfe wurde deutlich milder; er lernte allmählich, taktvoll und diplomatisch zu sprechen und gab sein Beharren auf Dingen auf, die seinem Vater missfielen. Er begann, sich politisch zu engagieren, erledigte jede ihm übertragene Aufgabe gewissenhaft und erntete dafür viel Lob. Auch seiner Großmutter und seinen Eltern gegenüber war er außerordentlich respektvoll, stellte alle zufrieden und wurde für seine Wandlung gelobt. Innerlich jedoch spottete er: Seht nur, wie leicht es ist, ihre Forderungen zu erfüllen.
Schließlich, auf dem Sterbebett, beschloss sein Vater, ihn zum Kronprinzen zu ernennen. Als er diese Nachricht hörte, traten ihm Tränen in die Augen, überwältigt von seinen Gefühlen. Doch er richtete sich sofort trotzig gegen den Wind auf, hob trotzig den Kopf und ließ die Tränen, die ihm in die Augen gestiegen waren, spurlos verschwinden. Von diesem Tag an würde er ein unvergleichlich starker und ehrgeiziger Kaiser sein und niemandem die Chance geben, auch nur einen Funken Schwäche zu erkennen.
Nach seiner Thronbesteigung erhob er Hao rasch zum Prinzen von Chang und später zum Prinzen von Qi. Mit dieser Geste der Gunstbezeugung gegenüber Hao wollte er den Unterschied in ihrem Status verdeutlichen: Er war der Herrscher, Hao sein Untertan. Der Herrscher konnte seinem Untertan jederzeit Titel und Belohnungen verleihen, aber er konnte ihm auch jederzeit alles wieder nehmen.
Hao war gerissen. Nachdem er zum Prinzen von Chang ernannt worden war, reichte er eine Petition ein, in der er um die Abdankung bat, seinen offiziellen Titel niederzulegen und als Trauergast für seinen Vater, Kaiser Yingzong, zu dienen. So verbarg er seine Brillanz, um sich selbst zu schützen. Doch wie hätte Xu dem einfach zustimmen können? Er hatte in diesem langwierigen Krieg gegen Hao endlich die Oberhand gewonnen – wie konnte er Hao so schnell ziehen lassen? Er hatte noch nicht genug Spaß gehabt.
Er nahm auch viele Konkubinen.
Kaiserin Xiang war eine wirklich gute und tugendhafte Frau, wie die meisten jungen Damen aus Gelehrten- und Beamtenfamilien. Sie verstand sogar ein wenig Politik und konnte ihm gelegentlich bei der Analyse der nationalen Lage helfen. Während seine Großmutter und seine Mutter seine Reformen entschieden ablehnten, stand seine Kaiserin ihm fest zur Seite. Er war ihr dankbar und respektierte sie sehr. Doch es blieb bei Respekt; sie begegneten einander mit größter Höflichkeit.
Behandelt einander mit größtem Respekt. Jedes Mal, wenn ich an diesen Satz denke, finde ich ihn absurd. Welches wirklich liebende Paar würde einander mit demselben Respekt und derselben Zuneigung behandeln wie Gäste? So viele lieblose Ehen werden unter dieser kalten, scheinbar harmonischen Floskel begraben.
So nahm er viele Konkubinen auf, in der Hoffnung, neuen Trost zu finden. Doch er wurde immer wieder enttäuscht. Unter ihnen waren viele atemberaubend schöne und außergewöhnlich talentierte Frauen, und dennoch konnte er sie nicht lieben. Er wusste, dass es nicht an ihnen lag; sie waren Wanji vielleicht nicht unterlegen. Der Fehler lag im Timing. Sie kamen immer zu spät. So viele Frühlingsblüten und Herbstmonde, so viele zarte Jahre – wie sollten sie ihn jemals einholen und ihm erlauben, sie noch einmal zu erleben?
Vielleicht ist die Liebe zum eigenen Land schlimmer als die Liebe zu einer schönen Frau. Schönheit ist vergänglich, ein Land aber ewig.
Glücklicherweise hegte er weiterhin den tiefen Wunsch, das Land zu erneuern, und nun bot sich ihm endlich die Gelegenheit, die Song-Dynastie, die unter der Herrschaft seiner Älteren, welche ihn seit seiner Kindheit eingeschränkt hatten, verarmt und geschwächt war, grundlegend zu verändern. Er entließ eine Gruppe sogenannter tugendhafter Minister, die sein Großvater und sein Vater als Stützen der Regierung betrachtet hatten, und ernannte kühn den distanzierten, unkonventionellen und fortschrittlichen Wang Anshi zum Reformführer. Im Nu veränderte sich die politische Landschaft dramatisch und schockierte und erzürnte die alte Garde innerhalb und außerhalb des Hofes. Er hatte dies vorausgesehen. Er wartete auf den Regenbogen nach dem Sturm.
Oft glaubte er, die Frau namens Wanji vergessen zu haben. Aber hatte er sie wirklich vergessen? Er wusste, es war eine Lüge. Ihr Bild tauchte immer wieder in seinem Kopf auf, sobald er etwas über sie hörte oder sah. Immer wenn Hao beispielsweise beantragte, den Palast zu verlassen, dachte er sofort daran, dass Wanji noch weiter von ihm entfernt sein würde, sollte Haos Antrag bewilligt werden.
Nach der Heirat war Wanji für ihn wie eine Lotusblume, die inmitten des Wassers wuchs – etwas, wonach er sich sehnte, das er aber nicht erlangen konnte.
Dann...dann eines Tages starb sie.
-----------------------------------------------------------------------------
Langer Regen
Am Neujahrstag des fünften Jahres der Xining-Ära erhielt Zhao Hao den Befehl, an die Westgrenze zu reisen, um sich mit Wang Shao zu treffen und die Rückeroberung der Hehuang-Region zu planen. Zhao Xu schickte niemanden, um ihn zu verabschieden; nur die Prinzessin von Shu, ihr Gemahl Wang Pang und einige wenige andere enge Verwandte kamen aus der Stadt, um ihm Lebewohl zu sagen. Nachdem er die Hauptstadt verlassen hatte, regnete es über zehn Tage lang ununterbrochen, der Himmel war dunkel, und die Sonne schien lange Zeit nicht.
Zu dieser Zeit erreichten die Reformen ihren Höhepunkt, und mit der allmählichen Anpassung der Bevölkerung ließ der lokale Widerstand nach. Die vergangenen zwei Jahre hatten landesweit im Allgemeinen günstiges Wetter geherrscht, sodass die Umsetzung des „Grünen-Sprossen-Gesetzes“ und des „Bewässerungsgesetzes“ der landwirtschaftlichen Produktion zugutekam und die Einnahmen des Hofes entsprechend stiegen. Den alten Parteifunktionären unter Führung des Geheimen Rates Wen Yanbo fehlten neue Strategien, um ihren Widerstand gegen Wang Anshi fortzusetzen. Angesichts des anhaltenden Regens im ersten Monat des Mondkalenders brachten sie dies mit dem Konzept der „Himmelsanomalien“ in Verbindung und planten insgeheim mit Kang Ying, dem Direktor des Astronomischen Amtes, dies als Vorwand zu nutzen, um Wang Anshi zu stürzen. Am neunzehnten Tag des ersten Monats reichte Kang Ying eine Denkschrift bei Kaiser Shenzong, Zhao Xu, ein, in der er erklärte, der anhaltende bedeckte Himmel und die ungewöhnliche Stellung der Sterne deuteten darauf hin, dass der Himmel mit der Politik und den Gesetzen des Hofes unzufrieden sei und Wang Anshi daher abgesetzt werden müsse.
An diesem Abend beim Familienfest dachte Wang Anshi darüber nach, wie anhaltende Regenfälle leicht zu Überschwemmungen führen und die landwirtschaftliche Bewässerung schwer beeinträchtigen könnten. Er fand es besonders abstoßend, wie Kang Ying und die anderen die Situation ausnutzten, und seufzte immer wieder missmutig. Sein jüngerer Bruder Wang Anguo bemerkte dies, grinste insgeheim und fragte absichtlich: „Was bedrückt dich, großer Bruder?“
Er war es gewohnt, Wang Anshi zu widersprechen. Wang Anguo, mit dem Höflichkeitsnamen Pingfu, war intelligent und gebildet und zeichnete sich in Dichtung und Prosa aus. Da er jedoch in seiner Jugend wiederholt die kaiserlichen Prüfungen nicht bestand, wurde er allmählich arrogant. Nachdem Wang Anshi zu Ansehen gelangt war, wurde Wang Anguo von seinen Freunden Han Jiang und anderen empfohlen und von Kaiser Zhao Xu zum Jinshi ernannt.
Er wollte sich jedoch nie die Gunst seines älteren Bruders sichern und auch dessen politische Ansichten und Entscheidungen nicht unterstützen, wodurch er sich gedanklich immer weiter von Wang Anshi entfernte. Einst wurde er als Professor an die Kaiserliche Akademie nach Xijing (dem heutigen Peking) entsandt, wo er unter dem Einfluss von Fu Bi und Sima Guang, die dort lebten, stand und mit der Neuen Politik noch unzufriedener wurde. Nach Ablauf seiner Amtszeit und seiner Rückkehr in die Hauptstadt ernannte ihn Zhao Xu aus Respekt vor seinem Bruder zum Kompilator an der Chongwen-Akademie, um seine Karriere weiter voranzutreiben. Er ließ ihn zu sich rufen und stellte ihn mit Worten auf die Probe: „Du bist für dein umfassendes Wissen bekannt, aber was denkst du über Kaiser Wen der Han-Dynastie?“
Wang Anguo antwortete: „Er war einer der wenigen guten Kaiser nach drei Generationen.“
Zhao Xu schüttelte den Kopf und sagte: „Obwohl er talentiert ist, konnte er nicht an Gesetzgebung und Systemreformen denken, daher kann er nicht als weiser Herrscher gelten.“
Wang Anguo wusste, dass der Kaiser ihn aufforderte, dessen Weisheit und die Vorteile der Reformen zu loben, doch er weigerte sich und argumentierte stattdessen: „Kaiser Wen kam aus Daizhou, zog in den Weiyang-Palast ein und löste die Krise schnell und effektiv; eine solche Leistung wäre ohne Talent nicht möglich gewesen. Darüber hinaus befolgte er Jia Yis Rat, behandelte seine Minister mit Integrität und regierte das Volk mit Recht und Ordnung, wodurch er im ganzen Land ein Klima der Anständigkeit und Rechtschaffenheit schuf, dem Volk Frieden und Wohlstand ermöglichte und das Strafrecht praktisch wirkungslos machte. Daher übertrifft Kaiser Wens Talent das aller anderen.“
Zhao Xu erkannte sofort, dass dieser Mann völlig anders dachte als sein Bruder, und fragte erneut: „Wang Meng unterstützte Fu Jian, und obwohl das Land klein war, wurden seine Befehle stets befolgt. Warum fällt es mir jetzt, wo mein Reich so riesig ist, so schwer, Befehle zu erteilen?“
Wang Anguo erwiderte: „Wang Meng lehrte Fu Jian, Menschen mit harten Strafen zu töten, weshalb die Qin-Dynastie so kurz währte. Nun gibt es treulose und ruchlose Männer am Hof, die Eure Majestät sicherlich in die Irre führen werden. Wenn Eure Majestät sich an den Beispielen der Yao-, Shun- und der Drei-Dynastien orientieren, wie könnten Eure Untertanen Euch dann ungehorsam sein?“
Die „verräterische und boshafte Person“, von der er sprach, war in erster Linie Lü Huiqing, Wang Anshis engster und verlässlichster Reformminister jener Zeit. Zeng Bu, ein weiterer wichtiger Assistent Wang Anshis, war zwar intelligent, doch ihm fehlte es an selbstständigem Denken, wohingegen Lü Huiqing geistreich und redegewandt war und weitaus bessere Leistungen erbrachte. Als Sima Guang zuvor als Mitglied der Hanlin-Akademie diente, nutzte er in seinen Vorträgen am Palast oft historische Anspielungen, um die Reformer zu satirieren und ihre Ideen vehement zu kritisieren. Lü Huiqing, der als Dozent in der Chongren-Halle tätig war, widerlegte ihn stets mit klassischen Anspielungen und Argumenten und brachte ihn schließlich zum Schweigen. Schließlich vermied Sima Guang es, in seiner Gegenwart leichtfertig zu sprechen, was Lü Huiqing Wang Anshis hohes Ansehen einbrachte. Lü Huiqing war jedoch gerissen und nicht großmütig. Die Mitglieder der alten Partei, die seinen Aufstieg durch seine Verbindung mit Wang Anshi miterlebten, sahen in ihm einen verräterischen und bösartigen Menschen und verachteten ihn. Wang Anguo teilte diese Ansicht und riet seinem Bruder wiederholt, sich von ihm fernzuhalten, doch Wang Anshi ignorierte ihn.
Zhao Xu hatte zunehmend das Gefühl, seine Worte seien direkt und scharf, jeder Satz kritisiere unterschwellig die Reformfraktion. Deshalb fragte er erneut: „Wie wird die Herrschaft deines älteren Bruders von außen betrachtet?“
Wang Anguo antwortete ohne zu zögern: „Ich verabscheue es, dass sie nicht wussten, wie man Menschen beurteilt, und nur darauf aus waren, Reichtum anzuhäufen.“
Zhao Xu war höchst unzufrieden und gab seinen Plan, ihn zu befördern, auf. Er fragte Wang Anshi, warum sein eigener Bruder sich den Reformen so vehement widersetze. Wang Anshi erklärte lediglich, Anguo sei einfältig und direkt und lasse sich leicht von den Leuten in Xijing beeinflussen. Zhao Xu dachte an seinen eigenen Bruder Zhao Hao und verstand ihn sofort tief.
Da der Kaiser seine Worte ignorierte, wusste Wang Anguo, dass er politisch keine Chance mehr hatte, und widmete sich fortan der Dichtung und sinnlichen Genüssen. Er kommentierte die Handlungen von Wang Anshi und dessen Sohn nur selten, doch wenn er sie einen Fehler begehen sah, konnte er nicht umhin, sie scharf zu kritisieren.
Als Wang Anshi Anguos Frage hörte, wusste er, dass Anguo ihn absichtlich provozieren wollte, doch er wurde nicht wütend. Er sagte nur ruhig: „Ich mache mir lediglich Sorgen um die Wasserversorgung. Es regnet seit Tagen, und ich befürchte Überschwemmungen. Die Gefahr in den beiden Flussbecken ist offensichtlich, aber wenn das so weitergeht, befürchte ich, dass auch die riesigen Gebiete von Juye, Daze und Liangshanbo, die sich über achthundert Li erstrecken, überflutet werden. Ich frage mich, ob Pingfu eine Lösung hat?“
Wang Anguo antwortete träge: „Ich habe keine gute Lösung, aber die Methode der ‚Verlandung‘, die Sie in den letzten zwei Jahren angewendet haben, soll sehr effektiv sein. Durch das Abpumpen des Wassers aus den Seen entsteht fruchtbares Land. Warum also nicht auch das Wasser aus dem Liangshan-Sumpf abpumpen und ihn in Ackerland umwandeln? Dann müssten wir uns keine Sorgen mehr um Überschwemmungen der Seen machen und hätten fruchtbares Ackerland. Wäre das nicht ungemein vorteilhaft?“
Die Methode der Schlammrückhaltung war ein zentraler Bestandteil der Bewässerungsgesetze Wang Anshis. Dabei wurde Wasser aus Seen und Flüssen umgeleitet, um den in den Flüssen abgelagerten Schlamm auf die Felder zu spülen und so unfruchtbares Land in fruchtbare Felder zu verwandeln. Im dritten Jahr der Xining-Ära wurde diese Methode angewendet, um den Nanli-Wehr in Jizhou (heute Juye, Shandong) und den Malingbo-Wehr in Puzhou (heute Pucheng, Shandong) zu reparieren. Nach dem Abfließen des angestauten Wassers wurden etwa 4.200 Hektar fruchtbares Land gewonnen. Allein im Sommer und Herbst des vierten Jahres der Xining-Ära wurden über zwei Millionen Shi Weizen und Bohnen geerntet.
Wang Anshi fand die Idee zunächst sinnvoll, doch bei näherer Betrachtung stieß er auf ein gravierendes Problem. „Der Plan ist gut“, sagte er, „aber wohin soll das Wasser aus dem Liangshan-Sumpf abgeleitet werden?“ Da das Wasser umgeleitet werden sollte, benötigte man einen Fluss in der Nähe des Sees, der das umgeleitete Wasser aufnehmen und schließlich nach Osten ins Meer leiten konnte. Im Liangshan-Sumpf fehlten diese Voraussetzungen eindeutig.
Pang Di, der Wang Anguos Worte lächerlich gefunden hatte, konnte sich schließlich nicht mehr zurückhalten, als sein Schwiegervater diese Frage stellte. Er sprach sarkastisch, aber sein Gesichtsausdruck war ernst: „Wir könnten in der Nähe des Liangshan-Sumpfes einen großen Teich ausheben, der genauso groß ist wie der Liangshan-Sumpf selbst, und dann das Wasser auffangen, das aus dem Liangshan-Sumpf abfließt, nicht wahr?“
Alle außer Wang Anguo und seinen Brüdern brachen in Gelächter aus, als sie das hörten, und selbst Wang Anshi konnte sich ein Lächeln nicht verkneifen, indem er sich den Bart strich. Wang Pang krümmte sich fast vor Lachen und sagte zu Anguo: „Onkel, du solltest Adis Vorschlag wirklich in Betracht ziehen; er ist in der Tat vernünftig!“
Wang Anguos Gesicht wechselte zwischen blass und rot vor Wut. Er empfand das Verhalten seines Neffen ihm gegenüber bereits als völlig respektlos und missachtend. Nun von dessen Frau öffentlich gedemütigt zu werden, war für ihn eine noch größere Schmach, und sein Zorn kochte hoch. Er wollte sich rächen, besann sich jedoch und zwang sich, seinen Zorn zu unterdrücken. Kalt sagte er zu Pang Di: „Die Frau meines Neffen ist in der Tat sehr klug. Über bloße Wasserwirtschaftsfragen zu diskutieren, zeugt kaum von Ihrem Talent. Nun, da die Regenfälle anhalten, behauptet der Direktor der Astronomie, Kang Ying, dass Ihr Schwiegervater gegen den Willen des Himmels verstoßen habe, und fordert den Kaiser auf, ihn als Premierminister zu entlassen. Was halten Sie davon?“
Pang Dis Worte waren nur eine spontane Bemerkung gewesen, nicht als Beleidigung für Wang Anguo gemeint. Sofort erkannte sie ihren Fehler und bereute ihn. Sie suchte nach einer Möglichkeit, die Situation zu bereinigen. Als sie die Frage ihres Onkels hörte, wusste sie, dass er vorgeblich ihre Meinung einholen wollte, insgeheim aber die Angelegenheit der Hofbeamten ansprechen wollte, die ihren Schwiegervater wegen seines Handelns gegen den Willen des Himmels angegriffen und damit die ganze Familie verärgert hatten. Deshalb stand sie auf, verbeugte sich und sagte: „Ich habe eben unhöflich gesprochen; bitte verzeiht mir, Onkel. Wie kann es sich eine Frau erlauben, über Angelegenheiten des Hofes leichtfertig zu sprechen?“
Wang Anguo spottete: „Ihr zwei passt perfekt zusammen, was Talent und Aussehen angeht, und ihr seid immer so unbeschwert und ungehemmt. Was würdet ihr euch nicht trauen zu sagen?“
Wang Pang war sofort verärgert und sagte: „Meine Frau spricht nur vernünftige und weise Worte, im Gegensatz zu manchen Leuten, die nur verletzenden und unsinnigen Unsinn von sich geben.“
Wang Anguo argumentierte weiter: „Wenn dem so ist, dann werde ich Frau Wangs vernünftigen Rat aufmerksam anhören. Wie sollen wir mit Kang Yings Angelegenheit umgehen?“
Als Wang Anshi die zunehmend unangenehme Atmosphäre bemerkte, wollte er gerade tröstende Worte aussprechen, als Pang Di ruhig erwiderte: „Diese Angelegenheit ist nicht schwierig.“
Alle wussten, dass Wang Anguo die Dinge absichtlich verkomplizierte, und waren insgeheim erstaunt und überrascht, dass Pang Di tatsächlich eine Lösung hatte. Wang Anshi fragte daraufhin: „Welchen genialen Plan hat meine tugendhafte Schwiegertochter denn?“
Pang Di hatte sich schon lange eine Lösung für dieses Problem überlegt. Ursprünglich wollte sie es ihrem Mann unter vier Augen erzählen und ihn bitten, die Nachricht an ihren Schwiegervater weiterzuleiten. Doch unerwartet fragte ihr Onkel sie in der Öffentlichkeit danach. Zuerst war sie höflich und nachgiebig, aber als sie sah, wie hartnäckig er war, wurde sie unruhig. Sie fand sein Verhalten aufdringlich und beschloss, seiner Arroganz vor allen anderen ein Ende zu setzen. Deshalb sagte sie ihre Meinung.