Die Landschaft ist wie ein Gemälde

Kapitel 49

Я взял его, чтобы рассмотреть, с недоуменным выражением лица. На нем было написано пять слов: «Откроет лично Си Цзюньсин».

Он открыл письмо и быстро прочитал его. Он поднял взгляд на человека в черном и сказал: «Доложите своему господину, что я буду вовремя».

После того как человек в черном исчез, Си Цзюньсин внимательно перечитал письмо. Его руки опустились вдоль тела, он не смог сдержать дрожь в сердце. Он посмотрел на все еще чистое небо, на его губах мягко появилась давно забытая улыбка.

Я хочу тебя увидеть. Два дня спустя, в Чэньши (7-9 утра), в роще Персиковых Цветов. Автор: Линь Суян.

Это был её почерк. Он видел, как она писала так много стихов. Он помнил каждую позу, каждое выражение лица и каждый штрих написанного ею иероглифа. Он отчётливо помнил расстояние между любимыми паузами каждого иероглифа. Если и был кто-то в мире, кто никогда не перепутает почерк Линь Суян, то это, несомненно, Си Цзюньсин.

Два дня спустя, в Персиковом лесу, она наконец вспомнила.

Линь Суян сидела в карете, крепко сжав руки, и вскоре ее обдало потом. Слушая грохот колес кареты на дороге, ее сердце то замирало, то снова поднималось, словно кто-то внутри бил в оглушительный барабан.

Карета остановилась на служебной дороге за пределами Персикового леса, и Линь Суян вышел. Он оглянулся и сказал кучеру: «Иди и скажи им, что им не нужно следовать за мной».

Кучер замялся: «Но мой господин…»

«Делай, как я говорю, иначе я лучше умру, чем вернусь», — холодно ответила Линь Суян.

Кучер быстро склонил голову и ответил: «Да».

Увидев, как карета, привезшая ее, скрылась вдали, Линь Суян поправила одежду, посмотрела на персиковую рощу перед собой и медленно направилась к ней.

Линь Суян размышляла, страдал ли Си Цзюньсин в тюрьме, что он планирует делать после освобождения и будет ли он ненавидеть ее за то, что она забыла его, за то, что она забыла данное ему обещание. Она углубилась в лес и остановилась на краю поляны.

В центре открытого пространства стоял большой камень, на котором сидел человек. Человек был одет в темно-синюю мантию, его длинные волосы были собраны в хвост синей лентой, челка развевалась на ветру. Его лицо было чистым и сияющим, как нефрит, с глазами феникса и раскосыми бровями, а улыбка, необъяснимо изогнувшая губы, ярко сияла даже в ярком солнечном свете. Кем же еще мог быть этот человек, как не Си Цзюньсином?

Линь Суян наблюдал за происходящим в ошеломленном молчании. Неудивительно, что он всегда считал Фэн Ханью похожим на него. Они были братьями-близнецами, настоящими вундеркиндами.

Си Цзюньсин, пребывая в оцепенении, уже почувствовал её приближение и быстро появился перед ней.

«Как долго вы планируете оставаться, жена моя?» Знакомый тон, знакомый запах, знакомое лицо — почему она не могла вспомнить его так отчетливо, как сейчас?

Си Цзюньсин посмотрел на неё, вздохнул и обнял: «Ты знаешь, как долго я ждал этого дня?»

Медленно подняв руку, Линь Суян обняла его за талию, положила голову на его теплую грудь и прошептала: «Я знаю».

Наступила минута молчания, ни один из них не произнес ни слова. Си Цзюньсин крепко обнял ее, словно никогда не собирался отпускать. Линь Суян почувствовала его дрожь и вместо того, чтобы утешить его, просто придвинулась к нему ближе.

Наконец, Си Цзюньсин отпустил её руку и подошёл к большому камню. Он обернулся, поднял её и прыгнул на него. Он подул на камень, а затем потянул её вниз, чтобы она села.

«Дитя, ты в порядке?» — спросил Си Цзюньсин, держа её за руку.

Линь Суян на мгновение замолчала, а затем ответила: «Хорошо».

"Как тебя зовут?"

«Цинь Сяо. Сяо Золотой Нефритовой Флейты», — сказала Линь Суян.

«Золотая атласная нефритовая флейта… поистине королевское имя», — с некоторой грустью произнес Си Цзюньсин, думая о том, что более полугода назад он тоже дал своему будущему ребенку прекрасное имя, но, к сожалению, оно так и не будет использовано.

Снова воцарилась тишина; никто не хотел говорить, боясь, что то, что они собирались сказать, разрушит прекрасный момент. Но в конце концов, правду нужно было принять.

"Пойдешь со мной?" Си Цзюньсин смотрел вдаль, но все еще крепко держал руку Линь Суян. Только синие костяшки его пальцев, так сильно сжатых в кулак, выдавали напряжение в его сердце.

Линь Суян повернула голову, чтобы внимательно рассмотреть его лицо, желая навсегда запечатлеть его в своем сердце, как и до того, как она его покинула. Она не хотела упустить ни единой детали. Внезапно она вырвалась из его объятий и, к его изумлению, наклонилась вперед и страстно поцеловала его в губы — поцелуй такой сильный, но полный печали.

В одно мгновение глаза Си Цзюньсин наполнились отчаянием. Она снова нарушила свое обещание. И это может быть в последний раз, потому что это означает, что всему между ними приходит конец, все кончено.

Он обнял её в ответ, наказывая её непоколебимую решимость последними остатками здравого смысла, их губы сплелись в невыносимой боли. Опавшие листья падали, их мрачность отражала безрадостность этого времени года. Небо уже не было таким синим; в мгновение ока сгустились тёмные тучи, и потекли горькие слёзы.

«Прости», — сказала Линь Суян, глядя ему в глаза и уходя.

«Простите? Это всё, что вы мне сказали?» — с горькой улыбкой спросил Си Цзюньсин. «Вы знаете, как жестоко вы ко мне относились снова и снова? Вы всегда были такими, даже когда я был готов пожертвовать всем ради вас. Вы видите только других. Раньше это был Цинь Юй, семья Линь, а теперь — ваш ребёнок, Линь Суян. Я спрашиваю вас, за кого вы меня на самом деле принимаете?»

Си Цзюньсин оттолкнул её, опустил голову, сжал кулаки и дрожащим голосом спросил: "Ты когда-нибудь любила меня?"

Линь Суян лежала ничком на большом камне, сдерживая слезы, и говорила: «Простите, мне очень жаль…»

«Я не хочу извиняться. Я просто хочу быть с тобой, найти тихое место для жизни. Но почему ты всегда упускаешь такую возможность? У тебя в сердце Цинь Сяо, а как же я? Где я?» Си Цзюньсин поднял на неё взгляд. «Иногда мне действительно хочется вырвать твоё сердце и посмотреть, действительно ли я в нём живу. Ты снова и снова заставляла меня глубоко влюбляться в тебя своими нежными клятвами, а потом я начал жить в страхе, боясь, что однажды ты просто уйдёшь вот так, ничего не оставив».

«Ты уже моя жена, ты знаешь об этом? Почему ты всегда даешь мне понять, что это все сон?»

Си Цзюньсин посмотрел на неё пустым взглядом, затем протянул руку и снова обнял её. Он положил голову ей на плечо и прошептал: «Су Ян, может, нам не стоит так грустить? Может, нам не стоит быть такими бескорыстными? Может, нам стоит просто жить для себя…»

Можем ли мы жить для себя?

Нить судьбы находится в ваших собственных руках, но траектория судьбы — это неизменное предназначение.

Я обещаю тебе.

Линь Суян подняла голову из объятий Си Цзюньсина и посмотрела на него.

«Я обещаю, что отпущу тебя обратно к Цинь Хао, и обещаю, что буду хорошей матерью. Я соглашусь на любое твое решение». Си Цзюньсин протянул руку и вытер слезы с лица Линь Суян. «Но ты должна пообещать мне, что с тобой все будет в порядке». Если это означает, что ты будешь мучиться и страдать из-за моих чувств, то я лучше отпущу тебя и позволю тебе взлететь высоко.

Он поцеловал её в лоб и сказал: «Помни, что нужно чаще улыбаться. Ты теперь мать, нельзя быть такой холодной, как раньше, это напугает ребёнка. И не переживай слишком сильно из-за семьи Линь. Я верю, что твой отец не такой уж и некомпетентный. Не отвергай больше доброту Цинь Хао, он тоже преданный человек…»

Он до сих пор помнил слова Цинь Хао, сказанные им в тот день, когда он пришёл в тюрьму: «Я отдал ей своё сердце, но она всё ещё смотрит только на тебя. Я был неправ, неправ, заставляя её, но уже слишком поздно». Слишком поздно, слишком поздно для всех.

Си Цзюньсин обхватил лицо Линь Суян ладонями и сказал: «Запомни мое имя, запомни его и никогда больше не забывай».

Меня зовут Си Цзюньсин. Запомните это. Меня зовут Си Цзюньсин. Независимо от того, запомните вы меня в будущем или нет, запомните, что меня зовут Си Цзюньсин...

Том четвертый, «Абсолютный дворец», глава 114: Не говоря о печали прощания

«Останься со мной до последнего дня, хорошо? Просто останься со мной до последнего дня», — сказал Си Цзюньсин.

"хороший."

Лошадь, не обращая внимания на окружающую обстановку, пронеслась галопом по служебной дороге, поднимая клубы пыли, которые опускались к постепенно увядающей траве. Линь Суян прислонилась к Си Цзюньсину с закрытыми глазами, ветер свистел у нее в ушах. Она давно не бывала на вершине Чуянь в горах Сянкун.

Си Цзюньсин повёл её через густой лес и наконец остановился у неглубокого пруда. Увидев, как некогда мирное место преобразилось, Си Цзюньсин почувствовал, как по его телу пробежал холодок. Даже это место изменилось; поистине, ничто не вечно!

«…Вот и всё». Си Цзюньсин с кривой улыбкой повернулся к Линь Суян и сказал: «Ты… помнишь это место?»

Линь Суян посмотрела на спокойную, неподвижную воду перед собой, мерцающую холодным светом, и кивнула, сказав: «Я помню, именно здесь я впервые тебя встретила. Впервые я увидела тебя здесь, лежащего раненого, впервые оказалась так близко к тебе».

Си Цзюньсин вспомнил, каким неопрятным он, должно быть, выглядел тогда. Даже в маске он казался беспомощным. Маленькая ядовитая змея чуть не отняла у него жизнь.

«На самом деле, в тот момент я был в сознании. Я понял, что меня укусила змея, а потом услышал ваши шаги, почувствовал, как вы высасываете яд для меня, и услышал, как вы в конце сказали: „Я спас тебе жизнь, а ты даешь мне фрукты в качестве платы“. Тогда я подумал про себя: этот человек действительно странный. За несколько фруктов он готов рисковать жизнью, чтобы высосать яд для незнакомца. Он либо дурак, либо сумасшедший», — сказал Си Цзюньсин с улыбкой.

Линь Суян тоже рассмеялась: «Да, должно быть, я сошла с ума, рискуя жизнью ради нескольких фруктов, чтобы спасти тебя. Если бы я знала, что так случится, я бы притворилась, что тебя не вижу». Ее улыбка исчезла, и она сказала: «Так нам бы сейчас не было так грустно, и тебе не пришлось бы страдать из-за меня».

Си Цзюньсин посмотрел на неё, затем обнял и прошептал ей на ухо: «Я так рад, что ты этого не сделала. Иначе моя жизнь была бы бессмысленной, без будущего. И тебе было бы уже слишком поздно об этом жалеть».

Линь Суян посмотрела на небо, обняла его за талию и сказала: «Уже довольно поздно… Раз уж поздно, не хочешь ли пойти со мной посмотреть закат над Чу Яньфэном?»

Чу Яньфэн. Линь Суян бывала в этом месте всего несколько раз. Оно вызывало у нее чувство, что, несмотря на свою красоту, всегда окутано какой-то меланхолией. Возможно, настроение действительно влияет на восприятие вещей. Как и сейчас, даже среди ослепительного великолепия, это только усиливало ее чувство меланхолии.

Сидя на скале на вершине Чуяньского пика, Линь Суян обнял колени и безучастно смотрел на заходящее солнце вдали. Его разноцветный свет освещал половину лазурного неба. Он не видел густого, тяжелого моря облаков, но вместо этого на ветру кружились увядшие ветви и опавшие листья. Наступила осень.

Линь Суян повернула голову и увидела Си Цзюньсина, тоже завороженного закатом. На его лице не было и следа грусти. Она подошла ближе и прислонилась к его плечу, сложив руки на коленях. Они молча любовались пейзажем. Она представляла себе эту сцену давным-давно. Теперь она сбылась, но она никак не ожидала, что это будет их последнее прощание.

«Что… ты будешь делать в будущем?» Линь Суян посмотрела на горизонт. Внезапно прекрасный свет показался ослепительным.

«Я хочу вернуться в Яньляо».

Линь Суян на мгновение замолчал. Затем он сказал: «Да. Я совсем забыл, что вы — восьмой принц Яньляо».

«Я так сильно сожалею об этом». Си Цзюньсин повернулся к ней. «Я сожалею, что оставил тебя. Если бы я настоял на том, чтобы остаться рядом, возможно, сегодня все было бы иначе». Возможно. Сейчас они живут хорошей жизнью в прекрасном месте, их ребенка назвали в его честь, а его жена взяла его фамилию.

Линь Суян схватила его за руку и сказала: «Это не твоя вина, поэтому тебе не нужно винить себя. Просто судьба слишком жестока. Мы все бессильны».

Внезапно мне снова вспомнилась Цинь Юй. Несмотря на все ее усилия, она не смогла спасти жизнь Линь Суяна. Хотя она испытывала к нему необычные чувства, она была самым душераздирающим человеком. Ее настойчивость была достойна восхищения, но судьба сыграла с ней злую шутку. Ее преданное сердце оказалось не на своем месте. Сколько мужчин и женщин в этом неспокойном мире оказались в подобной ситуации?

«Как думаешь, мы когда-нибудь снова увидимся?» — спросила Линь Суян, обхватив лицо Си Цзюньсина ладонями.

«Конечно, узнаю. Но если к тому времени я буду слишком стар, беззуб и буду выглядеть совсем иначе, не знаю, узнаете ли вы меня», — сказал Си Цзюньсин с улыбкой. Линь Суян молча посмотрела на него, затем поцеловала в губы и сказала: «Да, я обязательно узнаю тебя. Неважно, как ты выглядишь, даже если превратишься в пепел, я все равно узнаю тебя. Я жду встречи с тобой в следующей жизни, как я могу забыть?» Слезы текли каплями, темнея, и падали на рукав Си Цзюньсина.

Увядшие цветы распускаются вновь, их яркие цвета окрашены глубоким чувством опустошения. Горный ветерок доносит их пьянящий аромат. Кто еще видел это цветение среди отчаяния и увядания?

Си Цзюньсин поднял руку и погладил её по щеке, шершавые линии его пальцев слегка пощипывали нежную кожу Линь Суян. «Не плачь, я верю в тебя, в этой жизни, в следующей и в жизни после неё. Если будет загробная жизнь, я больше не буду тебя искать, я буду ждать тебя. Я слишком устал искать тебя в этой жизни, поэтому в следующей жизни пусть твоя очередь искать меня».

Линь Суян кивнула сквозь слезы, которые текли ручьем. «Если существует загробная жизнь, позволь мне вернуться и найти тебя…»

Смотрит в зеркало, делает прическу.

Уши были окрашены и расписаны желтыми цветами.

красное свадебное платье

Но я не знаю, для кого я наряжаюсь.

Остаточный аромат едва уловим, яркая луна светит отчетливо.

Кто будет рисовать брови белой пудрой?

Я не помню своего нового мужа в Луаньли.

Иду пешком под синим шатром.

Держа в руках длинную шелковую ленту, я поклонилась родителям.

Все радовались, но наложница была опустошена.

Вздыхая, я сижу одна в своей пустой комнате.

По полям разносилось тихое гудение, прохладная и далёкая мелодия.

Услышав звук, я открыл окно и прислонился к перилам, чтобы выглянуть наружу.

Она была безмолвна, задыхалась от рыданий, слезы текли по ее лицу.

Сумерки, безлюдно

Прощайте, новички, излучайте своё сияние.

Поднявшись в прозрачный бассейн, он

Оглядываясь назад, на юго-восток

Моя жизнь заканчивается сегодня.

Душа возвращается в ваше сердце.

Если существует загробная жизнь

Пусть мы будем парой мандариновых уток, растущих бок о бок.

Если существует загробная жизнь, я хотел бы быть парой мандариновых уток, растущих бок о бок. Я не Лю Ланьчжи, ты не Цзяо Чжунцин, — поется в песне «Павлин летит на юго-восток» о печали расставания.

Один пошел на восток, другой на запад, и они договорились не оглядываться. Но Линь Суян, сделав первый шаг, тут же обернулась и обняла Си Цзюньсина сзади, долго не желая отпускать его.

Си Цзюньсин сказал: «Пошли. Иначе я пожалею». Пошли, не оглядывайся, иначе мне будет еще больнее.

Отпустив руку Линь Суян, Си Цзюньсин шаг за шагом двинулся вперед, постепенно затуманивая зрение Линь Суян своей спиной, пока не погрузился в полную темноту.

Линь Суян равнодушно вернулась в дворец Цинсян. Словно заблудшая душа, она бесцельно бродила по пустынному залу к своей спальне. В тот же миг, как она вошла в комнату, кто-то схватил ее за руку.