No toques a mi hombre

Capítulo 2

Ich spottete: „Bereuen? Ich werde es bereuen, wenn du nicht stirbst!“

An Ting richtete sich wackelig auf, hob zaghaft ihren Koffer auf, ging zur Tür, drehte sich um und stieß einen zutiefst hasserfüllten Satz aus: „Ich werde hier sterben!“

Ich knallte die Tür zu. Wenn sie sterben will, soll sie sterben.

Er dachte, An Tings Besuch und der damit verbundene Tumult würden ihn nachts wachhalten, doch zu seiner Überraschung schlief er sofort ein, als er sich ins Bett legte.

Ich hatte gerade einen Traum.

Ich habe geträumt, dass An Ting sich tatsächlich erhängen wollte.

Der Anblick, wie sie sich erhängte, war entsetzlich; ihre Augen waren halb geöffnet, ihr Gesicht totenbleich, ihre Augenränder und Mundwinkel grau, und ihre dunkle, etwa einen Zentimeter lange Zunge ragte aus ihren Lippen.

Ich erinnere mich nicht, wie ich aus dem Traum erwacht bin, aber ich glaube, ich muss schreiend aufgewacht sein.

Gleichzeitig läutete die Glocke laut. In der Stille der Nacht klang es, als ob sich eine unheilvolle Aura zusammenbraute.

Ich griff zum Hörer: „Hallo! Hallo!“ Am anderen Ende der Leitung herrschte nur Stille.

Doch die Glocke läutete weiterhin laut.

Da merkte ich, dass es die Türklingel war.

Ich öffnete die Tür, und draußen standen zwei Polizisten.

„Sind Sie ein Familienmitglied von Shen Anting?“

„Nein“, dachte ich, während in meinem Kopf ein hohles Summen aufstieg, „aber ich kenne Shen Anting. Ist ihr etwas zugestoßen?“

„Sie erhängte sich in einer nahegelegenen öffentlichen Toilette…“

„An Ting, du bist so tragisch gestorben …“ An Heng, wie konntest du nur so töricht sein …

"An Ting, du bist herzlos genug, einen Alten einen Jungen begraben zu lassen..."

"An Ting, du stirbst wohl mit offenen Augen, hehe..."

„An Ting! Meine Tochter!“

"An Ting, mein kostbarer Liebling!"...

Mit schweren Schritten, begleitet vom herzzerreißenden Wehklagen von An Tings betagten Eltern, erreichte ich schließlich die Leichenhalle des Krankenhauses.

Nach Abschluss der Formalitäten zur Überführung der Leiche wurde An Tings Leichnam herausgebracht.

An Tings Vater stürzte vor, seine Hände zitterten heftig. Er riss das Laken vom Körper und schluchzte hemmungslos. Ihre Mutter tat es ihm gleich.

Ich habe alles nur allzu deutlich gesehen. Antings Anblick nach ihrem Tod war absolut furchterregend. Alles war genau so, wie ich es in meinem Traum gesehen hatte. Ihre Augen waren halb geöffnet, und ihr Gesicht war erschreckend blass...

Mir lief ein Schauer über den Rücken.

---janeadam

Antwort [5]: In einem erschütternden Moment hörte ich An Tings Mutter weinen und ausrufen: „Meine Tochter! Meine Tochter! Was hast du noch zu erledigen? Du hältst immer noch einen Schlüsselbund in der Hand, obwohl du tot bist …“ Ihr Rücken war bereits stark gekrümmt, und nun, durch ihr Wehklagen und Weinen, krümmte sich ihr Körper noch mehr. Ich verspürte einen Stich des Mitleids. Mein Blick fiel wie von selbst auf die Hand der Leiche, und als ich sie sah, fühlte ich mich noch unwohler, denn An Tings Hand umklammerte immer noch fest einen Schlüsselbund.

Das ist der Schlüssel zu meinem Haus!

Selbst im Tod klammerte sie sich noch fest an den Schlüssel zu meinem Haus!

Ein überwältigendes Gefühl der Furcht überkam mich, doch noch viel stärker stieg Wut in mir auf. Ohne zu zögern, machte ich zwei Schritte nach vorn, packte An Tings eiskalte Hand und versuchte, meine Schlüssel an mich zu reißen.

Aber egal, wie sehr ich es auch versuchte, ich konnte ihre Finger einfach nicht öffnen.

An Tings betagter Vater fragte mich mit erstickter Stimme: „Ist das der Schlüssel zu Ihrem Haus?“

Ich nickte.

An Tings Mutter, Tränen in den Augen, sagte: „Sie behielt den Schlüssel zu Ihrem Haus bis zu ihrem Tod, ganz offensichtlich fest entschlossen, zu Ihnen zurückzukehren…“

Ich hatte ihren Eltern bereits alles über meine Beziehung zu An Ting erzählt, insbesondere wie wir uns getrennt hatten und wie sie sich hilfesuchend an sie gewandt hatte. Natürlich hatte ich den Teil verschwiegen, in dem ich An Ting vorgeschlagen hatte, sich mit einem Sprengseil zu erhängen. An Ting war Einzelkind und wurde von ihren Eltern sehr geliebt. Während unserer gemeinsamen Zeit begleitete ich sie oft zu ihren Besuchen, und sie betrachteten mich als ihren Schwiegersohn. Wäre An Ting mir später nicht untreu gewesen, wäre ich praktisch ihr Sohn gewesen. Doch nun ist mein Verhältnis zu ihnen etwas angespannt. Zugegebenermaßen beunruhigt mich An Tings Tod, aber ich glaube, ich habe mein Bestes getan. Ich habe dafür gesorgt, dass ihre Eltern nach Hongkong kommen konnten, um ihren Leichnam abzuholen, und ihnen meine Hilfe bei den Beerdigungsvorbereitungen zugesagt.

Ursprünglich planten die beiden Ältesten, An Tings Leichnam zur Beerdigung zurück aufs Land zu bringen.

Auf alle Rituale wurde jedoch verzichtet, da An Ting eine unverheiratete, schwangere Frau war, die sich erhängt hatte. Die Ältesten waren abergläubisch und glaubten, dass jegliche Beerdigung oder Riten Unglück bringen würden, wenn die jüngeren Geschwister, Neffen oder andere jüngere Verwandte der Verstorbenen nicht trauerten und die Trauerbräuche nicht einhielten.

Andererseits waren die beiden Ältesten auch der festen Überzeugung, dass schwangere Frauen, die ohne angemessene Rituale zur Begleitung ihrer Geister ins Jenseits bestattet wurden, unweigerlich als Geister zurückkehren und Unheil anrichten würden. Besonders da An Ting ein so aufbrausendes Temperament hatte und einen so tragischen Tod starb, war es unvermeidlich, dass ihr Geist zurückkehren und Unheil bringen würde.

Wie sollten wir also die Beerdigungsvorbereitungen für An Ting angemessen gestalten?

Die beiden älteren Leute besprachen die Angelegenheit nacheinander unter Tränen lange. Schließlich kamen sie zu mir, knieten nieder und verbeugten sich fast ehrfürchtig vor mir. Ich war so erschrocken, dass ich immer wieder sagte: „Oh, Onkel und Tante, bitte tut das nicht, ich kann das nicht ertragen!“

An Tings Vater sagte mit Tränen in den Augen: „Meine Tochter hat etwas falsch gemacht. Ich entschuldige mich in ihrem Namen bei Ihnen.“

Ich seufzte: „Es ist alles Vergangenheit, lass es los.“

An Tings Mutter weinte hemmungslos: „Ich weiß, dass du ein guter Mensch bist, also gib bitte dein Bestes. Wenn du uns dabei noch einmal hilfst, wird der Himmel zusehen und dich belohnen!“

Ich meinte es wirklich von ganzem Herzen: „Ich werde auf jeden Fall helfen, wenn ich kann, schließlich waren An Ting und ich einmal …“ Das Wort „Ehemann und Ehefrau“ lag mir auf der Zunge, aber ich schluckte es hinunter und sagte stattdessen: „…Bekannte … oh nein … Freunde …“ Ich schämte mich furchtbar.

Als sie sahen, dass ich zustimmte, richteten sich die beiden älteren Leute wackelig auf, nahmen jeweils eine meiner Hände und sagten unisono: „Wir wussten, dass Sie helfen würden! Sie sind so ein netter Mensch!“

"Wobei kann ich Ihnen sonst noch helfen?"

Die beiden alten Leute fingen plötzlich an, sich gegenseitig zu schubsen und zu drängen.

„Onkel und Tante, bitte sprecht offen. Gibt es ein Geldproblem? Oder wünscht ihr, dass ich euch begleite, um An Tings Sarg in eure Heimatstadt zurückzubringen?“

„Wenn Sie zustimmen, wird Antings Leichnam nicht zur Beerdigung aufs Land zurückgebracht.“

Das hat An Tings Vater gesagt.

---janeadam

Antwort [6]: „Was?“ Ich war verblüfft. „Hast du deine Meinung geändert?“

„Ich habe mit dem alten Mann darüber gesprochen“, murmelte An Tings Mutter. „An Ting starb so tragisch … und sie war … schwanger … nach ihrem Tod wird sie ein rachsüchtiger Geist sein … Wenn Sie … bereit sind, dabei zu helfen … nutzen Sie … nutzen Sie … die … Identität ihres Mannes … um eine Beerdigung für sie auszurichten … damit ihr Geist … im Jenseits einen Ort zum Ausruhen hat … und endlich Frieden finden kann … Der alte Mann und ich … wagen es nicht, zu viel zu verlangen … bringen Sie einfach eine Gedenktafel für sie zu Hause an … wir bitten Sie nur, sie als Ihre Frau anzuerkennen … lassen Sie sie nicht … zu einem umherirrenden, herrenlosen Geist werden … nach ihrer Einäscherung … es ist in Ordnung, ihre Asche in einem Tempel aufzubewahren … Sie werden keinen … Verlust erleiden … Sie können … später immer noch heiraten …“

Nachdem ich das gehört hatte, war ich lange Zeit sprachlos.

„Ich kenne die Persönlichkeit meiner Tochter besser als jeder andere“, sagte An Tings Mutter mit zitternder Stimme zu sich selbst. „…Wenn sie nicht so verzweifelt gewesen wäre, hätte sie sich nicht erhängt. Und nach ihrem Tod stand es sogar in den Zeitungen. Wie konnte jemand, der so ehrgeizig und stolz war wie sie, diese Demütigung einfach hinnehmen? Ihr Geist wird ganz sicher nicht aufgeben.“

An Tings Vater sagte unter Tränen: „Wir planen nur eine schlichte Zeremonie. Wir werden An Tings Leichnam in ein beliebiges Bestattungsinstitut in Hongkong bringen, einen Zauberer finden, der ein Ritual durchführt, und bevor der Sarg verschlossen wird, kämmst du An Tings Haar und zerbrichst dann den Kamm. Das ist gleichbedeutend damit, sie als deine Frau anzuerkennen. Solange sie diesen Titel trägt, kann sie in den Kreislauf der Wiedergeburt eintreten und als Mensch wiedergeboren werden. Andernfalls wird ein weiterer rachsüchtiger Geist auf dem Weg in die Unterwelt sein …“

Als ich das hörte, schmerzte mein Herz, es verkrampfte sich vor Schmerz, und ich wusste nicht, ob es Angst oder Mitleid war.

„Okay! Versprochen“, brachte ich mühsam hervor. Kaum hatte ich es ausgesprochen, lief mir ein Schauer über den Rücken; kalter Schweiß brach mir aus. Nach kurzer Beratung beschlossen wir, An Tings Leichnam zuerst ins Bestattungsinstitut zu bringen und dort anschließend die Trauerfeier und die Einäscherung zu organisieren. Als alles vorbereitet war, bat ich die beiden Ältesten, An Tings Sarg zu bewachen, während ich kurz nach Hause ging und später ins Bestattungsinstitut fahren würde.

Nach all dem Trubel den größten Teil des Tages war ich völlig erschöpft und bin sofort eingeschlafen, als ich ins Bett ging.

Ich habe einen Traum erschaffen.

Ich träumte, dass Arbeiter eines Sarggeschäfts einen billigen, schlecht gemachten Sarg ins Bestattungsinstitut trugen. Der Sarg war aus Zedernholz, grob gefertigt, mit einer ungeschliffenen, unebenen Oberfläche. Die Farbe war frisch getrocknet, dunkel und matt, ohne jeden Glanz. Der Sarg selbst hatte Standardgröße, lang und waagerecht in der Mitte der Halle, seine Enden nach oben gebogen. Meine erste Aufgabe war es, die Verstorbene, Anting, zu waschen und anzukleiden. Also ging ich nach hinten, um einen Topf Wasser zum Kochen zu bringen, goss es in ein Sieb, gab etwas kaltes Wasser hinzu und stellte es auf eine angenehme Temperatur ein. Dann bereitete ich mich darauf vor, Antings Körper gründlich zu waschen. Ihr Körper war bereits kalt – nein, genauer gesagt, steif – und hatte sich blauschwarz verfärbt. Ich entfernte das weiße Gewand, das sie bedeckte, aber es war zu eng, und ihr Bauch wölbte sich hervor, sodass es sich nur schwer abziehen ließ. Antings Arme waren steif gefroren, und ich musste sie mit Gewalt hochziehen. Schließlich fand ich eine Schere und schnitt den weißen Morgenmantel der Länge nach in zwei Hälften, bevor ich ihr die beiden Hälften vorsichtig aus den Händen zog. Ich krempelte meine Ärmel hoch und begann, An Tings Gesicht abzuwischen, angefangen bei den Wangen. Seltsamerweise schlossen sich ihre halb geöffneten Augen vollständig, als ich ihr sanft mit dem Handtuch die Augen abwischte. Dann wischte ich ihr mit dem Handtuch über die Lippen, und im Nu zog sich das etwa einen Zentimeter lange Stück ihrer dunklen Zunge, das schräg herausgestreckt hatte, in ihren Mund zurück. Als Nächstes wischte ich ihre Hand ab, die immer noch fest den Schlüsselbund zu meinem Haus umklammerte. Doch egal, wie sehr ich wischte oder versuchte, ihre fünf Finger blieben fest zur Faust geballt. Ich fühlte mich besiegt und blickte plötzlich auf. Dabei bemerkte ich die scharfe Schere, die daneben gelegen hatte. Ohne nachzudenken, versuchte ich, ihre Finger mit der Scherenspitze zu öffnen, aber vergeblich. Schweren Herzens schnitt ich ihr mit der Schere ins Handgelenk. Erstaunlicherweise ging es reibungslos. Dann schleuderte ich An Tings Hand, die den Schlüsselbund noch immer fest umklammert hielt, mit Wucht aus dem Fenster. Die Schlüssel klirrten in der Luft. In diesem Moment fiel mir ein Stein vom Herzen. Gerade als ich mich umdrehen und erleichtert davonschreiten wollte, ertönte hinter mir eine vertraute Stimme: „Oh!“ Es war An Tings Stimme. Sie sagte: „Du hast mir noch nicht die Haare gekämmt, wie soll ich denn so zum König der Hölle gehen?“ Sie drehte den Kopf und sah An Ting noch immer steif daliegen. Doch ihre Augen, die geschlossen gewesen waren, waren nun wieder halb geöffnet, und das schwarze, etwa einen Zentimeter lange Stück ihrer Zunge, das sie zurückgezogen hatte, ragte wieder aus ihren Lippen. Und … da waren zwei Linien Wasserflecken auf ihrem Gesicht, wahrscheinlich Tränen.

Ich erinnere mich nicht, wie ich aus dem Traum erwacht bin, aber ich glaube, ich muss schreiend aufgewacht sein.

---janeadam

Antwort [7]: Zur selben Zeit läutete die Glocke laut. Als die Nacht tiefer wurde und die Dunkelheit sich allmählich ausbreitete, spürte man eine unheilvolle Aura, die sie umgab.

Ich griff zum Hörer: „Hallo! Hallo!“ Am anderen Ende der Leitung herrschte nur Stille.

Doch die Glocke läutete weiterhin laut.

„Da wurde mir klar, dass es die Türklingel war.“

Ich öffnete die Tür, und meine ältere Schwester stand draußen.

"Oh! Du bist es, große Schwester."

„Ich habe dich den ganzen Tag gesucht, aber dich nirgends gesehen. Ich habe bei der Buchhaltung angerufen, aber die sagten, du wärst nicht da. Ich war mehrmals da, aber du bist immer noch nicht zurück“, sagte meine Schwester und warf mir einen Blick zu. „Bist du mit den Beerdigungsvorbereitungen für Shen Anting beschäftigt?“

"Äh."

Wurde die Leiche abgeholt? Oder in den Heimatort überführt?

„Ich habe es erhalten, aber es wird im Bestattungsinstitut aufbewahrt. Es wird morgen Mittag eingeäschert.“

"Warum transportiert man es nicht einfach zurück in seine Heimatstadt, um es dort zu begraben?"

„Ihre Eltern wollten, dass ich meine Stellung als Schwiegersohn nutze, um eine Beerdigung für An Ting auszurichten, damit sie nicht als verlorene Seele zurückbleibt…“

Bevor ich ausreden konnte, unterbrach mich meine Schwester scharf: „Du hast zugestimmt?“

"Äh."

"Bist du verrückt?!", schrie die ältere Schwester.

"Was ist los?" Ehrlich gesagt, war mein Kopf völlig durcheinander.

„Natürlich ist das völlig unangemessen!“, sagte die ältere Schwester, eher besorgt als anklagend. „Bruder, Shen Anting war deine Ex-Freundin. Sie hat sich erhängt. Aus Rücksicht auf eure vergangene Beziehung ist es nur richtig, dass du ihren Eltern bei den Beerdigungsvorbereitungen hilfst. Aber es gibt Grenzen, wie weit du anderen helfen kannst; du musst dir deiner Handlungen bewusst sein!“

„Wie kommt es, dass ich kein Anstandsgefühl habe?“, fragte ich weiterhin hartnäckig, doch mein Herz bebte vor Schmerz.

„Angesichts von Shen Antings Temperament und der Art ihres Todes muss ihr Geist unglaublich mächtig sein. Warum sollte man sie provozieren wollen? Man könnte damit nur Chaos und Unglück im Haus anrichten!“

„Ich glaube nicht, dass… An Ting so sehr ein Geist ist… Ich habe ihr geholfen, sie verdient es… in Frieden zu ruhen…“

„Du hast doch selbst erlebt, wie furchteinflößend Shen Anting war, nicht wahr? Schon zu Lebzeiten war sie arrogant und herrschsüchtig, und nach ihrem Tod ist sie noch viel schrecklicher!“, sagte die ältere Schwester und stampfte verärgert mit dem Fuß auf. „Ich hatte mal einen Kollegen, Peter, der eine Siamesin geheiratet hat. Du kennst ihn doch, oder? Peters Bruder hatte eine Freundin, aber die beiden trennten sich, und die Frau starb später an einer Überdosis Unkrautvernichtungsmittel. Peters Bruder fühlte sich furchtbar schuldig und willigte ein, ihren Geist zu heiraten, ihren Leichnam mit nach Hause zu nehmen und sie als ihren Ehemann zu begraben. Doch seine guten Absichten brachten ihm ein Leben voller Unglück. Diese Frau ist unglaublich eifersüchtig. Immer wenn Peters Bruder einer Frau zu nahe kommt, erscheint ihr Geist und richtet Chaos an. Inzwischen hat Peters Bruder die Idee der Ehe aufgegeben und wagt es nicht mehr, sich einer Frau zu nähern, aus Angst, ihr zu schaden. Der Geist dieser Frau hat schon mehrere von Peters Freundinnen bis an den Rand des Todes gequält. Wenn er sich nicht um seine Familie sorgen würde, hätte Peters Bruder die Gedenktafel dieser Frau längst zerschlagen!“

Ich war schweißgebadet: "Ist das wirklich wahr?"

„Du bist mein Bruder, warum sollte ich dich anlügen!“

„Aber ich habe An Tings Eltern bereits versprochen…“

„Sie haben keine schriftliche Vereinbarung unterzeichnet, also wovor haben Sie Angst, Ihr Wort zu brechen!“

„Die beiden älteren Menschen müssen sehr traurig und enttäuscht sein…“

„Es ist besser für sie, untröstlich und enttäuscht zu sein, als dass du in Schwierigkeiten gerätst und dein Leben verlierst!“

„Schwester!“ Ein Schauer lief mir über den Rücken, und ich stammelte: „An Ting hielt bis zuletzt einen Schlüsselbund fest. Egal, wie sehr ich es versucht habe, ich konnte ihre Finger nicht öffnen, um die Schlüssel zurückzubekommen. Ich fürchte, sie wird versuchen, sich einen Weg hineinzuschaffen …“

Das Gesicht ihrer Schwester wurde plötzlich aschfahl, sie zögerte, dann seufzte sie schließlich niedergeschlagen: „Es gibt da etwas, das ich dir nicht sagen wollte, weil ich Angst hatte, du wärst schockiert …“

"Was ist los?"

„In der Nacht, in der sich Shen Anting erhängt hat, rief sie bei mir an. Sie sagte, sie hätte auch dich angerufen, aber du seist nicht rangegangen…“

Ich unterbrach meine Schwester: „Ich muss geschlafen haben, als sie angerufen hat. Ich habe das Telefon nicht klingeln hören.“

---janeadam