Mein Date mit einem Zombie III

Kapitel 58

Estas canciones se cantan para los muertos. Por ejemplo, si muere un amigo, uno va a llorarlo. Uno tiene algo que decirle y, mientras habla, lo canta. En realidad, los muertos no pueden oírlo; es solo el monólogo interior del doliente. Estas canciones elegíacas que se cantan para los muertos, en realidad se cantan para el propio cantante. Esta costumbre existe en muchos lugares, y estas canciones elegíacas suelen cantarse de forma peculiar, con una pronunciación poco clara, lo que dificulta que los demás entiendan lo que se canta. En cuanto a las que se cantan para los vivos, eso es aún más interesante. Aparentemente, es una conmemoración de los muertos, pero las palabras que se pronuncian están dirigidas a familiares y amigos. Expresan la cercanía con el difunto o alaban sus logros en vida. El contenido de estas canciones elegíacas es similar a la inscripción en la lápida.

¿Cuándo comenzó la costumbre de cantar lamentos fúnebres?

"Yo tampoco estoy del todo seguro, pero según mi investigación, los lamentos fúnebres son las canciones más antiguas. Los sacerdotes o chamanes primitivos cantaban lamentos fúnebres al realizar rituales. Se dice que eran los sonidos que podían guiar a los espíritus de los muertos."

“¿La elegía es la canción más antigua? Recuerdo que Lu Xun decía que la canción más antigua es la canción de trabajo. Las canciones nacen del trabajo.”

El profesor Song sonrió: «Lo que dijo Lu Xun no es necesariamente cierto. Además de las elegías, las canciones más antiguas también incluyen canciones de amor. Las canciones de amor son la fuente de la literatura. Y las elegías se desarrollaron con el tiempo hasta convertirse en una rama sagrada independiente, que es la música ritual utilizada por los emperadores en los sacrificios. Deberías haber leído el Libro de las Canciones. El Libro de las Canciones se compone principalmente de canciones de amor y textos sacrificiales».

Feng Junzi: "He leído la historia de 'cantar mientras se golpea un lavabo'. Cuando murió la esposa de Zhuang Da, alguien fue a casa de Zhuangzi para dar el pésame, solo para descubrir que Zhuangzi estaba cantando mientras golpeaba un lavabo. ¿A eso le llamarías una elegía?"

Profesor Song: "Cuando Zhuangzi cantaba mientras tocaba el tambor en una palangana, era su cuñada quien había fallecido. Si el propio Zhuangzi hubiera muerto, me pregunto si aún podría cantar con tanta alegría".

Feng Junzi: "Viejo Song, hay algo que no cuadra en lo que dices. Si Zhuangzi ya está muerto, ¿cómo es posible que siga cantando?"

Profesor Song: "¿Quién dice que los muertos no pueden cantar? Si no estás muerto, ¿cómo lo sabes? ¿Acaso eso significa que solo los vivos pueden cantar para los muertos, y que los espíritus de los difuntos no tienen permitido cantar? Existe una leyenda que dice que si alguien muere solo y en la indigencia, sin nadie que lo llore, su espíritu entonará un lamento fúnebre. Claro, es solo una historia de fantasmas, ¡no hay necesidad de creerla! Es solo una leyenda, y quien la cuenta probablemente solo les recuerda a los familiares del difunto que no olviden presentar sus respetos."

Aunque el profesor Song afirmó que el lamento fúnebre entonado por el difunto era solo una leyenda, a Feng Junzi le heló la sangre. Porque, en efecto, había escuchado un lamento legendario similar la noche anterior.

...

La jadeíta es originaria del sudeste asiático, y las joyas de jadeíta que se venden en el mercado se clasifican generalmente en tres grados: A, B y C. La jadeíta de grado A se refiere a la jadeíta en bruto que no ha sido sometida a ningún tratamiento artificial. La jadeíta de grado B se refiere a la jadeíta que ha sido sometida a procesos como el lavado con ácido para eliminar impurezas y decoloraciones, seguido de moldeo por inyección y relleno. La jadeíta de grado C se refiere a la jadeíta con un color y calidad originales deficientes que ha sido coloreada químicamente u otros métodos. Por supuesto, muchas jadeítas tratadas artificialmente se someten simultáneamente a procesos de eliminación de impurezas, relleno y coloración; estas se clasifican como grado B+C.

En joyería de jadeíta, la calidad A es, naturalmente, la mejor. Sin embargo, la calidad A no implica necesariamente valor. Una pieza de jadeíta en bruto con un color, textura y brillo muy comunes, si no ha sido tratada artificialmente, seguirá siendo de calidad A, pero no tendrá mucho valor. El anillo de jadeíta que Feng Junzi lució ayer es un ejemplo de ello.

Tras llamar al profesor Song, Feng Junzi se dio cuenta de que le faltaba su anillo de jade. Había salido con prisa la noche anterior, dejándoselo en la muñeca a una joven llamada Yangyang, y se había olvidado de recuperarlo. Si hubiera sido cualquier otra cosa, no le habría importado, pero estaba decidido a encontrarlo. Porque el origen del anillo era muy especial. Quizás «origen especial» no sería la palabra adecuada; más bien, el anillo en sí tenía un uso muy peculiar.

No me malinterpreten, este anillo no fue un regalo de una deidad, ni se obtuvo de un templo, ni se encontró en un puesto de antigüedades. Feng Junzi lo compró en el mostrador de unos grandes almacenes. Fue durante el Festival de Primavera cuando Feng Junzi regresó a su ciudad natal para el Año Nuevo. Mientras compraba, se topó con su antiguo compañero de clase, Shi Ye, a quien no había visto en años. Shi Ye insistió en llevar a Feng Junzi de compras, sin comprender qué podían querer hacer dos hombres adultos, pero Feng Junzi fue arrastrado de todos modos. En el mostrador de jade de los grandes almacenes Wucheng, Shi Ye escogió el anillo de jade más barato e insistió en que Feng Junzi se lo probara.

El jade está ligado al destino. Feng Junzi se puso el anillo en el dedo anular de la mano izquierda y le quedaba perfecto, ni muy grande ni muy pequeño. Al ver que no era caro, lo compró. El anillo costaba 40 yuanes, pero con un 66% de descuento, le salió por 26,4 yuanes. A pesar de su bajo precio, Shi Ye, que siempre había sido un tanto excéntrico, le dijo misteriosamente a Feng Junzi: «¡Has dado con la clave! Este anillo es un artefacto mágico usado por cultivadores. El anillo exterior puede ahuyentar a los espíritus malignos y el interior puede retener la energía espiritual. Usarlo mantendrá alejados a los espíritus malignos y también evitará que tu energía vital se escape».

Feng Junzi no prestó mucha atención a las palabras de Shi Ye en aquel momento, pensando que nada era gratis: un tesoro comprado por poco más de veinte yuanes, y que otros habían dejado en la vitrina. Sin embargo, más tarde conoció a una chica llamada Xiao Yunyi, una joven peculiar e inteligente que descubrió el anillo en su casa. Ella le dijo que el anillo era extraño y que los espíritus malignos no debían acercarse. Feng Junzi recordó entonces que Shi Ye había dicho lo mismo. Así que solía llevarlo puesto en la muñeca cuando salía. Naturalmente, no podía perder fácilmente un objeto así, por lo que esa noche Feng Junzi tuvo que ir de nuevo al Centro de Baños Hanhao para pedirle a Yangyang que le devolviera el anillo.

...

El horario laboral de las mujeres en la casa de baños es diferente al de la gente común. Por ejemplo, Liu Xin suele salir del trabajo antes de las 2 de la madrugada, come algo rápido fuera y luego toma un taxi que está de servicio frente al Hotel Hanhao para volver a casa. Hay varios restaurantes pequeños cerca del Hanhao que abren hasta tarde, casi exclusivamente para mujeres como Liu Xin y taxistas. Los taxis del turno de noche que esperan pasajeros frente al Hanhao deben registrarse y pagar una cuota. Son 400 yuanes al mes, y los conductores que no pagan no pueden aparcar allí. Por eso, Liu Xin conoce a varios taxistas, lo que le facilita y hace más seguro volver a casa.

Liu Xin suele levantarse a las 11 de la mañana y se prepara el almuerzo, a veces sola y otras veces con Zhao Xue. Por la tarde, lava la ropa, limpia su habitación o va de compras. Cena más temprano que la mayoría, alrededor de las 4 de la tarde. Después de cenar, toma el autobús número 4 hacia Hanhao para trabajar. Una vez allí, se ducha, se cambia de ropa, charla con las demás chicas en la sala de descanso y luego atiende a un cliente. La mayoría de las demás chicas siguen una rutina diaria similar.

Los huéspedes llegaron temprano ese día. Liu Xin acababa de recoger la llave de su vestuario en la recepción cuando se topó con la hermana Chen. La hermana Chen saludó a Liu Xin: «Número 29, ¿por qué llegas tan tarde? Un huésped preguntó específicamente por la número 18, pero ella no vino a trabajar. Luego preguntó específicamente por ti, pero tampoco viniste. ¿Dónde está la número 18? ¿Por qué no vino a trabajar contigo?».

Liu Xin: "Yangyang está enferma hoy. No se encuentra bien y está acostada sin querer moverse. No para de hablar dormida. ¿Puedo pedirle el día libre?"

Hermana Chen: "¿Hablando dormida a plena luz del día? ¿Podría estar delirando por la fiebre? Si tiene tiempo mañana, llévela al hospital. Si no puede hacerlo sola, llámeme. Dense prisa y cámbiense de ropa; los invitados están esperando."

Liu Xin: "¿Quién eres? ¿Por qué viniste sin cenar? ¡Eres un bastardo lascivo!"

Hermana Chen: "Ya lo verás si echas un vistazo. Parece ser el huésped que vino ayer, y tú y la número 18 estabais con él."

Liu Xin pensó instintivamente en el hermano Chang y sintió una extraña mezcla de alegría y emoción. Sin embargo, se decepcionó al ver quién era; no era el hermano Chang, sino el hermano Feng, que venía solo.

Feng Junzi no esperó a Liu Xin en el salón; en cambio, se sentó a fumar en la habitación privada donde había pasado la noche. Cuando Feng Junzi entró en la habitación hoy, sintió que algo andaba mal. La habitación estaba dispuesta exactamente igual que ayer, nada había cambiado, pero cierta sensación había desaparecido: ¡el espíritu terrenal, o mejor dicho, el espíritu del inframundo, que yacía en la gran cama no estaba por ninguna parte! Algo así no podía haberse ido solo; alguien debía de habérselo llevado de alguna manera. Mientras Feng Junzi reflexionaba sobre esto, Liu Xin entró. Al verlo al abrir la puerta, Liu Xin sintió una punzada de decepción, pero aun así lo saludó con una sonrisa: "Hola, hermano Feng, es un placer atenderte el día 29".

Una fugaz expresión de decepción cruzó los ojos de Liu Xin, pero Feng Junzi la notó. Sonrió y dijo: "Xingyu, ¿te decepciona un poco verme? No soy el hermano Chang. Pero no te preocupes, no te estaba buscando. Buscaba a Yangyang, la número 18. ¿Cuándo llegará?".

Feng le dijo a Liu Xin que no se decepcionara, pero Liu Xin se sintió aún más decepcionada, y no solo decepcionada, sino también un poco enojada. Ya era bastante malo que la persona que vino no fuera Chang, pero que Feng le dijera tan descaradamente que la chica que buscaba no era ella. Fue muy vergonzoso. Aunque estaba enojada, no podía demostrarlo ante el cliente, así que sonrió y respondió: "La número 18 está enferma hoy y no puede venir a trabajar esta noche. Si necesita algún servicio, venga a verme... Si no está satisfecho, puede cambiar a otra chica".

Feng Junzi: "¿Dijiste que Yangyang está enferma? ¿Qué tipo de enfermedad?"

Liu Xin: "No me siento bien, probablemente estoy resfriada. Estoy aquí acostada y no quiero levantarme de la cama. Hermano Feng, ¿qué tipo de servicio necesita?"

Feng Junzi: "¿Servicio? ¡Ni hablar! ... No te enfades, dame el formulario y lo firmaré. ¿Me prestas una hora de tu tiempo? Ven conmigo a buscar a Yangyang... Te lo pedí, vivirán juntos."

Liu Xin sintió otra oleada de disgusto al oír esto, maldiciendo en silencio el chisme. Dudó un momento antes de responder: "Estoy trabajando ahora mismo. No puedo salir contigo; en la casa de baños no lo permiten... ¿Para qué necesitas a Yangyang?".

Feng Junzi: "Ayer le dejé algo y quiero recuperarlo".

Liu Xin claramente malinterpretó las palabras de Feng Ge y dijo con cierta agitación: "Feng Ge, ¿estás seguro de que lo recuerdas? Las chicas de aquí son todas muy educadas y nunca toman las pertenencias de los huéspedes sin permiso... Yangyang nunca haría eso, ¿te equivocas?".

Feng Junzi: "29, creo que me has malinterpretado. No dije que se llevara mis cosas. Anoche salí con prisa y le dejé algo, pero olvidé pedírselo de vuelta."

«Hermano Feng, ¿te arrepientes de lo que regalaste? ¿Lo quieres de vuelta?». Liu Xin estaba cada vez más malinterpretando las palabras de Feng Junzi. Los clientes habituales solían dar pequeños obsequios a sus chicas favoritas, como pintalabios y perfumes. Algunas de las chicas eran bastante astutas; tras entablar amistad con los clientes, solían salir a entretenerlos, supuestamente para «hacerse amigas», y a cambio recibían valiosos regalos como joyas y teléfonos móviles. Jamás había oído que un cliente le pidiera a una chica que le devolviera algo que le había regalado. Mientras hablaba, Liu Xin sintió cierto desprecio por el hermano Feng.

Una de las fortalezas de Feng Junzi es juzgar el carácter de una persona por su apariencia. Feng Junzi comprendió las intenciones de Liu Xin y se sintió entre divertido y exasperado. Explicó: «No me refería a eso. Eso es más importante para mí que para ella. ¿Acaso no puedo comprarlo?».

Liu Xin: "¿Lo compraste? ¿Qué es exactamente?"

Feng Junzi estaba a punto de decir que era un anillo de jade cuando de repente sintió un escalofrío recorrerle la espalda. Recordó que el número 29 había dicho que Yangyang estaba enfermo y no se levantaba de la cama. Y cuando llegó a esta habitación hoy, el espíritu fantasmal había desaparecido. ¿Acaso Yangyang se lo había llevado? Si era así, ¡el problema podría estar realmente en el anillo! Era mejor no decirle nada a esta joven; ya tenía problemas y no quería otro. Así que respondió: "Pequeña, no puedo asegurarlo. Estaré bien mientras vea a Yangyang".

Al ver que Feng Ge insistía en ir a ver a Yangyang, Liu Xin se sintió un poco inquieta. Recordó la "educación sobre seguridad" que la hermana Chen les había dado en la "reunión de trabajo" semanal: últimamente se habían producido robos, con delincuentes que atacaban específicamente a prostitutas en locales de ocio. Su método consistía en entablar amistad con las mujeres y luego buscar diversas excusas para ir a sus casas, a menudo combinando violación, asesinato y robo en un solo ataque. La hermana Chen les había advertido que tuvieran mucho cuidado con los desconocidos y que siempre tomaran el taxi que les dejaban en la puerta de casa al regresar tarde por la noche. Pensando en esto, la voz de Liu Xin flaqueó: "Si quieres encontrar a Yangyang, puedes esperar a que se recupere y venir a verla. No le conviene venir a tu casa".

A juzgar por su tono y expresión, Feng Junzi pudo adivinar lo que estaba pensando y no pudo evitar sonreír con amargura. Enderezó el rostro y dijo con seriedad: «Si no voy a verla, probablemente su enfermedad no mejorará. No está enferma, está poseída».

Liu Xin se quedó atónita: "Hermano Feng, ¿qué dijiste? ¿Está poseída? ¡¿Cómo es posible?!"

Ignorando su sorpresa, Feng Junzi continuó: "¿Ha estado aturdida y confundida desde anoche? Ya que vives con ella, ¿recuerdas cómo se veía cuando llegó a casa ayer?".

Cuando Feng Junzi lo mencionó, Liu Xin también lo recordó. Ella y Zhao Xue tomaron un taxi a casa al amanecer. Liu Xin tenía mucho sueño, mientras que Zhao Xue aún estaba adormilada, parecía medio dormida y ni siquiera miraba por dónde iba. Liu Xin tuvo que ayudarla a subir las escaleras y entrar en la casa. Desde el momento en que Zhao Xue se acostó en la cama, empezó a hablar incoherentemente. Liu Xin no entendía lo que decía y al principio pensó que estaba hablando dormida. Mientras Liu Xin recordaba el incidente, oyó a Feng Ge preguntar de nuevo: "¿Dijo Yangyang algo incoherente o mientras dormía?".

Liu Xin respondió instintivamente: "Sí, no dejaba de murmurar para sí misma... ¿Cómo lo supiste?"

Feng Junzi no respondió, sino que continuó: «No tiene fiebre, ¿verdad? Así que no está delirando por una fiebre alta. Tampoco parece estar dormida, así que no está hablando dormida. Entonces, ¿qué crees que está haciendo?».

Liu Xin levantó la vista, con los ojos muy abiertos: "Hermano Feng, ¿cómo lo supiste? Se quedó contigo hasta la medianoche de ayer y terminó así. ¿Qué le hiciste exactamente?"

Feng Junzi: "No hice nada, ni siquiera pagué por cosas que se suponía que debía hacer pero no las hice... Solo estoy adivinando. La mayoría de las personas poseídas son así. No me digan que no sabían que esta casa de baños estaba sucia. ¿Acaso ustedes, señoras, oyen lamentos fantasmales por la noche?"

Las palabras de Feng Junzi dieron en el clavo, y Liu Xin respondió apresuradamente: "Es cierto, pero nunca ha sucedido...".

Feng Junzi la interrumpió diciendo: "¿Cómo sabes que nunca ha pasado nada antes? Aunque nunca haya pasado nada, algo podría pasar en el futuro. Yangyang fue poseída porque me quitó algo. Si no se devuelve, tu familia no podrá mantenerse limpia".

Liu Xin estaba asustada. Le preguntó a Feng Junzi: "Hermano Feng, ¿cómo puedes estar tan seguro?".

Sabiendo que ya había dicho suficiente, Feng Junzi preguntó con voz grave: "Número 29, tengo una pregunta para usted. Desde esta mañana hasta ahora, ¿ha llamado a Yangyang por su nombre? ¿Cuántas veces? ¿Respondió?"

Parte 5, El corazón de la diosa, Capítulo 10: Tres gritos

Liu Xin le pidió permiso a la hermana Chen, diciendo que Zhao Xue, que estaba enferma en casa, tenía un asunto urgente y necesitaba su ayuda, y la hermana Chen se lo concedió. Después de salir del edificio Hanhao, Feng Junzi ya la esperaba afuera. Feng Junzi fue a buscar un taxi, pero Liu Xin la detuvo y eligió uno que estaba haciendo fila en la entrada del Hanhao. Liu Xin conocía bien al conductor, el Sr. Zhang, y se sentía segura al subir a su coche. Cuando llegaron abajo, Liu Xin le pidió específicamente al Sr. Zhang que esperara afuera. Feng Junzi conocía la astucia de Liu Xin; esta chica estaba muy preocupada por él. Feng Junzi no sabía por qué, pero esta señorita número 29 parecía tener una muy mala impresión de él.

Yangyang seguía acostada en la cama, con la mirada perdida y confusa, aún con el anillo de jade de Feng Junzi en el pulgar izquierdo. Feng Junzi extendió la mano, se quitó el anillo, lo examinó con atención y comprobó que no había cambiado nada. Luego miró a Yangyang, que seguía en la cama, en ese estado entre el sueño y la vigilia.

De pie a un lado, Liu Xin observaba atentamente los movimientos de Feng Junzi. Cuando vio que Feng Junzi le quitaba un anillo de jade de la mano a Yangyang, un anillo que nunca antes había visto, no pudo evitar preguntar: «Hermano Feng, ¿es esto lo que buscabas? ¿Es realmente tuyo?».

Feng Junzi rió y lloró: "¿Acaso parezco alguien que engañaría a una joven para robarle sus pertenencias? Sea mío o no, puedes despertar a Yangyang y preguntarle, y lo sabrás".

Liu Xin empujó el hombro de Yangyang y la llamó por su nombre varias veces, pero Yangyang solo murmuró unas palabras incomprensibles, como si estuviera soñando, negándose a abrir los ojos. Liu Xin se volvió hacia Feng Junzi y le preguntó: «Hermano Feng, ¿no dijiste que Yangyang estaría bien después de que te llevaras las cosas? ¿Por qué sigue así?».

Feng Junzi frunció el ceño, sin saber cómo explicarse. Simplemente le volvió a poner el anillo en la mano a Yangyang. Luego, con cuidado, extendió la mano y le levantó el párpado izquierdo. ¡Sobre el blanco del ojo izquierdo de Yangyang, tres vasos sanguíneos, como venas azules, se elevaban hacia arriba! Feng Junzi jadeó y retrocedió dos pasos. Susurró: «Está realmente poseída. Dime rápido, ¿cómo se llama?».

"¿No lo sabes? ¡Se llama Yangyang!"

"Le pregunté su nombre real. También sé que te llamas Xingyu. ¿Es ese tu nombre original?"

"Hermano Feng, ¿por qué preguntas su nombre?" Liu Xin desconfiaba, sin estar segura de las intenciones de Feng Junzi.

Feng Junzi la miró y preguntó en voz baja: "¿Me pregunto si había alguna costumbre en el lugar donde vivías? Cuando un niño tenía fiebre y deliraba, ¿los ancianos de la familia iban a la puerta y lo llamaban por su nombre?".

Feng Junzi preguntó a la persona indicada. Liu Xin, en efecto, había oído hablar de esta costumbre cuando era niña. Respondió con cierta inquietud: «Se llama Zhao Xue. Zhao, como en Zhao, Qian, Sun y Li, y Xue, como en nieve. La llamé por su nombre, pero no respondió».

Feng Junzi asintió y dijo: "Si no sabes cómo gritar, retrocede. Tápate los oídos, cierra la puerta y yo lo intentaré".

Liu Xin retrocedió hasta la puerta, pero no la cerró. Feng Junzi estaba de pie en el centro de la habitación, frente a Zhao Xue, con los ojos cerrados, y comenzó a regular profundamente su respiración, intentando entrar en un estado meditativo. Al ver que Feng Ge llevaba un buen rato inmóvil, Liu Xin sintió la necesidad de acercarse a ver qué le pasaba. Justo entonces, Feng Junzi abrió los ojos de repente y gritó: "¡Zhao Xue!".

La voz parecía emanar de su dantian, fuerte y profunda, como un trueno. El agudo grito hizo que los oídos de Liu Xin zumbaran; se sobresaltó, sus piernas flaquearon y casi se desplomó al suelo. En la cama, Zhao Xue, dormida, frunció el ceño y gimió varias veces, con el rostro reflejando dolor.

Liu Xin, frotándose el pecho, seguía en estado de shock. Feng Junzi gritó por segunda vez: "¡Zhao Xue!". Esta vez el sonido fue más breve que el primero, pero aún más ensordecedor, como si alguien hubiera encendido un petardo justo al lado de la oreja de Liu Xin. Esta se tapó rápidamente los oídos.

Liu Xin se tapó los oídos y vio a Feng Junzi respirar hondo otra vez, con el rostro enrojecido. Soltó un tercer grito agudo: "¡Zhao Xue!". El grito pareció sacudir la habitación; ¡hasta los cristales de las ventanas resonaron con el eco! En ese instante, Zhao Xue, en la cama, abrió los ojos con pereza y preguntó en voz baja: "¿Quién me llama?".

En el instante en que Zhao Xue abrió los ojos y habló, Feng Junzi se acercó, le quitó el anillo de la mano y lo sujetó con fuerza en la palma de su mano izquierda. Solo entonces Liu Xin, jadeando, soltó las manos de sus oídos y dijo: «Zhao Xue, por fin has despertado. ¿Qué acaba de pasar?».

"Me acabo de quedar dormido, ¡nunca había dormido tan profundamente! ... ¿Eh? ¿Cómo llegué a casa? ... Hermano Feng, ¿qué haces aquí? ¿Me trajiste a casa?"

Feng Junzi negó con la cabeza: "Yo no te traje de vuelta. Oí que estabas enfermo, así que vine a verte".

Zhao Xue aún no estaba completamente despierta. Se incorporó en la cama, miró a Liu Xin y le preguntó: "Liu Xin, ¿estoy enferma?".

Liu Xin asintió: "Zhao Xue, esta mañana estabas aturdido y no podías despertarte al llegar a casa. Feng Ge te despertó hace un momento".

Zhao Xue volvió a mirar a Feng Junzi, probablemente sin comprender del todo lo que estaba pasando, y subconscientemente dijo: "Gracias, hermano Feng, por seguir pensando en venir a verme".

Liu Xin pensó para sí misma: "¿Para qué darle las gracias? No lo hace por amabilidad; ¡solo quiere recuperar sus cosas! Yo fui quien te llevó a casa ayer, ¿por qué no me diste las gracias primero?". Justo entonces, Feng Junzi dijo: "Zhao Xue, me alegro de que estés bien. Descansa, no te molestaré más". Se dio la vuelta y salió de la habitación, y entonces se oyó el sonido de la puerta al cerrarse. Feng Junzi se fue con mucha prisa.

...

"Zhao Xue, Feng se llevó uno de tus anillos de jade hace un rato, se me olvidó decírtelo."

"¡Oh! Ese anillo era suyo. Es una maravilla. ¡No puedo dormir tan bien sin él! ... Liu Xin, ¿sabes? Con ese anillo puesto, no oigo los ruidos de los baños por la noche. ¡Este hermano Feng es un genio!"

¡Experto mis pies! No te habrían poseído si no fuera por ese anillo... Espera, el hermano Feng me dijo que lo compró, ¿entonces por qué se fue sin pagar? Con razón salió corriendo tan rápido...

...

Si Feng Junzi hubiera escuchado las palabras de Liu Xin, sin duda se habría enfurecido y habría querido maldecir. Si hubiera ignorado a Zhao Xue, habría podido recuperar un anillo limpio, pero para ayudar a esa chica llamada Zhao Xue, tenía que llevarse un espíritu errante. Feng Junzi se marchó apresuradamente, sin siquiera preguntar por la situación de Zhao Xue en detalle, porque tenía algo en mente.

En el instante en que Zhao Xue abrió los ojos y habló, Feng Junzi recuperó el anillo. ¡Inmediatamente sintió que algo andaba mal! Un anillo de jade normalmente pesa solo dos o tres gramos, pero este se sentía mucho más pesado: alrededor de una o dos onzas. Dos onzas no es mucho peso normalmente, y uno no lo notaría, pero para un anillo como este, era diferente; ni siquiera el platino era tan pesado, ¡y mucho menos algo tan repentino! Feng Junzi supo entonces que algo estaba encerrado dentro del anillo. Su compañero de clase, Shi Ye, había dicho que el anillo exterior podía ahuyentar a los espíritus malignos, y el interior podía encerrarlos; ¡parecía que esta vez realmente había encerrado a un fantasma!

Parte 5: El corazón de la diosa 11, El cuento de la Cuenca Negra

En las leyendas populares, el juez Bao puede juzgar tanto a los vivos como a los muertos. Existía una famosa ópera tradicional llamada "La historia del cuenco negro", que narra la historia de un comerciante asesinado por su dinero. Para destruir las pruebas, el criminal usó carne y sangre para hacer un cuenco negro de cerámica. Más tarde, alguien lo compró y mandó hacer uno. Al regresar a casa, escuchó que el cuenco negro hablaba y le contaba sus quejas. Posteriormente, esta persona llevó el cuenco negro a la prefectura de Kaifeng, donde el juez Bao juzgó el caso basándose en él. ...¿Qué, Feng Junzi? ¿Vas a hacer que Chang Wu aprenda del juez Bao?

Esto ocurre en casa de Chang Wu. Feng Junzi, el profesor Song y Chang Wu están sentados juntos, conversando sobre la historia de Bao Gong juzgando a los fantasmas. La persona que acaba de hablar es el profesor Song.

Tras escuchar las palabras del profesor Song, Chang Wu preguntó con curiosidad: "He oído hablar de obras de teatro sobre Bao Gong, como 'El príncipe sustituido por una civeta' y 'El caso de Chen Shimei', pero nunca he oído hablar de 'La historia de la cuenca negra'".

Feng Junzi explicó: "Es normal que no hayas oído hablar de ello. Seguro que conoces 'Hai Rui destituido', ¿verdad? Es una obra muy conocida y perjudicial. 'La historia de la Cuenca Negra' y 'La venganza del trueno' son obras tradicionales, pero nadie las ha representado desde la Revolución Cultural. Solo conozco estos dos nombres, y he oído que también eran obras perjudiciales criticadas por el Gran Líder."

Chang Wu: "¿Cómo se convirtió esto en una maleza altamente venenosa?"

El profesor Song se rió: "Las razones son bastante complicadas, incluso demasiado complicadas. Pero la explicación más sencilla es que estas obras tradicionales promueven el karma y la retribución, vestigios de la superstición feudal".

Chang Wu miró a Feng Junzi y se rió: "Feng Junzi, si 'El cuento de la Cuenca Negra' es venenoso, ¿qué hay de tus historias de fantasmas? ¡Son aún más venenosas!"

Feng Junzi miró fijamente a Chang Wu: "Olvídate de si es venenoso o no. Te he invitado hoy aquí para que representes una obra llamada 'La historia de la Cuenca Negra'. El profesor Song interpretará a Gongsun Ce, y Chang Wu interpretará a Bao Gong."

"¿Entonces qué papel desempeñarás?"

“¡Yo jugaré en la cuenca negra!”, respondió Feng Junzi con irritación.

Esto fue lo que pasó: Después de que Feng Junzi recuperó el anillo, se dio cuenta de que había algo más dentro. Esto lo inquietó mucho. En realidad, tenía una forma de deshacerse de él, de enviar al fantasma a su otra vida. Sin embargo, Feng Junzi no quería hacerlo, porque significaría llevarse consigo los secretos del fantasma. Feng Junzi sabía que algo terrible podría haber ocurrido en la Casa de Baños Hanhao, y esto podría representar una amenaza para Chang Wu, quien estaba investigando encubierto. Por lo tanto, decidió averiguar qué le había sucedido al fantasma.

La decisión de Feng Junzi fue sumamente audaz: quería usar el anillo y permitir que un fantasma lo poseyera y hablara con él. Convocó al profesor Song y a Chang Wu, explicándoles el origen del anillo y su plan. Chang Wu estaba preocupado por la seguridad de Feng Junzi, mientras que el profesor Song temía que tuviera éxito. Después de todo, la posesión por fantasmas era solo una leyenda. Nadie la había presenciado en persona. Si fuera realmente posible, la gente probablemente la evitaría a toda costa; ¿quién invocaría voluntariamente a un fantasma para que lo poseyera?

Feng Junzi les dijo a los dos: «Puede que a otros les resulte difícil, e incluso si lo consiguen, no es muy seguro, pero yo tengo confianza. He practicado la técnica de meditación de retraer y ocultar la mente, aunque no es muy útil. Pero tiene una ventaja: permite que la mente se retraiga a un estado de concentración muy profundo, mientras que externamente parece estar en un estado de inconsciencia. Si este anillo realmente encierra a un espíritu vengativo, mientras lo lleve puesto, este espíritu ocupará mi conciencia superficial. Chang Wu, lo que tienes que hacer es hacer que "eso" hable... Ten cuidado de no quitarte este anillo. Si no despierto entonces, Chang Wu, grita mi nombre hasta que responda... Pero me temo que eso no sucederá».

Profesor Song: "¿Entonces qué debo hacer?"

Feng Junzi: "Eres responsable de grabar la conversación entre 'yo' y Chang Wu. No te pierdas ni una sola palabra, porque una vez que entro en estado meditativo, no puedo recordar las conversaciones 'externas'."