Aufzeichnungen über die Tötung von Dämonen

Kapitel 13

« Alors pourquoi ne venez-vous pas en journée ? » demanda Nizi.

«

Tu as oublié, Nizi

? Grand-père nous a raconté dans l’histoire que les fantômes ne peuvent pas se promener pendant la journée, alors ils ne peuvent sortir que la nuit.

»

« Grand-père, le cœur de Nizi est si amer, si amer… » sanglotait doucement Nizi dans son rêve.

Ce jour-là, Guo Youfu se rendit dans plusieurs villages pour enquêter et recueillir des informations. Ce n'est qu'à la tombée de la nuit, lorsque la lune se leva sur les montagnes de l'est, qu'il regagna péniblement sa vieille maison.

Après avoir poussé la porte et être entré dans la maison, il vit Nizi recroquevillée dans un coin, attendant le retour de l'oncle Guo.

"Nizi..." dit Youfu avec surprise.

« Grand-père reviendra ce soir », a déclaré Nizi avec assurance.

« D’accord, oncle Guo t’accompagnera le voir ce soir », acquiesça Youfu.

Les deux attendirent en silence dans la pièce obscure. Ils entendirent d'abord la porte de l'aile est s'ouvrir, puis Da Guai et Er Guai sortirent et urinèrent sous l'avant-toit. Après cela, ils refermèrent la porte, éteignirent la lumière et allèrent se coucher. Un peu plus tard, la lumière de la pièce principale s'éteignit également et le silence se fit.

Le temps s'écoulait, et tous deux restaient assis en silence dans la pièce, écoutant attentivement. Ils ne savaient pas combien de temps s'était écoulé…

"Toc toc toc..." Une série de petits coups légers retentit soudain, créant une atmosphère étrange et inquiétante dans le calme de la nuit.

« Grand-père est là… » dit Nizi d’une voix tremblante en tirant sur la manche vide de son oncle Guo.

« Chut… » fit doucement Yu Fu, leva le bras et regarda sa montre à la lueur de la lune qui filtrait par la fenêtre. Les aiguilles indiquaient minuit, l’heure légendaire où, dit-on, les fantômes apparaissent.

Le bruit provenait de la pièce principale, la chambre du frère aîné et de sa belle-sœur, qui était aussi la pièce où le grand-père de Nizi était décédé.

« Ne fais pas de bruit, viens avec moi. » Youfu tenait une lampe de poche, poussa doucement la porte et se dirigea sur la pointe des pieds vers la pièce principale avec Nizi.

Le bruit provenait bien de la chambre de son frère et se déplaçait sans cesse. Nizi serra nerveusement la manche de Youfu.

Avec un grand fracas, Guo Youfu a ouvert la porte d'un coup de pied, a allumé sa lampe torche et s'est précipité dans la pièce.

Sous le faisceau d'une lampe torche, une personne recouverte de plumes de poulet jaune-vert se retourna, terrifiée, devant le mur blanc...

Chapitre 18, Partie 2

« Frère ? C'est toi… » Guo Youfu était tellement choqué qu'il ne pouvait pas fermer la bouche.

La silhouette humanoïde était entièrement nue, recouverte de bandes de sparadrap blanc, dans lesquelles étaient incrustées des touffes de plumes de coq jaunes et vertes. Une longue plume de roseau était également coincée dans le pli de ses fesses fines et pointues. Son visage était orné d'un duvet voyant, et elle portait des lunettes à monture dorée. Elle tenait un petit marteau de fer à la main.

Cet étrange objet humanoïde n'était autre que le frère aîné de Youfu, le maire Guo.

« Vous êtes riche… » Le maire Guo laissa échapper un petit rire gêné, quelques plumes de poulet tombant de sa joue.

« Frère, que t'est-il arrivé ? Comment en es-tu arrivé là ? » demanda Youfu, surpris.

« Ton frère est à la recherche d'un trésor. » Une femme vêtue d'un bavoir rouge et d'un short ample sauta du lit. Elle se cura le nez avec un doigt et dit : « Voici Qin Ruhua, la riche belle-sœur. »

« La chasse au trésor ? » demanda Youfu, surpris, son regard se posant sur le mur, couvert de coups de marteau.

« Nous cherchons depuis deux nuits, mais nous n'avons toujours trouvé aucun indice… » balbutia le maire Guo en guise de réponse.

« Que cherchez-vous exactement ? » demanda Youfu avec curiosité.

Le maire Guo secoua les plumes sur son corps et soupira : « Hélas, tout cela n'est-il pas dû au "Diagramme du Vent Caché" du vieux Guo ? »

«

“Diagramme du vent caché”

? Qu’est-ce que c’est

?

» Youfu était de plus en plus perplexe.

« Youfu, tu es mon frère, alors je ne te le cacherai pas. Mais tu dois garder le secret, compris ? » dit le maire Guo avec hésitation.

À ce moment-là, Nizi, tapie dans l'ombre derrière les cuisses de Youfu, était tellement terrifiée qu'elle en avait le souffle coupé. Heureusement, la lumière était éteinte, et le maire Guo et sa femme ne l'ont pas remarquée.

« Avez-vous entendu parler de Guo Pu, le grand maître de divination de la dynastie Jin orientale ? » demanda le maire Guo à Youfu.

« Oui », acquiesça Youfu, « je sais, les archives historiques indiquent qu'il était originaire du comté de Wenxi, dans le Hedong. »

« Guo Pu n'était pas seulement un maître renommé des études Yi sous la dynastie Jin orientale, mais aussi le fondateur du Feng Shui dans la Chine ancienne. Ses descendants vivent dans notre Fenglingdu », a déclaré le maire Guo.

« Quand j’étais enfant, j’entendais les anciens dire que la famille Guo de Fenglingdu était une branche collatérale, tandis que les véritables descendants directs de Guo Pu avaient disparu depuis longtemps », se souvient Youfu.

« Non, il y a une autre personne, un descendant direct de Guo Pu, qui était encore en vie il y a trois jours… C’est le vieux Guo », dit mystérieusement le maire Guo.

« Le vieux Guo ? Le grand-père de Nizi ? » Youfu fut surpris.

« C’est exact, il s’agit du grand-père de Nizi, le vieux Guo. À l’époque, Guo Pu possédait une “Carte des Vents Cachée”. Avant de mourir, il a rédigé un testament demandant à ses descendants de transmettre cette carte de génération en génération. Selon une enquête secrète menée par le département de la sécurité publique, le vieux Guo est le seul descendant direct de Guo Pu encore en vie », a expliqué le maire Guo.

« Oh, je vois… Alors cette « Carte du Vent Caché » est si importante, serait-ce une carte au trésor ? » demanda Youfu avec une grande curiosité.

« Non, c'est bien plus important… C'est une carte indiquant l'emplacement du « Tombeau de Feng Hou ». Grâce à cette carte, nous pourrons trouver le véritable « Tombeau de Feng Hou » en suivant les indices », répondit le maire Guo.

« Frère, comment sais-tu tout ça ? » demanda Youfu d'un ton suspicieux.

« C’est ce que le secrétaire Qin m’a dit personnellement », a déclaré le maire Guo avec un air suffisant.

« Alors comment le secrétaire Qin l’a-t-il découvert ? » Youfu, ancien soldat de reconnaissance, avait toujours voulu aller au fond des choses.

« L’information nous vient de la capitale », a déclaré le maire Guo d’un ton solennel.

Chapitre 18, Partie 3

Après avoir écouté le récit de son frère, Guo Youfu demanda avec un certain doute : « Alors pourquoi t’es-tu couvert de plumes en pleine nuit ? »

«

Vous l’ignorez peut-être, mais dans les traditions populaires du Hedong, le coq est considéré comme un animal de bon augure. Il est censé guider le soleil, et son chant annonce la lumière. C’est pourquoi, autrefois, on utilisait des poulets vivants pour représenter les défunts lors des mariages, et les coqs servaient également à transporter les cercueils à travers les rivières et à accompagner l’âme dans son voyage. Le vieux Guo est mort depuis moins de sept jours. Si son esprit revenait cette nuit et me surprenait à chercher cette «

Carte du Vent Caché

», il pourrait me posséder dans un accès de colère, ce qui serait très problématique. Aussi, si j’y attache des plumes de coq, le fantôme ne pourra posséder que les plumes. Après l’aube, demandez à votre belle-sœur de les brûler, et vous serez en sécurité

», expliqua le maire Guo.

« Frère, tu es le maire de la ville et membre du Parti communiste. Comment peux-tu croire à de telles superstitions féodales ? » dit Youfu en fronçant les sourcils.

« Mieux vaut prévenir que guérir. Au fait, assurez-vous que rien ne soit laissé au hasard ce soir », a ordonné le maire Guo.

« Frère, je ne comprends toujours pas quels secrets se cachent dans ce « mausolée Feng Hou » qui ont même alarmé la capitale ? » demanda Youfu, perplexe.

« Chut… » Le maire Guo baissa la voix et dit mystérieusement : « J’ai entendu dire que c’est un secret d’État de première importance, même le secrétaire Qin n’en sait rien. »

Youfu réfléchit un instant et dit : « Frère, comment peux-tu être aussi sûr que grand-père Nizi possède bien la fameuse "Carte des Vents Cachés" et qu'il la cacherait chez lui ? »

« Durant la maladie du vieux Guo, je l'ai interrogé à plusieurs reprises. Malgré son silence, j'ai compris, à ses paroles, que le « Diagramme du Vent Caché », transmis de génération en génération par Guo Pu, lui avait été légué. Avant de mourir, le vieux Guo ne pouvait se résoudre à abandonner Ni Zi, craignant de la laisser seule et sans défense dès son plus jeune âge. Alors, je lui ai proposé de prendre Ni Zi comme fille adoptive en échange du « Diagramme du Vent Caché »… », raconta le maire Guo.

« Il a accepté ? » intervint Youfu.

Le maire Guo secoua la tête et dit : « Ce vieil homme n'a pas voulu dire un mot. Regardez, il a juste fermé les yeux et rendu l'âme, emportant avec lui dans sa tombe des secrets d'État. »

Youfu regarda son frère d'un air perplexe et dit calmement : « Alors, la véritable raison pour laquelle toi et ta belle-sœur avez adopté Nizi était le "Diagramme du Vent Caché" transmis dans la famille de Guo Pu. Pas étonnant que non seulement vous n'ayez pas aimé cette pauvre orpheline, mais que vous l'ayez aussi maltraitée... »

« Espèce de Fu ! Qu'est-ce que tu racontes ? » le réprimanda sévèrement le maire Guo.

« Oh, Fu, tu ne peux pas dire ça. Quand avons-nous maltraité Nizi ? Nous la nourrissons, nous la logeons et nous l'habillons. Il est tout à fait normal qu'une fille participe aux tâches ménagères selon ses capacités. Tu t'attends à ce que tes neveux le fassent ? D'ailleurs, ton frère a dit qu'il comptait envoyer Nizi à l'école cette année », lança Qin Ruhua, la belle-sœur, avec sarcasme, en se curant le nez.

« Nizi, allons-y. » Youfu se retourna, attrapa la main de Nizi, qui se cachait derrière lui, et sortit de la pièce à grandes enjambées.

« Nizi ! » Le maire Guo et Qin Ruhua furent surpris, leurs expressions changeant radicalement.

Chapitre 19 du texte principal

À l'aube, comme d'habitude, l'épouse du maire, Qin Ruhua, cria dans la cour : « Nizi, Nizi… »

Nizi, qui dormait profondément, se réveilla soudainement, se leva rapidement, se frotta les yeux, sortit, puis se dirigea, hébétée, vers les machines de cuisine.

« Nizi, regarde, ta marraine t'a préparé des œufs pochés au sucre. Bois-les bien chauds. » Qin Ruhua, contrairement à son apparence habituelle, sourit chaleureusement et parla d'un ton exceptionnellement doux.

Nizi était abasourdie et secoua vigoureusement la tête, probablement parce qu'elle n'était pas encore complètement réveillée.

Qin Ruhua s'avança, prit la main de Nizi et l'invita à s'asseoir à table. Un bol de bouillon clair aux œufs pochés, agrémenté de quelques gouttes d'huile de sésame, était déjà posé dessus. La vapeur, mêlée à l'arôme du sésame, embaumait l'air. Une assiette de gâteaux Wenxi, à la croûte croustillante d'un blanc lunaire, exhalait un doux parfum.

« Ta marraine a acheté ça ce matin dans un petit restaurant près du ferry. Viens goûter, dis-moi si c'est bon. » Qin Ruhua poussa l'assiette devant Nizi.

« Ceci… ceci est pour moi ? » Nizi regarda la « propriétaire », d’ordinaire si féroce, d’un air soupçonneux et demanda timidement à voix basse.

« Bien sûr que c'est pour toi. Ta marraine n'aurait pas dû te traiter comme ça. Désormais, tu mangeras les mêmes repas que Da Guai et Er Guai, et personne n'aura le droit de t'embêter », dit Qin Ruhua en se curant le nez.

Nizi prit prudemment un gâteau Wenxi rond et cuit à la vapeur, le huma et le trouva très sucré. Elle en prit une petite bouchée et constata qu'il était friable, moelleux et sucré, avec un léger parfum de pin et de cyprès.

«Nizi, veux-tu aller à l'école ?» demanda gentiment Qin Ruhua.

Nizi hocha la tête et prit une autre crêpe bouillie.

« Aujourd'hui, ta marraine t'emmènera à la coopérative d'approvisionnement et de commercialisation pour acheter un cartable, des crayons et une trousse. On prendra aussi un morceau de tissu à fleurs pour te faire une nouvelle tenue. » Qin Ruhua finit par ramasser une grosse crotte de nez humide et la jeta par terre.

Aller à l'école ? Nizi n'en croyait pas ses oreilles et fixa la « propriétaire » d'un air absent.

Après le petit-déjeuner, Qin Ruhua emmena Nizi à la coopérative d'approvisionnement et de commercialisation de la ville et acheta toutes les fournitures scolaires nécessaires. Elle choisit également un morceau de tissu bleu à petites fleurs blanches et le fit confectionner sur mesure par un tailleur, précisant qu'elle viendrait le chercher l'après-midi.

De retour chez lui, Nizi annonça d'abord la bonne nouvelle à Dahei, puis le conduisit en courant vers la vallée montagneuse située à l'arrière.

« Reviens tôt, Nizi. Ta marraine te préparera un ragoût de mouton pour le dîner ce soir », cria Qin Ruhua derrière eux.

Arrivée devant la tombe solitaire et désolée, Nizi annonça avec enthousiasme à son grand-père qu'elle allait à l'école. « Grand-père, tu as entendu ? » demanda-t-elle doucement, la tête baissée.

Le soleil se coucha et Nizi ramena Dahei à la vieille maison.

Dès qu'on entre dans la cour, on est saisi par l'arôme du bouillon de mouton. « Nizi, viens essayer ta nouvelle robe, et ensuite on mangera du bouillon de mouton avec du pain. » Qin Ruhua, souriante et faisant signe, tenait à la main la robe bleue à fleurs qu'elle venait de confectionner.

Nizi rapporta les vêtements dans l'aile ouest, ôta sa vieille chemise rapiécée, la plia soigneusement et la posa à côté de son oreiller. Puis elle enfila les vêtements neufs et se regarda dans le miroir. Une petite fille propre et jolie apparut dans le miroir, un sourire radieux illuminant son visage.

En sortant de la maison, Da Guai et Er Guai s'arrêtèrent à la porte de l'aile est, fixant intensément Ni Zi comme s'ils se rencontraient pour la première fois.

« C’est tellement beau… », a dit Da Guai.

« Elle est plus jolie que toutes les filles de la classe », a ajouté Erguai.

Chapitre 19, Partie 2

À la tombée de la nuit, le maire Guo et Youfu rentrèrent ensemble à leur ancienne maison après leur travail.

« Oncle Guo, je vais à l'école maintenant ! » annonça aussitôt Nizi à Youfu.

« Vraiment ? Nizi, alors tu vas devoir étudier sérieusement à partir de maintenant », lui dit Youfu avec sérieux.

Le maire Guo jeta un coup d'œil à sa femme et sourit d'un air entendu.

Da Guai s'approcha discrètement de Qin Ruhua et dit à voix basse : « Mère, je veux que Nizi devienne ma femme. »

Qin Ruhua fut décontenancée et son visage se décomposa aussitôt.

Erguai s'approcha de sa mère, rougissante, et dit : « Maman, mon frère a déjà une petite amie à l'école, je veux… »

En entendant cela, Qin Ruhua, furieuse, s'écria : « Écartez-vous tous de mon chemin ! Vous êtes comme votre père, des crapauds sans poils ! »

« Je… » Le maire Guo fut décontenancé, puis jeta un coup d’œil à son jeune frère Youfu, son visage trahissant une certaine gêne.

À ce moment précis, un coup de klaxon retentit soudain devant la vieille maison, suivi de bruits de pas montant les marches.