Aufzeichnungen über die Tötung von Dämonen

Kapitel 30

« Vous connaissez ce qu'on appelle "entrer dans un état méditatif" ? » demanda la vieille femme, dubitative.

« J’ai besoin d’atteindre un état de tranquillité chaque jour, et je ne me lève que lorsque j’ai besoin d’uriner », a expliqué Shen Caihua.

« Quand vous urinez ? » La vieille femme était encore plus perplexe.

« Sinon, je ferais pipi au lit », répondit Shen Caihua avec sérieux.

« Haha, c'est pour dormir… » réalisa soudain la vieille femme en riant de bon cœur.

Shen Caihua laissa échapper un petit rire idiot, puis demanda : « Qu'est-ce que "posséder un démon" ? »

«

L’entrée dans le royaume démoniaque est une forme de méditation Qimen, où des choses normalement difficiles à voir apparaissent dans votre esprit, comme des fantômes, des cadavres ambulants, des pruniers, des pêchers, etc. Oh, et vous pouvez même sentir des parfums particuliers

», expliqua la vieille femme.

« N'est-ce pas juste un rêve ? » réalisa Shen Caicai.

La femme Hakka était stupéfaite. Oh non, cet enfant est sans doute un peu simplet…

Chen Caihua s'accroupit pour observer la créature et constata que ses blessures guérissaient progressivement, mais que son corps semblait encore faible et impuissant, et que son abdomen grisâtre était très gonflé.

«

Le crapaud cadavre est complètement vidé de son sang, il ne pourra donc pas digérer tout ce poison en si peu de temps. Tu devrais ramener ton ami à la maison pour qu'il se repose. Maître doit se préparer à soigner ce vieux mendiant

», dit la nourrice hakka en lui faisant signe de la main.

Shen Caihua hésita à rebrousser chemin, mais ramassa docilement la peau du crapaud cadavre et la tendit à la nourrice Hakka.

« Très bien, c’est bien que tu en aies appris davantage », soupira la vieille femme en désignant les excroissances charnues rouge violacé autour du cou du vieux mendiant. « Ce vieux mendiant a une énergie Yin extrêmement lourde dans son corps. J’ignore ce qu’il en veut à l’école Karma Kagyu du bouddhisme tibétain. Quelqu’un a utilisé de l’énergie Yang pure pour bloquer ses méridiens gauche, médian et droit, empêchant ainsi la circulation de l’énergie Yin dans son corps, ce qui l’a rendu aveugle et a déformé son visage de cette façon. »

« Ce sont ces boules de chair ? » Shen Caihua ne comprenait vraiment pas.

La femme Hakka expliqua : « Ce n'est pas la voie des plaines centrales, mais la magie suprême du bouddhisme tantrique. À moins d'une haine profonde, pourquoi infligeraient-ils de telles souffrances à quelqu'un, ni vivant ni mort ? »

« Est-il devenu fou ? » Shen Caihua se souvenait du voyage vers le sud, où le vieux mendiant était comme une poupée de bois, ayant besoin de quelqu'un pour s'occuper de lui dans tous les aspects de sa vie, de manger et boire à déféquer et dormir.

« Eh bien, si cette restriction est levée, son esprit risque de ne plus être très vif, on pourrait dire qu'il sera un peu simplet », dit la vieille femme en jetant un coup d'œil à Chen Caihua.

Chapitre 41, Partie 3

Lorsque le vieux mendiant Huang Jianguo fut enterré dans l'antique tombe, son corps fut d'abord vidé de l'énergie incantatoire des huit styles de la vieille femme chauve, de l'eau terrestre du cadavre suant Li, de la tombe fantôme, et de diverses autres énergies mortelles grâce au corps en décomposition de Guo Pu. Cette énergie servit ensuite à nourrir sa « Technique d'Absorption de Cadavre Yin Intermédiaire ». Cependant, comme le temps n'était pas encore écoulé 49 jours (un cycle Yin intermédiaire), la « Technique d'Absorption de Cadavre Yin Intermédiaire » n'était achevée qu'à 70 %. Avant que les impuretés restantes ne puissent être restituées à son corps, il fut projeté hors de terre par les bombes de feu et de foudre des ninjas. Si la technique avait été pleinement maîtrisée, même le chapelet bouddhiste que tenait Han Sheng n'aurait probablement pas pu vaincre ce maître Yin sans égal.

Plus tard, Huang Jianguo a absorbé la véritable énergie des « Dix-huit styles de Zhuyou » du bébé fantôme du village de Nanshan, et Shen Caihua s'est transformé d'un bébé fantôme en un enfant normal.

Il y a quelques jours, les deux se sont retrouvés par hasard dans une grotte souterraine au fond du lac Poyang. Shen Cai a perçu le véritable Qi Zhu You que Huang Jianguo lui avait dérobé. La relique Zhu You qu'il portait sur la tête a alors émis un puissant champ magnétique, ramenant tout le véritable Qi. Par conséquent, Huang Jianguo ne possède plus que 70 % de la «

Technique d'absorption du cadavre Yin intermédiaire

», et rien d'autre.

Huang Jianguo était autrefois un beau jeune homme, mais il était devenu un vieux mendiant laid. Non seulement Shen Caicai ne l'avait pas reconnu, mais même une vieille dame hakka expérimentée n'avait rien remarqué d'anormal.

« Devrions-nous inciser ces masses charnues avec un couteau pour en extraire le pus et le sang ? » demanda Shen Caihua, se remémorant la scène où Han Sheng pratiquait une opération chirurgicale sur des personnes.

« Non, l’énergie yang pure a déjà fusionné avec ses méridiens et sa chair, l’ouvrir ne servira à rien », songea la nourrice hakka.

« Maître, que devons-nous faire ? Vous devez bien avoir une solution, n'est-ce pas ? » Shen Caihua avait la langue bien pendue.

« Hmm », fit la femme Hakka en hochant la tête. Cet enfant était en réalité un peu plus perspicace que He Wuxing. « Le maître va utiliser le cinquième mouvement de la Technique Divine Zhuyou, “Substitution de Prune par Pêche”, pour le soigner. »

« Remplacer une prune par une pêche ? » Shen Caihua eut un vague sentiment de déjà-vu, mais il ne parvenait pas à se souvenir où il l'avait entendu. En réalité, il avait utilisé cette technique à plusieurs reprises durant sa période d'enfant fantôme, mais avec la perte et la récupération de son véritable Qi Zhuyou, ses souvenirs commençaient tout juste à lui revenir.

La femme Hakka expliqua patiemment à son apprentie

: «

Le cinquième mouvement de la Technique Divine Zhuyou, «

Substitution de la Prune par la Pêche

», est une sorcellerie extrêmement profonde de notre secte. Outre les sceaux manuels, les incantations sont déjà très difficiles à prononcer. Le maître a utilisé ce mouvement pour transférer l’énergie Yang pure du corps du vieux mendiant dans celui d’une autre personne. L’application externe de peau de crapaud mort devrait également avoir un certain effet. Quant à savoir si cela fonctionnera réellement, je n’en ai aucune idée.

»

« Alors, dans quel corps devrais-je le placer ? » se demanda Shen Caihua. Son corps était si petit que son maître ne l'utiliserait certainement pas, mais il n'y avait personne d'autre dans la grotte.

« Il », dit la femme Hakka en désignant le cadavre gisant en tailleur sur le côté, « a inséré le Verrou du Vrai Qi du Pur Yang dans le corps de ce cadavre. »

Shen Caihua fut soulagée d'apprendre cela.

Chapitre 42, Partie 1

Un clair de lune frais filtrait par la large ouverture du dôme, illuminant la plate-forme de pierre. Le vieux mendiant et le cadavre obèse et suant étaient assis face à face, leurs points d'acupuncture Laogong sur les paumes coïncidant avec les points Yongquan sous la plante des pieds. Leur posture était maladroite et gauche. Leurs corps nus étaient couverts d'une teinte bleuâtre marbrée, et l'air était saturé d'une odeur corporelle nauséabonde, créant une atmosphère étrange.

«

L’eau monte jusqu’au fond de la source, le feu descend jusqu’au point Laogong

», expliqua la grand-mère Hakka en manipulant leurs membres. «

Yongquan est le premier des treize points d’acupuncture divins du corps humain, et Laogong le dernier des treize points d’acupuncture spirituels. Lorsque ces deux points, divin et spirituel, interagissent, l’eau et le feu sont en harmonie. Le soixante-troisième hexagramme du Yi Jing est «

L’Eau et le Feu en Harmonie

». Entre ciel et terre, l’eau et le feu sont incompatibles, et il existe également des phénomènes liés à l’eau et au feu dans le corps humain. Les reins sont associés à l’eau, qui doit monter

; tandis que le cœur est associé au feu, qui doit descendre. Le feu du cœur descend pour réchauffer et nourrir l’eau des reins, et l’eau des reins monte pour éteindre le feu du cœur. Lorsque le cœur et les reins interagissent, le yin et le yang sont en harmonie.

»

Tandis que Shen Caihua examinait ses paumes, il mémorisait les paroles prononcées par sa nourrice.

« L’énergie yang pure du bouddhisme tantrique est comme un feu déchaîné, qui lui serre le cou et bloque la circulation ascendante de l’énergie yin. Cette oscillation, cette lutte acharnée, est la manifestation du dernier hexagramme du Yi Jing, «

L’Eau et le Feu ne sont pas encore en harmonie

». Bien que le Maître ne puisse briser le profond verrou d’énergie yang pure du bouddhisme tantrique, il peut utiliser la Technique Divine Zhuyou pour le déplacer dans le corps du vieux mendiant, permettant ainsi à son énergie yin de circuler librement et d’atteindre l’harmonie entre «

L’Eau et le Feu

», expliqua la vieille femme.

« Ah, donc la bosse rouge violacée sur le cou du vieux mendiant est le résultat de l'énergie yang pure du bouddhisme tantrique qui lutte contre l'énergie yin dans son corps, ce qui est comme le feu et l'eau… » réalisa Shen Caihua.

« Pas mal, cet enfant est réceptif à l'apprentissage. » La nounou hakka hocha la tête, satisfaite.

«

Substituer une prune à une pêche, c'est simplement utiliser notre "Kung Fu du saindoux" pour transférer secrètement du feu Yang pur dans le corps du cadavre. De toute façon, ce gros homme est lui aussi un mort. Si le grand moine de la secte tantrique savait que son maître est si rusé, il serait tellement furieux qu'il en perdrait l'appétit

», dit Shen Caihua avec un vif intérêt.

Cet enfant ne semble pas manquer de bon sens… pensa la nounou hakka avec satisfaction.

«Viens, mon bon disciple, commençons à coller la "peau de crapaud cadavre" sur le vieux mendiant», ordonna la nourrice Hakka.

Une illumination soudaine frappa Shen Caihua, lui rappelant la scène où le bébé fantôme avait utilisé la «

technique de substitution

» pour retirer le «

bouchon de Qi céleste

» du corps du suceur dans la petite ville de l'ouest du Yunnan. Il s'empressa alors de dire

: «

Maître, nous n'avons pas encore utilisé le catalyseur médicinal.

»

« Un guide médicinal ? » La nourrice Hakka réfléchit un instant et dit : « J'ai entendu dire que les guides médicinaux externes utilisent généralement de l'huile de sésame et du vinaigre vieilli, mais où pouvons-nous nous en procurer rapidement ? »

« J’en ai un », gloussa Shen Caihua, puis il déboutonna sa ceinture, révélant son pénis, et s’avança pour le déverser sur la tête du vieux mendiant.

« De l'urine de garçon ? » La femme Hakka sourit et hocha la tête.

Le vieux mendiant ouvrit la bouche et lécha toute l'urine qui coulait sur ses lèvres avec un bruit de claquement.

Chapitre 42, Partie 2

Sous le clair de lune voilé, une fine brume s'élevait de la source. Une femme hakka, son tablier à rayures rouges flottant au vent, souleva sa jupe d'une seule pièce ornée d'un châle noir sur le devant et tourna autour du vieux mendiant et du cadavre. Les coudes fléchis, elle dessina dans l'air des symboles yin-yang en psalmodiant une incantation chamanique

: «

Queue en forme de… queue…

»

Shen Caihua, qui écoutait à l'écart, trouva l'incantation très familière. Il la récita silencieusement dans son esprit, pensant : « Je connais aussi cette incantation. »

Le vieux mendiant et le cadavre en sueur tressaillirent d'abord, puis se mirent à trembler légèrement… surtout le cadavre en sueur, dont la graisse ne cessait de se balancer, le corps glissant, et l'odeur de sueur devenant de plus en plus forte.

Le vieux mendiant était méconnaissable. Sa peau virait de plus en plus au bleu-noir, tandis que sa tête, enflée et rouge, ressemblait à celle d'un ivrogne. Des volutes de brume blanche, comme de la vapeur d'eau, s'échappaient de ses oreilles, de son nez et de sa bouche.

Le corps de la femme hakka s'agitait sans cesse, la sueur ruisselant sur son visage. Sa veste courte à manches longues et boutons était trempée. Elle répétait l'incantation encore et encore, de plus en plus vite, jusqu'à ce que les notes deviennent inaudibles.

Shen Cai, qui se trouvait hors du cercle, sentit l'incantation de la sorcellerie Zhuyou le parcourir comme les vagues de l'océan. Il se sentait extrêmement bien et ne put s'empêcher de danser.

À cet instant précis, au sein du corps du vieux mendiant, le sort d'exorcisme du Second Karmapa de la lignée du Chapeau Noir, Karma Pakshi, sept cents ans auparavant, s'affronte violemment à la technique la plus maléfique des Plaines Centrales, la Technique d'Absorption de Cadavre de l'État Intermédiaire. Simultanément, l'incantation magique de la matrone Hakka, «

Substitution d'une Prune par une Pêche

», crée des illusions, comme si une autre «

véritable forme

» était apparue, forçant le Verrou de Malédiction du Pur Yang à scruter les alentours, incapable de distinguer la cible qu'il doit neutraliser…

"Pfft... Splash..." Le vieux mendiant perdit le contrôle de sa vessie et de ses intestins, et l'air fut instantanément empli d'une odeur d'excréments et d'urine.

Shen Cai, stupéfait, baissa rapidement les yeux. Il constata que les testicules du vieux mendiant étaient très particuliers, de taille comparable à celles du gros sanglier de la maison du vieux Jiang, au village de Nanshan. C'était vraiment étrange…

Au même moment, à l'intérieur du corps du vieux mendiant, le mantra d'exorcisme bouddhiste ésotérique « Om Ah Hum... » et l'incantation de sorcellerie Zhu You « Tail Xi Tu... »

Le gonflement et la rougeur de la tête du vieux mendiant s'estompèrent peu à peu, et les bourrelets charnus autour de son cou se résorbèrent. L'énergie yang pure commença à se retirer progressivement du corps de Huang Jianguo et à se transférer dans l'illusion du « vrai corps » — le cadavre suant…

La femme Hakka haletait fortement, presque à bout de forces d'épuisement.

À ce moment critique, le bruit de pas précipités pataugeant dans l'eau et le cliquetis d'objets métalliques se firent soudain entendre à l'intérieur de la grotte...

"Haha... Grand-mère Mi Nang, je suis là pour vous donner un coup de main..." La voix rauque du vieil homme Ao résonna depuis le quai en pierre bleue.

Chapitre 42, Partie 3

La femme Hakka fut stupéfaite en entendant cela. Elle savait depuis longtemps que le vieux Ao était extrêmement rusé et que, malgré son apparence humble, il nourrissait des intentions malveillantes. Son apparition soudaine dans cette grotte de pierre isolée des Collines de l'Ouest signifiait qu'il l'observait depuis un certain temps et qu'il avait de mauvaises intentions… Cependant, elle était désormais complètement épuisée et craignait de subir des pertes si elle ripostait. Paniquée, elle prononça mal plusieurs incantations, lisant par erreur «

…屡屣屈屇尸

» pour «

…阇羯奣奣叵

», la première incantation de la technique Zhuyou, «

Mur des Fantômes

».

L'illusion se dissipa. La plus grande partie de l'énergie Yang pure du Karmapa avait pénétré le corps du cadavre, formant un anneau de chair autour de son cou. La petite portion restante était bloquée par le «

mur fantôme

»…

La femme Hakka fut tellement choquée qu'elle cracha une giclée de sang, s'effondra au sol, haletante et incapable de parler pendant un instant.

Sous la lune, le vieux mendiant se leva lentement. Dans un frisson, la peau criarde et colorée de «

crapaud cadavre

» se détacha, et les excroissances charnues autour de son cou disparurent, ne laissant qu'une petite bosse gonflée sous sa gorge, dont la couleur redevenait celle de sa chair. Son visage, jadis hideux et déformé, se réparait

; les rides s'atténuaient. Bien que la régénération de ses cheveux et de ses dents prenne du temps, il paraissait déjà nettement plus jeune, mais encore bien différent de l'apparence originelle de Huang Jianguo.

Shen Caihua restait planté là, immobile sur la plateforme de pierre, fixant avec étonnement le vieux mendiant qui subissait une transformation, en particulier ses yeux d'un blanc éclatant, devenus d'un blanc laiteux, comme si un fin voile recouvrait ses pupilles.

Un maître du Yin sans égal a été ressuscité...

Fou de joie, le vieux Ao bondit en avant avec enthousiasme, attrapa le vieux mendiant nu et puant, le secoua par les épaules et s'exclama : « Camarade, vous êtes enfin réveillé… »

« Père… » Le vieux mendiant approcha ses yeux du nez d’Ao Lao, le regarda attentivement et dit avec une expression lésée.

Une douzaine de soldats de l'Armée populaire, fusils à la main, montaient la garde autour de la plateforme de pierre. En entendant cela, ils ne purent s'empêcher de ricaner.

Le vieux Ao était stupéfait et fixait le vieux mendiant en répétant : « Quoi, qu'avez-vous dit ? »

« Papa… pourquoi tes cheveux, tes sourcils et ta barbe sont-ils tous devenus blancs ? » demanda le vieux mendiant d’un rire idiot.

Le vieil homme Ao repoussa le vieux mendiant, se retourna et dit sérieusement à la femme Hakka : « Grand-mère Mi Nang, que s'est-il passé exactement ? Cette personne est devenue folle ? »

La femme Hakka reprit son souffle et expliqua faiblement : « Vous êtes intervenus avant que le verrou qui retenait son énergie Yang pure ne soit complètement relâché, ce qui a provoqué une inversion de l'énergie et une confusion dans son esprit. »

En entendant cela, le vieux Ao fut pris de remords et s'empressa de dire : « Grand-mère, s'il vous plaît, réessayez. Sinon, à quoi sert un imbécile à la cause révolutionnaire ? »

« C’est impossible. L’énergie véritable restante s’est déjà dispersée dans les huit méridiens extraordinaires et ne peut plus être complètement expulsée », dit la vieille femme Hakka en secouant difficilement la tête. « Ancien Ao, comment connaissiez-vous cette grotte de pierre ? »

Le vieux Ao esquissa un sourire lubrique et dit : « J'ai remarqué que vous alliez souvent seule au sommet de la Montagne de l'Ouest la nuit, et j'étais curieux. Je suis donc monté pour voir et j'ai trouvé cette grotte et ce cadavre d'homme obèse. Grand-mère Minang, vous êtes une ermite, il est donc normal que votre comportement soit étrange. Je peux le comprendre. »

« C’est vous qui avez amené cet homme. La vieille femme a fait de son mieux pour le soigner. Vous pouvez l’emmener maintenant. Donnez-lui davantage de remèdes traditionnels chinois pour dissiper le vent et lui ouvrir l’esprit. Peut-être que son esprit pourra se rétablir peu à peu », dit la vieille femme hakka.

Après avoir réfléchi un moment, le vieux Ao désigna finalement Chen Caihua du doigt et dit : « Très bien, merci pour votre aide, belle-mère. Je prendrai cet enfant avec moi également. »

« Grand-mère Ao, l’enfant est déjà devenu votre apprenti, vous ne pouvez pas vous le prendre », répondit fermement la femme Hakka.

Après mûre réflexion, le vieux Ao réalisa qu'il pourrait avoir besoin de l'aide de grand-mère Mi Nang à l'avenir, et qu'il était donc malvenu de se retourner contre elle maintenant. Il décida de lui rendre service et dit : « Très bien, je vous laisse. »

Les compagnons du vieux mendiant ramassèrent les vêtements qui avaient été jetés dans un coin, l'habillèrent, puis quittèrent ensemble la grotte.

« Maître, pourquoi ne demandez-vous pas au Monstre aux Cheveux Blancs de vous rendre Dudu ? » demanda Shen Caihua en faisant la moue.

La femme Hakka esquissa un sourire et dit : « Il n'est pas trop tard pour aller retrouver le Maître après qu'il ait recouvré ses forces. »

Chapitre 43, Partie 1

C'était le petit matin à l'intérieur de la maison en bambou sur pilotis.

Le vieux mendiant engloutissait sa nourriture, des grains de riz collés à la bouche, et de la soupe éclaboussée partout sur la table.

« Camarade, prenez votre temps pour manger. Quel est votre nom ? » demanda timidement le vieux Ao depuis la chaise à côté de lui.

« Quoi… quel est mon nom ? » Le vieux mendiant cessa de mâcher, plongé dans ses pensées.

Le vieux maître Ao le regarda avec anxiété, espérant que cet étrange homme puisse recouvrer ses esprits au plus vite.

« Papa, tu ne connais pas mon nom ? » Le vieux mendiant secoua la tête et gloussa bêtement, l'air incrédule.

« Alors, quel est votre nom de famille ? Zhao, Qian, Sun, Li, Zhou, Wu, Zheng, Wang… » Bien que le vieux Ao semblât assez abattu, il continua de le cajoler patiemment.

«

“Les cent noms de famille”

? Continuez à lire…

» Le vieux mendiant était complètement absorbé par sa lecture et posa délicatement son bol et ses baguettes.

Il y a une chance... Le vieux Ao s'est intéressé et a lu mot à mot : "Feng Chen Chu Wei, Jiang Chen Han Yang, Zhu Qin You Xu, He Lü Shi Zhang... Wu Yu Yuan Bu, Gu Meng Ping Huang..."