Iron Bull taucht wieder auf

Kapitel 5

An diesem Abend aß ich einfach auswärts zu Abend, kehrte ins Hotel zurück, duschte und sah mir ein paar Fernsehsendungen auf Sendern an, deren Logos ich nicht kannte. Als die Uhr 22 Uhr schlug und ich nichts anderes zu tun hatte, beschloss ich, zum ersten Mal in meinem Leben früh ins Bett zu gehen, als ich ein Klopfen an der Tür hörte.

An den Augen der Katze konnte ich erkennen, dass Lin Cuis Gesichtsausdruck ernst und ungewöhnlich war. Schnell geleitete ich sie ins Haus, schenkte ihr Wasser ein und bat sie, sich zu setzen.

Lin Cui zögerte und schien über ihre Worte nachzudenken. Angesichts der etwas angespannten Atmosphäre ergriff ich als Erste das Wort: „Ich erinnere mich an eine Geschichte in Wang Xiaobos Buch über einen Mann in einem arabischen Land, der spät abends seinen Freund besuchte. Sein Freund stand sofort auf, legte seine Rüstung an, hielt einen Geldsack in der linken und ein Schwert in der rechten Hand und sagte zu ihm: ‚Mein Freund, dein Besuch zu so später Stunde muss einen Grund haben. Wenn du jemandem etwas schuldest, werde ich es dir zurückzahlen; wenn dich jemand beleidigt hat, werde ich dich rächen; wenn du dich in dieser ruhigen Nacht einfach nur langweilst, habe ich hier schöne Sklavinnen zu deiner Unterhaltung.‘“

Als Lin Cui mich diese Geschichte in so ernstem Ton erzählen hörte, kicherte er: „Ihr Männer könnt euch einfach nicht die Angewohnheit abgewöhnen, Frauen wie Waren zu behandeln.“

„Wo ist es denn?“, wandte ich ein. „Darum geht es nicht. In dieser Geschichte geht es um Freundschaft. Wang Xiaobo zitierte diese Geschichte, um zu sagen, wie Freunde sein sollten. Und wie sollte man reagieren, wenn ein Freund spät abends vorbeikommt, um seine wahre Treue zu beweisen?“

„Und was ist mit mir? Betrachtest du mich als Freund?“

"Selbstverständlich", antwortete ich prompt.

„Wie gedenken Sie also, mich zu empfangen?“

„Nun ja“, sagte ich und tat so, als würde ich nachdenklich innehalten, „da wir Vertraute sind, muss es anders sein. Ich habe darüber nachgedacht. Normalerweise würde ich in so einer Situation einfach meine Sportklamotten anziehen, meine Kreditkarte in die eine und einen Ziegelstein in die andere Hand nehmen und sagen: ‚Wenn du finanzielle Schwierigkeiten hast, hier ist meine Gehaltskarte; wenn dich jemand mobbt, verprügle ich ihn gleich; wenn du einfach nur schlecht schläfst, wärme ich dir gerne das Bett vor…‘“

„Pah!“ Lin Cui amüsierte sich über mich und lachte vorwurfsvoll. „Im Ernst, weißt du, warum ich so spät zu dir gekommen bin?“

Ich schüttelte den Kopf und wartete darauf, dass sie fortfuhr.

Lin Cui schwieg einen Moment, dann sagte er unerwartet: „Ich bin hierhergezogen, bevor Nuonuo in den Kindergarten kam. Ich hatte immer ein sehr gutes Verhältnis zu seiner Familie; man könnte sagen, ich habe ihn aufwachsen sehen.“

Anfangs fiel mir nichts Besonderes an ihr auf. Sie kam oft zum Spielen zu mir, und ich fand sie sehr süß, ohne die typischen kindlichen Macken oder schlechten Angewohnheiten. Damals trank ich sehr gern Saft, also kaufte ich mir einen Entsafter, und manchmal, wenn sie da war, machte ich ihr Saft. Aber sie weigerte sich immer, Wassermelonen- oder Tomatensaft zu trinken. Ich dachte mir damals nichts dabei, aber später wurde mir klar…

„Sie hat Angst vor Blut!“, warf ich ein.

„Ja, sie hat Angst vor Blut. Aber das allein reicht nicht, um es zu bestätigen. Ich wusste es zum ersten Mal ganz sicher, als sie in der ersten Klasse war. In der Schule gab es einen Bluttest, und sie ist sofort in Ohnmacht gefallen. Ihre Mutter brachte sie nach Hause. Ich hatte an dem Tag zufällig frei, und als ich sie nach Hause kommen sah, fragte ich sie ausdrücklich, warum, deshalb bin ich mir absolut sicher, dass ich mich nicht irre.“

Ich verstummte und erinnerte mich an den Tag, als ich Lin Cuis Haus besuchte und Nuonuo antraf, die gestürzt war und sich die Haut aufgeschürft hatte. Das Verhalten des kleinen Mädchens zeigte deutlich, dass sie nicht einmal ansatzweise wusste, dass sie beim Anblick von Blut in Ohnmacht fallen könnte.

„Ich habe mich auch schon gefragt, ob mit meinem Gedächtnis etwas nicht stimmt“, sagte Lin Cui, bevor ich das Thema ansprach. „Ich habe mich auch gefragt, ob jemand oder etwas anderes meine Erinnerung komplett verändert hat? Stimmt etwas mit meinem Gehirn nicht, so wie wenn man beim Speichern eines Spiels die falsche Ziffer angibt und der Spielstand dadurch verändert wird?“

Ich habe in den letzten Tagen viel darüber nachgedacht und festgestellt, dass meine Erinnerungen vor dem Sturz ins Wasser völlig zusammenhängend, detailliert und präzise sind. Ich erinnere mich an das, woran ich mich erinnern sollte, und was mir unklar ist, ist unklar – nichts daran wirkt unnatürlich. Gäbe es ein Problem mit meinem Gedächtnis, wäre es unlogisch zu behaupten, ich hätte mich in den letzten zehn Jahren so sehr verändert.

Ich hatte nie die Gelegenheit, dir von meinen Erinnerungen an Tie Niu zu erzählen, und auch nicht, warum ich ins Wasser gefallen bin. Jetzt habe ich alles durchdacht, und die Erinnerungen sind glasklar. Ob andere mich für psychisch labil halten oder mir vorwerfen, ich würde mir alles ausdenken und Panik verbreiten – ich habe keine Angst mehr. Ich bin überzeugt, dass ich das, was ich sage, wirklich erlebt und in Erinnerung behalten habe. Ich erzähle dir das nur, weil ich glaube, dass du mir glauben wirst, wenn ich nicht länger zögere oder Angst habe und dir alles ehrlich erzähle, richtig?

An diesem Punkt hielt Lin Cui inne und wartete auf meine Antwort. Als ich in seine klaren, entschlossenen Augen blickte, konnte ich keinerlei fanatische oder wahnhafte Züge erkennen, wie man sie sonst von jemandem mit Wahnvorstellungen kennt. Seit meiner Begegnung mit Lin Cui war ich allmählich zu der Überzeugung gelangt, dass mehr dahintersteckte. Als Lin Cui mich also nach meiner Antwort fragte, nickte ich entschlossen und ohne zu zögern.

Lin Cui lächelte erleichtert und fuhr fort: „Der Eiserne Ochse, an den ich mich erinnere, wurde während der Generalüberholung 1992 entdeckt. Der Fundort war derselbe wie der Ort der ‚Entdeckung‘, von der Sie mir berichtet haben. Es war am Vorabend der Flusssperrung, als plötzlich eine metallische Reaktion festgestellt wurde. Mit der erfolgreichen Sperrung wurde er aus dem Wasser geholt.“

Warum wurden in dem entdeckten Wasserlauf zuvor keine Auffälligkeiten festgestellt? Warum gibt es fast keine Spuren von Ablagerungen? Warum sieht der Eisenochse wie neu aus? Das sind dieselben Fragen, die Sie sich jetzt stellen.

Da diese Fragen weiterhin ungeklärt sind, haben Wissenschaftler aus den Bereichen Wasserwirtschaft und Archäologie detaillierte Studien zum Eisenochsen durchgeführt, darunter gründliche Messungen, Laboranalysen und die Auswertung historischer Daten. Bislang konnten diese Fragen jedoch noch nicht beantwortet werden.

Seit 1992 hat das Institut die Erforschung dieser Fragen nie aufgegeben. Die ersten Zahlen, die ich mir nach meinem Eintritt ins Institut einprägte, waren Länge, Breite und Höhe dieses eisernen Ochsen.

Obwohl die Fragen weiterhin unbeantwortet bleiben, ist die Bergung des eisernen Ochsen dennoch eine aufregende Nachricht und ein bedeutender archäologischer Erfolg. Auf Anordnung der Stadtverwaltung wurde der Ochse daher am Flussufer als historische Stätte für die Öffentlichkeit aufgestellt und hat sich zu einer Touristenattraktion entwickelt.

Über die Jahre bin ich oft ans Flussufer gegangen, um den eisernen Ochsen still zu betrachten und mir die Szene vorzustellen, als er gegossen wurde. Ich habe auch mehr als einmal Fotos mit ihm gemacht.

„Die Fotos!“ Ich wäre beinahe aufgesprungen. „Wo sind denn jetzt all die Fotos?!“

Lin Cui schüttelte den Kopf. „Ich habe das Fotoalbum durchgeblättert, und das Bild, das in den Abschnitt mit Tie Niu gehören sollte, ist dieses hier.“

Ich nahm das Foto, das mir Lin Cui gegeben hatte, und stellte fest, dass es tatsächlich in Dujiangyan aufgenommen worden war. Die Personen auf dem Foto waren Lin Cui und ein blonder junger Mann mit hoher Nase und tief liegenden Augen. Die beiden wirkten vertraut; der junge Mann hatte seinen Arm um Lin Cuis Taille gelegt, und sie schien sehr glücklich zu sein.

Lin Cui lächelte gequält. „Ich habe mich umgehört, und man sagte mir, er sei mein Freund gewesen, ein internationaler Student an der Southwest University. Wir waren zwei Jahre zusammen, dann ging er zurück nach Deutschland, um Pastor zu werden. Man sagte auch, ich hätte damals viel geweint, und niemand konnte mich trösten …“

Ich runzelte die Stirn und fragte sie: „Stimmt das?“

„Wie kann das sein? Ich kenne diese Person überhaupt nicht.“ Lin Cuis Stimme klang hilflos. „Ich dachte sogar, jemand wolle mir einen Streich spielen, deshalb habe ich das Foto einem Profi gezeigt, um zu prüfen, ob es computergeneriert ist. Aber er sagte, es sei mit herkömmlichen Methoden entwickelt worden, und tatsächlich wurde das Negativ später zu Hause gefunden.“

Ich betrachtete den Film im Licht, eine flüchtige Kontrolle, als wollte ich es bestätigen. Was diesen fiktiven deutschen Freund betraf, so wünschte ich mir, er existiere nicht, noch mehr als Lin Cui.

Die Klimaanlage rauschte leise, und die Vorhänge verdeckten das gesamte Fenster. In dem Moment, als keiner von uns sprach, überkam mich plötzlich ein völlig unwirkliches Gefühl in diesem Zimmer.

Plötzlich fragte ich: „Und was ist mit mir? Wie viel erinnern Sie sich noch an mich?“

„Du …“, Lin Cui zögerte einen Moment. In diesem kurzen Augenblick ihres Zögerns überkam mich eine unglaubliche Nervosität. Wenn ein Foto beweisen würde, dass ihr Freund, mit dem sie tatsächlich ein Foto gemacht hatte, aus ihrer Erinnerung verschwinden würde, was wäre dann mit mir? Wie würde ich in ihrer Erinnerung aussehen? Gäbe es Dinge, von denen ich nichts wusste? Ich musste unwillkürlich an eine VCD denken, die ich vor Kurzem gesehen hatte, „Genesis“, in der Ada Choi nach einem Autounfall ihr Gedächtnis verlor und der arme Louis Koo seine Freundin. Ich fragte mich, ob so etwas im wirklichen Leben auch umgekehrt passieren könnte.

Lin Cuis Worte zerstreuten meine wirren Gedanken sofort: „Ich erinnere mich, Sie am Fernbusbahnhof in Zhendian, Chuanzhong, getroffen zu haben.“ Als sie mein Nicken sah, fuhr sie fort: „Das war zwei Tage vor dem offiziellen Beginn der jährlichen Renovierungs- und Schließungsarbeiten. Nach Ihrer Ankunft in der Stadt fuhren Sie direkt zurück ins Hotel und besuchten am nächsten Tag Old Yu.“

Bis jetzt ist alles in Ordnung, nickte ich und fragte: „Erinnern Sie sich, was Sie mir an dem Tag gesagt haben, als Sie mich abgeholt haben?“

„Was haben Sie gesagt…“ Lin Cui senkte den Kopf und dachte einen Moment nach: „Oh, Sie haben mich gefragt, ob ich mich auf Empfangstätigkeiten spezialisiert habe. Ich frage mich, ob das als indirektes Kompliment zu meinem Aussehen verstanden werden könnte…“

Ich lächelte in mich hinein und dachte, dass sie sich immer noch daran erinnerte.

„Später habe ich Ihnen auch den jährlichen Wartungsplan erläutert, warum wir die alte Methode des Abfangens des Wasserflusses angewendet haben und wie das Abfangen des Wasserflusses erfolgte…“

Ich unterbrach sie: „Erinnern Sie sich, was Sie mir damals gesagt haben, dass die Beteiligten sich diesmal wirklich darauf freuten, die Iron Ox zu bergen?“

Lin Cui runzelte tief die Stirn, seufzte und sagte mit ruhiger Stimme: „In meiner Erinnerung waren wir beide an jenem Tag am Flussufer und haben Tie Niu zusammen gesehen. Du hast sogar Fotos gemacht … Du hast mich auch gebeten, mit Tie Niu für ein Foto zu posieren, aber ich habe abgelehnt …“

Ich zog schnell meine Kamera heraus. „Schau genau hin, wurde dieses Foto mit dieser Kamera aufgenommen?“

Lin Cui bedeutete mir, nicht zu überstürzen: „Ich verstehe, dass Sie bedenken müssen, dass es anders ist als bei mir, und Sie haben ganz sicher nicht dieses Bild von Tie Niu. Alles war von Anfang an falsch.“

Ich verstummte und versank in Gedanken. Lin Cuis Erinnerungen an alles, was mit Tie Niu zu tun hatte, schienen sich von denen der anderen zu unterscheiden. Selbst meine eigene, erst kürzliche Ankunft – eine völlig Fremde, die sie nur zufällig getroffen hatte – unterschied sich in den Details, außer in den Teilen, die Tie Niu betrafen. Das ließ leicht den Verdacht aufkommen, dass die ganze Angelegenheit eine Verschwörung mit Beteiligung von Tie Niu war. Der deutsche Freund und Nuonuo, der unter Blutphobie litt, schienen jedoch in keinerlei Verbindung zu Tie Niu zu stehen…

Als Lin Cui meinen Gesichtsausdruck sah, sagte er: „Ich weiß, du denkst, dass das alles viel mit Tie Niu zu tun hat. Das denke ich auch. Jetzt werde ich dir erzählen, woran ich mich von den Ereignissen jener Nacht erinnere.“

Ich wusste, dass sie von der Nacht vor der Fusion sprach, der Nacht, in der sie sich betrunken hatte. Als ich den Ernst in ihrer Stimme hörte, richtete ich mich auf und hörte ihr zu, als stünde ich einem übermächtigen Feind gegenüber.

In jener Nacht regnete es heftig...

Mein Herz setzte einen Schlag aus. Ich war darauf vorbereitet, eine ganz andere „Tatsache“ zu hören, aber ich hatte nicht mit einem so gewaltigen Unterschied schon im ersten Satz gerechnet: Ich erinnere mich, dass der Himmel in jener Nacht klar und der Mond hell war.

Lin Cui fuhr fort: „Ich hatte plötzlich das Bedürfnis, ans Flussufer zu gehen, um zu sehen, ob der Regen die Staudammarbeiten beeinträchtigen würde. Obwohl der Wetterbericht nur mäßigen Regen vorhersagte, regnete es zu diesem Zeitpunkt in Strömen, und es gab keine Anzeichen dafür, dass der Regen aufhören würde. Wenn das so weitergeht, muss der Staudammbau höchstwahrscheinlich verschoben werden.“

„Ich kam ans Flussufer, und da war niemand. Der Wasserstand schien ziemlich hoch zu sein, und der Schatten des eisernen Ochsen wirkte besonders einsam am Ufer. In diesem Moment fühlte ich mich plötzlich dem eisernen Ochsen sehr ähnlich, auch ganz allein, allein stehend im heftigen Regen.“

„Mit diesem Gedanken im Hinterkopf ging ich natürlich auf Tie Niu zu…“

An dieser Stelle unterbrach ich Lin Cui: „Wie ist der eiserne Ochse dort platziert worden? Ist er für jedermann zugänglich?“

„Ja, er steht am Flussufer, ohne Geländer oder Überdachung – denn niemand kann so einen großen eisernen Ochsen wegtragen. Es ist kein Bronzeochse, und niemand würde ihn zerschlagen und verkaufen. Stünde er nicht im Freien, wäre seine Wirkung deutlich geringer. Ursprünglich war geplant, den eisernen Ochsen als eine Art ‚Unterdrückungsmaßnahme‘ auf dem frisch reparierten Fischmaul aufzustellen. Aber es handelt sich um ein echtes Kulturgut, und das wäre riskant und im Hinblick auf eine spätere Versetzung unpraktisch.“

„Kurz gesagt, in meiner Erinnerung war der Eiserne Ochse etwas, dem man sich nach Belieben nähern konnte, sodass Touristen ganz ungezwungen Fotos damit machen konnten.“

„Als ich in jener Nacht nach Tie Niu ging, hörte ich ein ohrenbetäubendes Rauschen von Wasser.“

In diesem Moment blickte Lin Cui zu mir auf. Ich konnte noch immer eine gewisse Angst in ihren Augen erkennen.

„Damals verstand ich nicht, was geschah, bevor ich von den Wassermassen mitgerissen wurde. Rückblickend war es der Wasserstandsunterschied, der durch die abgesenkten Wehre vor deren Schließung entstanden war. Unter dem anhaltenden Starkregen brachen die Wehre schließlich, und der Wasserstand im Fluss schoss plötzlich in die Höhe und überschwemmte die Ufer… Aus heutiger Sicht war dies ein Hochwasser, wie es der Minjiang-Fluss nur selten seit Jahrzehnten erlebt. Ich hielt das damals auch für etwas übertrieben, aber es ist eine unbestreitbare Tatsache.“

„Ich war damals entsetzt. Ich konnte nur daran denken, mich an etwas festzuhalten und nicht loszulassen, ich durfte niemals loslassen.“

„Wie Sie sich denken können, war das Tier, das ich packte, der Eiserne Ochse. Ich erinnere mich, wie ich von den Wellen ans Ufer gespült wurde und mich fest an seinen Hörnern festhalten musste, wahrscheinlich weil das der günstigste Platz war, außerdem hatte ich Angst, mich daran zu stechen.“

„Dann verlor ich das Bewusstsein, und als ich wieder aufwachte, haben Sie mich gerettet.“

„Ich weiß, dass ich lange bewusstlos war, aber ich kann einfach nicht glauben, dass ich die ganze Nacht bewusstlos war. Wenn ich die ganze Zeit im Wasser gewesen wäre, wäre ich doch längst ertrunken?“

Ich holte tief Luft. Erst jetzt begriff ich wirklich, was in Lin Cuis Welt geschehen war und was sie in den letzten Tagen durchgemacht hatte – ein sintflutartiger Regenguss mitten in der Nacht, ein seltenes Hochwasser, ein Beinahe-Ertrinken, das Festhalten an einem Metallochsen, um zu überleben, nur um am nächsten Tag gegen Mittag gerettet zu werden; von da an hatte sich alles verändert. Alle erzählten von zehn Jahren voller Entbehrungen, und der Metallochse, an dem sie sich in diesem kritischen Moment festgehalten hatte, war gerade erst geborgen worden; die kleine Schwester des Nachbarn, die auf unerklärliche Weise ihre Blutphobie überwunden hatte; ein Freund, der nur erfunden war, von dem es aber Fotos gab; die Einweisung in eine psychiatrische Klinik wegen „Gedächtnisstörungen“; und nun war die einzige Person, der sie vertrauen konnte, eine Reporterin, die sie erst seit weniger als einem Monat kannte und die nur an Klatsch interessiert war.

Lin Cui sagte nichts mehr, sondern sah mich nur an. Ich fand einen Moment lang nicht die richtigen Worte, und nach langem Schweigen fragte ich sie: „Was sind deine Pläne jetzt?“

„Finde die Wahrheit heraus.“ Lin Cui antwortete ohne zu zögern, und ihr Gesichtsausdruck schien sich verändert zu haben; sie wirkte entschlossener und zielstrebiger als je zuvor.

Sie fuhr fort: „Ich habe mich auch gefragt, ob ich zu hartnäckig bin, zu sehr auf die sogenannte Wahrheit fixiert? Seitdem das passiert ist, hat sich mein Leben eigentlich nicht groß verändert. Mein Job, meine Identität, mein Wohnort – alles ist gleich geblieben; meine Familie, meine Kollegen und Freunde, bis auf meinen verschwundenen Freund, auch nicht; selbst unsere Begegnung mit dir, auch wenn ich weiß, dass sich unsere Erinnerungen in manchen Punkten unterscheiden, hat unsere gegenseitige Sichtweise nicht verändert.“

"Wenn ich die Vergangenheit vergessen und diese Welt, die Tie Niu erst 2002 retten konnte, als Fortsetzung des Lebens betrachten könnte, das ich seit meiner Kindheit geführt habe, dann könnte ich genauso gut ein friedliches Leben führen."

Als ich hörte: „Dieser Eiserne Stier hat es erst 2002 geschafft, die Welt zu retten“, stockte mir der Atem, und ich wollte etwas sagen, aber Lin Cui hatte bereits tief Luft geholt und fuhr fort: „Aber ich habe mich damit nicht abgefunden!“

„Das Leben währt nur wenige Jahrzehnte. Am Ende werden Ruhm, Reichtum, Freude und Leid vergehen. Im letzten Augenblick vor dem Tod kann sich ein Mensch an alles erinnern. Ist das nicht alles, was er aus dieser Welt mitnehmen kann? Man könnte sogar sagen, dass das Leben eines Menschen seine Erinnerung ist.“

„Deshalb möchte ich keine unerklärlichen Teile in meiner Erinnerung haben. Ich habe nur ein Leben, und ich möchte nicht, dass es mit Missverständnissen gefüllt ist!“

Lin Cuis Worte zeugten von unerschütterlicher Entschlossenheit und veränderten meinen bisherigen Eindruck von ihr als schwacher und zarter Person grundlegend. Beim Hören dieser Worte überkam mich ein Gefühl von Patriotismus, die Gewissheit, dass ich, egal welche Hindernisse sich Lin Cui in den Weg stellten, alles in meiner Macht Stehende tun würde, um sie gemeinsam mit ihr zu überwinden – nicht weil sie schön war, sondern weil sie stark und mutig war. Die Wirkung dieser Worte war so tiefgreifend, dass ich, obwohl ich die absolute Richtigkeit aller seitdem aufgezeichneten Gespräche nicht garantieren kann, diese Worte wortgetreu und ohne einen einzigen Fehler wiedergeben kann.

Begeisterung kann Menschen bei der Entscheidungsfindung helfen, doch um Probleme wirklich zu lösen, braucht es Ruhe. Nachdem ich Lin Cuis „Erklärung“ gehört hatte, wies ich mein Gehirn innerlich an, noch schneller zu arbeiten. Gleichzeitig sprach ich unverblümt meine lang gehegten Gedanken aus: „Du hast gerade von der Welt gesprochen, die Tie Niu erst 2002 retten konnte. Weißt du was? Ich hatte schon länger den Verdacht, dass du vielleicht aus einer anderen Welt kommst. Diese Welt ist grundlegend anders als deine; sie ähnelt ihr nur oberflächlich.“

„Darüber habe ich auch schon nachgedacht.“ Lin Cui nickte ernst. „Eigentlich habe ich immer gedacht, dass jeder so viele Dinge in seiner Vergangenheit bereut. Hätte ich etwas nicht so gemacht, wie ich es getan habe, sondern es anders angegangen, oder hätte ich meine Methode nicht geändert, wäre ich aber nicht gescheitert und hätte Erfolg gehabt, wäre vielleicht alles anders verlaufen.“

„Der Lebensweg gleicht einem Weg mit vielen Abzweigungen, und jede Kreuzung teilt sich in viele Wege, die zu neuen Kreuzungen führen. Je früher eine Kreuzung auftaucht, desto größer ist ihr Einfluss auf die Gegenwart. Wie das Sprichwort sagt: ‚Ein Haar, das man ausreißt, beeinflusst den ganzen Körper.‘“

„In Wirklichkeit können wir immer nur einen Weg wählen. Sobald eine Entscheidung gefallen ist, verschwinden die verworfenen Abzweigungen spurlos. Was bleibt, ist ein klarer Hauptweg, die sogenannte ‚Realität‘. Würden wir jedoch jede Wahl treffen, entstünden unzählige Möglichkeiten und Kombinationen, unzählige Hauptwege, unzählige Realitäten. Wenn wir darüber nachdenken, was geschehen wäre, hätten wir anders entschieden, stellen wir uns vielleicht eine völlig andere Realität vor, aber wir sehen sie nur als hypothetische Möglichkeit. Was wäre, wenn diese Möglichkeiten tatsächlich existieren?“

Als ich das hörte, musste ich Lin Cuis Worte einfach fortsetzen: „Wenn Tie Niu beispielsweise nicht im Jahr 2002 gefunden worden wäre, sondern bereits 1992 aufgetaucht wäre, dann hättest du vielleicht ein Foto mit ihr gemacht, du hättest dich vielleicht sehr genau an ihre Daten erinnert, und diese kleine Veränderung hätte dich vielleicht dazu gebracht, einen deutschen Freund kennenzulernen.“

In diesem Moment verstummten wir beide und sahen uns an.

"Na Duo... glaubst du, ich könnte von einer anderen Welt sein?"

Ich hatte über Lin Cuis Frage nachgedacht. Im Alltag, wenn mir jemand merkwürdig vorkommt oder sein Verständnis von Dingen ungewöhnlich ist, sage ich oft scherzhaft: „Kommst du von einem anderen Planeten?“ Damit meine ich nicht Himmel oder Hölle, sondern eine Welt mit völlig anderen Sitten und Gebräuchen. Wenn aus so einer Aussage eine ernst gemeinte Frage wird, überwindet sie Überraschung und Angst und besitzt eine wundersame Schönheit. Das Gefühl des Protagonisten in *E.T.* – „Warum habe ich so ein Glück, dich aus einem anderen Planeten zu treffen?“ – verstand ich nun, als ich Lin Cuis Gesicht betrachtete. Und ich glaube, Lin Cui war, genau wie ich, von dem wundersamen Reiz dieser Idee gefesselt und ließ Angst und Panik völlig außer Acht. Es war, als wären wir in unsere Kindheit zurückgekehrt, in die Zeit, als wir an gute Feen und Zaubertricks glaubten und uns über eine Möglichkeit freuten, die allen Konventionen widersprach, ohne uns darum zu kümmern, ob wir Beobachter oder Akteure dieser „Abnormität“ waren.

Dies war jedoch nur ein flüchtiger Gedanke. Ich hatte nie vergessen, dass ich diese Idee einmal mit Liang Yingwu auf dem Campus der F-Universität besprochen hatte, und damals beendete Liang Yingwu meine Spekulationen, indem er mich einfach an eine Frage erinnerte: Wenn Lin Cui wirklich aus einer anderen Welt stammt, wo ist dann Lin Cui in dieser Welt?

Ich habe diese Frage sofort mit Lin Cui geteilt.

Sie reagierte überhaupt nicht, offenbar hatte sie die Situation vorausgesehen. Was sie dann sagte, die Fragen, die sie stellte, ließen mich völlig ratlos zurück: „Nado, hast du *Eine kurze Geschichte der Zeit* gelesen?“

„Nein“, antwortete ich ehrlich. „Aber ich habe von diesem Buch gehört. Viele halten es für das beste populärwissenschaftliche Buch der letzten Jahre, und sein Autor, Stephen Hawking, ist ein Visionär im Rollstuhl und der größte Wissenschaftler seit Einstein.“

Lin Cui nickte. „Stimmt. In diesem Buch wird ein Experiment erwähnt –“

Während ich mich fragte, ob es sich hierbei um ein Experiment über die Existenz unzähliger Parallelwelten handeln könnte, zeichnete Lin Cui ein Parallelogramm auf ein Blatt Papier, zeichnete zwei Liniensegmente senkrecht zur Basis, dann einen Kreis in die untere linke Ecke des Parallelogramms und ein größeres Parallelogramm in die obere rechte Ecke.

„Erinnert ihr euch an dieses Experiment aus eurem Schulbuch?“, fragte Lin Cui mit der Stimme eines Lehrers, der eine Unterrichtsstunde erklärt. „Schneidet zwei Schlitze in ein Stück Pappe und leuchtet dann mit einer Taschenlampe durch diese Schlitze auf einen dunklen Bereich hinter der Pappe. Was passiert?“

Ich dachte einen Moment darüber nach: „Es sieht so aus, als würden dadurch zebraförmige Streifen entstehen?“

„Richtige Antwort.“ Lin Cuis Gesichtsausdruck ähnelte tatsächlich dem eines Kindes, das gerade eine Frage richtig beantwortet hatte. „Weißt du, warum?“

Obwohl ich es nicht mag, als Kind wahrgenommen zu werden, ist es schön, gelegentlich in meine Schulzeit zurückzukehren und von einer freundlichen und schönen Lehrerin gelobt zu werden. „Ich erinnere mich, dass es daran lag, dass die Lichtwellen durch zwei Spalte fielen, als wären sie zu zwei Lichtquellen geworden, und es kam zu Interferenz zwischen den Wellenbergen und -tälern, wodurch Streifen mit unterschiedlicher Helligkeit entstanden.“

„Na Duo.“ Lin Cui hörte plötzlich auf zu lächeln und rief ernst meinen Namen. Einen Moment lang dachte ich, ich hätte falsch geantwortet. Doch dann sagte sie: „Obwohl du Reporterin geworden bist und Geisteswissenschaften studiert hast, erinnerst du dich tatsächlich noch recht gut an Physik. Deine Antwort ist nahezu perfekt, sehr gut und verdient Lob.“

Ich konnte mir ein leichtes Gefühl der Selbstgefälligkeit nicht verkneifen; es scheint, dass mein gutes Gedächtnis tatsächlich mein Trumpf ist.

„Da du das weißt, lässt es sich viel leichter erklären.“ Lin Cui fuhr sofort mit ihrem „Vortrag“ fort. „Wenn man die Lichtquelle durch eine Teilchenquelle ersetzt und diese durch diese beiden Schlitze leitet, entstehen ebenfalls dieselben Streifen. Wusstest du das?“

Ich nickte. „Ja, das ist leicht zu verstehen. Licht besitzt von Natur aus den Welle-Teilchen-Dualismus. Es ist normal, dass Teilchen und Licht ähnliche Ergebnisse erzeugen.“

„Du verstehst also sogar den Welle-Teilchen-Dualismus?!“ Lin Cuis Ausruf klang allmählich herablassend. Schließlich bin ich Studentin an der F-Universität; selbst wenn ich Geisteswissenschaften studiere und mich nur so durchmogeln würde, sollte ich doch zumindest ein paar wissenschaftliche Begriffe auswendig kennen. Ihre Überreaktion war eine grobe Unterschätzung meiner Fähigkeiten. Natürlich konnte ich auf die Frage nach dem Welle-Teilchen-Dualismus nur antworten, dass „Licht sowohl Wellen- als auch Teilcheneigenschaften besitzt“. Was das Wesen dieser Eigenschaften und ihre Ursachen betrifft, hatte ich absolut keine Ahnung.

„Das ist eine gute Antwort, auch wenn das nicht der wahre Grund ist, aber es ist gut, dass Sie es verstehen.“ Lin Cui wollte sich offensichtlich nicht mit mir, einem absoluten Laien, in technische Details verstricken. „Stephen Hawking schrieb in *Eine kurze Geschichte der Zeit*: Da Teilchen sich von Licht unterscheiden, lässt sich ihre Anzahl präzise berechnen und kontrollieren. Durch Experimente können wir also herausfinden, was passieren würde, wenn in einem bestimmten Moment nur ein einziges Elektron durch den Spalt emittiert würde – wissen Sie, was passieren würde?“

Ich dachte einen Moment nach und antwortete nicht sofort. Stattdessen ordnete ich meine Schlussfolgerungen: „Bei nur einem Schlitz erscheint das Licht der Lichtquelle auf dem schwarzen Bildschirm gleichmäßig verteilt. Zwei Schlitze erzeugen Streifen, da sie sich gegenseitig beeinflussen. Da der Partikelstrom gleich ist, liegt es daran, dass sich die Partikel, die durch zwei Schlitze hindurchtreten, gegenseitig beeinflussen, wodurch sich auf dem schwarzen Bildschirm in manchen Bereichen mehr und in anderen weniger Partikel befinden. Werden die Partikel einzeln freigesetzt und kann jedes Partikel nur durch einen Schlitz gleichzeitig hindurchtreten, ist das dasselbe, als gäbe es nur einen Schlitz. Daher sollte das Bild gleichmäßig verteilt sein und keine Streifen aufweisen.“

„Du irrst dich.“ Lin Cui lächelte mich verschmitzt an. „Das ist das erste Mal heute, dass du falsch geantwortet hast. Aber man kann dir keinen Vorwurf machen; fast niemand hätte es erraten: Die Streifen sind noch da.“

„Wie konnte das sein?“, fragte ich mich stirnrunzelnd, murmelte aber nur vor mich hin – selbst wenn ich es wagen würde, an Lin Cui zu zweifeln, würde ich es nicht wagen, an Stephen Hawking zu zweifeln.