The Daily Life of a Concubine's Daughter - Chapter 74
C'est vraiment idiot de la part de Ji Meiyuan. Si elle s'était contentée de s'asperger de médicament, elle aurait pu gagner l'affection de Ji Dingbei et de tante Bai. Malheureusement, elle a été incroyablement stupide et a fini par en asperger tante Bai !
Ji Wushang ne s'attendait pas à ce qu'elle le bouscule. Il s'était simplement avancé pour enlever les feuilles de thé de la théière Tieguanyin, mais elle l'avait bêtement poussé sans même s'en rendre compte. Il ne verrait aucun inconvénient à la faire passer pour une moins que rien dans le cœur de Ji Dingbei !
La raison pour laquelle Ji Dingbei n'a pas été autorisé à la tuer, c'est que le moment n'était pas encore venu !
Ji Wushang se regarda dans le miroir. Il souhaitait qu'ils subissent un sort pire que la mort. Les gifler à mort ne serait pas une bonne idée !
Ces comptes doivent être réglés petit à petit !
« Mademoiselle, avez-vous fini vos médicaments ? » cria Xian'er de l'extérieur.
« Ah. J'ai fini de boire », dit Ji Wushang en jetant un coup d'œil au bol de médicament posé sur le bureau. Le bol était plein, mais il n'y avait pas encore touché. C'était une prescription de ce maudit médecin
; devait-il vraiment boire tout ça
?
Ji Wushang s'approcha, prit le bol de remède et regarda un pot de fleurs à côté de lui. Il n'y avait encore aucune plante. Ji Wushang y versa le remède puis le posa sur l'écharpe.
«Entrez et emportez le bol de remèdes !» Ji Wushang s'essuya doucement le coin de la bouche avec sa main.
Xian'er entra et vit qu'elle venait de finir de boire, alors elle répondit joyeusement : « Oui. »
« Ce médicament est trop amer, je ne veux plus le boire. Ne m'en apportez pas demain. » Ji Wushang fronça légèrement les sourcils, l'air un peu souffrant.
« Mademoiselle, le médecin a dit que ces médicaments sont pour la plaie sur votre front. Si vous ne les prenez pas, ils laisseront une cicatrice. » Xian’er était elle aussi face à un dilemme.
Peut-être que les cicatrices ont été laissées après avoir bu cette boisson ?
« Ne t'inquiète pas. » Ji Wushang regarda Xian'er. « Le médecin lui a déjà appliqué du vin médicinal, elle devrait bientôt aller mieux. »
"ce……"
« Arrête avec tes "arrêtes ceci" et "arrêtes cela". Tu veux une cicatrice sur mon front ? » Ji Wushang feignit l'impatience, et Xian'er finit par dire : « Oui. »
«Descends!» Ji Wushang fit un geste de la main pour lui signifier de partir.
☆、084 Le soulèvement : qui complotait contre qui ?
Dans le Jardin du Sud, lorsque la Consort Nangong apprit que la Consort Bai avait été empoisonnée et que Ji Meiyuan avait été punie en étant envoyée au Jardin Qingya, elle fut comblée de joie. Elle congédia sa première servante, Bai Mei, et s'assit sur la chaise longue, perdue dans ses pensées. Pourtant, un malaise persistait. Bien qu'il ne s'agisse que de la blessure de la Consort Bai, l'enfant qu'elle portait était d'une force incroyable ! Ji Dingbei n'était pas venu au Jardin du Sud depuis longtemps, et maintenant son attention était entièrement tournée vers la Consort Bai, ce qui, naturellement, provoquait du ressentiment chez la Consort Nangong.
Et cette Consort Qin ! Si enceinte, se croit-elle en sécurité simplement parce qu'elle reste dans le Jardin de l'Ouest ? Pff ! La Consort Nangong sait pertinemment qu'elle n'a qu'une fille, Ji Yinxue, et ne peut donc pas assumer le rôle de maîtresse de cette cour. Même si la Consort Bai est malade aujourd'hui et qu'elle assure l'intérim, ce n'est pas une solution viable !
À ce moment-là, Ji Yinxue, élégamment vêtue, entra de l'extérieur et dit : « Salutations à tante. »
Tante Nangong la regarda, son visage s'assombrissant légèrement. Si seulement sa fille pouvait être plus attentionnée, moins querelleuse et l'écouter !
« Lève-toi ! » Tante Nangong hocha la tête et désigna le siège à côté d'elle. « Assieds-toi. »
« Merci, tante. » Ji Yinxue s'inclina gracieusement, puis s'assit docilement.
« Qu'est-ce que c'est ? » demanda tante Nangong d'un ton assez dédaigneux, avec une pointe de mépris.
Les yeux de Ji Yinxue s'illuminèrent légèrement, mais en regardant le visage de tante Nangong, elle soupira intérieurement : « Je suis juste venue vous voir, tante. Je ne vous ai pas parlé depuis longtemps et je me sens coupable, alors je suis venue m'asseoir. »
« Au moins, tu es attentionnée. » Tante Nangong la regarda. « Petite sotte, toujours à courir chez la plus âgée des jeunes filles, à quoi penses-tu ? »
« Tante, il ne s'est rien passé. J'ai juste vu que ma sœur aînée était contrariée, alors je suis allée la réconforter. » Ji Yinxue fronça légèrement les sourcils en regardant tante Nangong. « Elle s'est prosternée hier. J'irai la voir plus tard pour prendre de ses nouvelles. »
« Qui t’a dit ça ? » demanda tante Nangong, l’air interrogateur.
« C’est ma deuxième sœur qui a fait la suggestion. Je ne connais pas les détails non plus. Je demanderai à ma sœur aînée plus tard ! » Ji Yinxue sourit à tante Nangong.
Tante Nangong acquiesça. « Oui. Qu'y a-t-il, mademoiselle ? Votre alimentation est-elle normale ces derniers temps ? »
«
Ce n'est rien, elle aime juste grignoter. Elle adore les gâteaux qu'elle prépare elle-même, et moi aussi
», dit Ji Yinxue en souriant. «
Si ma tante les aime, je demanderai à quelqu'un d'en préparer.
»
« Non, je n'aime pas ce qu'elle aime ! » refusa catégoriquement tante Nangong. « Où est ta deuxième sœur ? Tu ne devrais pas aller la voir ? »
« Yinxue comprend parfaitement qu'elle doit aller rendre visite à sa deuxième sœur. »
« Hmm. Vous pouvez partir maintenant ! » Tante Nangong la regarda, la dévisagea de haut en bas et dit : « Ne vous habillez pas de façon aussi voyante. N'oubliez pas votre place. »
«
Tante a raison.
» Ji Yinxue jeta un coup d'œil à sa tenue. Rien d'extravagant ni de coloré
: une longue robe bleu clair ornée de fleurs jaunes. Elle se souvint que sa barrette était elle aussi une simple barrette en or et jade, sans rien de particulier.
Très bien, il n'est pas trop tard pour revenir dans une tenue encore plus discrète.
Ji Yinxue s'inclina devant tante Nangong, puis prit congé et retourna dans sa cour pour se changer avant de se rendre au jardin Xinyuan.
Ji Wushang prenait un bain de soleil dans la cour lorsqu'il entendit une servante annoncer l'arrivée de Ji Yinxue. Il se leva aussitôt et vit que Ji Yinxue portait une robe de soie discrète, légèrement jaunâtre, avec une jupe imprimée de têtes de cheval en dessous, d'un jaune clair, une tenue à la fois simple et élégante.
« Quatrième sœur. » Ji Wushang s'avança et dit : « Zhu'er, prépare du thé. »
"Oui!"
«
Sœur aînée.
» Ji Yinxue s’avança avec grâce, mais en voyant le pansement sur le front de Ji Wushang, elle demanda aussitôt
: «
Sœur aînée, que s’est-il passé
?
»
« Ce n'est rien, une broutille », dit Ji Wushang en souriant. « C'est ma deuxième sœur qui l'a fait par accident, ce n'est rien, ce n'est rien. »
« Laissez-moi voir. » Ji Yinxue insista pour s'avancer et l'examiner.
Ji Wushang ne broncha pas et la laissa le regarder. « Comment vas-tu ? Tu devrais aller bien. Le médecin t'a examinée et tu es en bonne santé. »
« Ouf, c'est bien qu'elle aille bien. J'avais juste peur qu'elle ait des cicatrices. Soupir ! » Ji Yinxue soupira. « J'ai entendu parler de ce qui s'est passé hier. Ma sœur aînée a vraiment souffert. »
«
Quelles souffrances
? Je ne savais pas que ma deuxième sœur serait comme ça. C’est ma faute, en tant qu’aînée, de ne pas t’avoir bien éduquée
!
» Ji Wushang s’en voulut. «
Écoute, viens à l’intérieur et parlons-en.
»
« D’accord. » Ji Yinxue, guidée par Ji Wushang, entra ensuite ensemble dans la maison.
Pearl but le thé Longjing fraîchement infusé et huma son parfum rafraîchissant.
« Le thé sent bon, Quatrième Sœur, prenez-en une gorgée pour apaiser votre gorge », proposa Ji Wushang.
« Merci, grande sœur. » Ji Yinxue sourit légèrement, prit une gorgée de sa boisson, puis dit : « Ouf, voir que ma grande sœur va bien me rassure. »
« Hmm, et vous ? J'ai entendu dire par les domestiques que vous restez toujours dans la cour. Est-ce parce que vous ne vous sentez pas bien ? » Ji Wushang regarda autour de lui et, voyant qu'il n'y avait personne, parla librement.
« Grande sœur, je vais bien. Suis-je vraiment si faible ? » Ji Yinxue sourit. « Je rends hommage à grand-mère tous les jours. »
"Hmm." Ji Wushang hocha la tête sans dire un mot.
Voyant qu'elle ne répondait pas, Ji Yinxue demanda d'un ton suspicieux : « Y a-t-il quelque chose qui te tracasse, sœur aînée ? Pourquoi ne me le dis-tu pas afin que ta quatrième sœur puisse t'aider à le découvrir ? »
« Ce n'est rien. Papa part pour la côte sud-est demain après-midi, donc je suppose que je ne pourrai pas passer beaucoup de jours avec lui. Il va un peu me manquer. »
« Papa sera ravi de t'entendre dire ça », dit Ji Yinxue d'une voix douce.
« Il court toujours partout, comment pourrait-il m'entendre ? » dit Ji Wushang en la regardant. « Pourquoi n'irais-tu pas voir comment va tante Bai ? »
« J'ai peur d'elle. » À ces mots, Ji Yinxue baissa immédiatement la tête et murmura.
« De quoi as-tu peur ? C'est une concubine, après tout, et elle devrait se comporter comme une aînée. Si toi, un jeune homme, tu ne lui témoignes pas les honneurs, les gens ne manqueront pas de colporter des rumeurs. » Ji Wushang la regarda, mais son expression restait marquée par la curiosité.
Ji Yinxue leva les yeux vers elle : « Dois-je vraiment aller la voir ? »
« Si vous ne allez pas la voir, ils pourraient vous accuser de quelque chose demain et vous obliger à vous agenouiller toute la journée. »
« Oh, je t’écouterai, grande sœur. » Ji Yinxue acquiesça docilement. Ji Wushang la regarda et lui tapota la main. « Ne t’inquiète pas, je t’accompagne ! Je n’ai rien de prévu aujourd’hui. Grand-mère est déjà couchée et ne veut pas être dérangée. Je n’ai nulle part où aller non plus. »
« C'est parfait. » Ji Yinxue se leva. « Pourquoi n'y allons-nous pas rapidement ? »
«
Tu es si impatiente
!
» lança Ji Wushang d'un ton réprobateur. «
Allons-y
!
» Ce disant, il lui donna une petite tape affectueuse sur le nez, ce qui fit plaisir à Ji Yinxue.
À ce moment-là, Ji Yinxue, accompagnée de sa première servante Fengyun et de Pingting, et Ji Wushang, accompagnée de Zhu'er et de Xian'er, arrivèrent au Jardin de l'Est.
À leur arrivée au Jardin de l'Est, on leur annonça que tante Bai était déjà couchée et ne recevrait personne.
Ji Wushang et les autres n'eurent d'autre choix que de rebrousser chemin. Ils se séparèrent. Ji Yinxue exprima son désir de rendre visite à Ji Meiyuan au jardin Qingya. Ji Wushang ne dit rien et la laissa partir avec sa servante, puis retourna au jardin Xinyuan.
Si elle veut partir, alors laissez-la partir.
Alors que Ji Wushang passait devant la bibliothèque, il vit Ji Tiankui en sortir. Il s'inclina aussitôt devant lui et dit : « Frère. »
« Oui, sœur aînée. » Ji Tiankui la reconnut. « Lève-toi, inutile de t'incliner. »
« Ce sont les règles, on ne peut pas les enfreindre. » Ji Wushang le regarda : « Frère, tu vas lire des livres ? »
« Rien de bien important, je lis juste quelques archives historiques de différents États. » Ji Tiankui la regarda. « Mais toi, pourquoi cours-tu partout comme ça ? »
« Je m'ennuie un peu. » Ji Wushang baissa la tête.
À ce moment précis, Ji Dingbei entra d'un pas décidé. Dès qu'il aperçut Ji Tiankui, ses sourcils se détendirent instantanément. « Tiankui, et Wushang aussi ! »
« Père. » Ji Tiankui et Ji Wushang s'inclinèrent tous deux devant Ji Dingbei. Ce dernier s'approcha et dit : « Tiankui, ces prochains jours, tu devrais te concentrer sur les préparatifs de ton mariage. »
« Quoi ? Père, le mariage n'a-t-il pas été reporté à cause d'une affaire concernant Mère ? » Ji Tiankui regarda Ji Dingbei. Il s'était rendu la veille à la résidence du prince Zhong pour lui en expliquer la raison !
« C’est ce que je pensais aussi au départ, mais l’Empereur a déjà rédigé un édit impérial qui sera bientôt publié. Je ne suis revenu qu’après avoir appris la nouvelle. » Le regard de Ji Dingbei se posa sur Ji Wushang. C’est Ji Wushang qui devait être le plus affecté par la mort de Madame Bei, et c’est lui qui lui devait le plus.
Cependant, l'édit impérial ne pouvait être désobéi.
Ji Wushang resta un instant stupéfait, puis esquissa un sourire forcé qui ressemblait davantage à une grimace. « Félicitations, père ! Félicitations, grand frère ! »
«
Euh, Wushang, comment va ton front
? Ça va mieux
?
» demanda Ji Dingbei.
Ji Wushang sourit et dit : « Merci de votre sollicitude, Père. Je vais beaucoup mieux maintenant et mon état n'est plus grave. »
« C'est bien. » Ji Dingbei acquiesça, puis ajouta : « Tian Kui, ton mariage ne doit pas être reporté. »
En entendant cela, le visage de Ji Wushang pâlit légèrement.
«
Grande sœur.
» Ji Tiankui la regarda, mais Ji Wushang fit un geste de la main pour indiquer que tout allait bien. Ji Tiankui n'eut d'autre choix que de se tourner vers Ji Dingbei
: «
L'affaire de maman n'est pas encore réglée
! Pourrions-nous reporter cela un peu
?
»
«
Peut-on retarder la volonté de l’Empereur
?
» soupira Ji Dingbei. «
Je ne pourrai pas être de retour le jour de votre mariage non plus
!
»
"père."
«
Ne t'inquiète pas.
» Ji Dingbei regarda Ji Tiankui. «
Tu devras encore t'entraîner à la frontière à l'avenir, alors ne te repose pas sur tes lauriers
!
»
« Oui », acquiesça Ji Tiankui.
Ji Wushang les regarda et dit : « Père, frère aîné, je ne me sens pas bien, je dois vous quitter. » Sur ces mots, il se retourna et repartit.
«Vas-y !» dit Ji Dingbei en la regardant.
« Père, ma sœur aînée… » Ji Tiankui regarda Ji Wushang s’éloigner, tandis que Ji Dingbei secouait la tête, exprimant son impuissance.
« L’édit impérial est arrivé ! » À ce moment précis, une voix s’éleva depuis l’entrée. Ji Dingbei répondit : « Recevez l’édit. »
"Oui."
Les serviteurs informèrent les gens dans leurs cours respectives, et seuls ceux qui étaient alités ne vinrent pas recevoir le décret impérial.
Ji Wushang s'agenouilla au milieu de la foule et aperçut un eunuque qui avait reçu l'édit impérial. Il avait l'air assez suffisant et se tenait dans le salon, entouré d'un groupe de personnes de la demeure du général Ji agenouillées devant lui.
Par la grâce du Ciel, l'Empereur décrète : Mo Qiqi, septième princesse du Manoir du Prince Loyal et Juste, est une femme de talent et de vertu, experte dans tous les arts, notamment la musique, les échecs, la calligraphie et la peinture. Elle est vertueuse, intelligente et capable. Ji Tiankui, fils aîné du Manoir du Général Ji, est un jeune et prometteur général de cavalerie, aux exploits remarquables et à l'avenir brillant. Ces deux-là sont de condition sociale idéale, et le Ciel a décrété qu'ils se marieront le huitième jour du dixième mois. Je leur offre personnellement une paire de sceptres ruyi de jade, une paire de coraux de jade, dix shi de bijoux d'or et d'argent, et cinquante mille taels d'or en guise de félicitations aux jeunes mariés. Par décret impérial !