El joven amo desvergonzado - Capítulo 5
Zhuang Su sentit le bol de médicament dans sa paume brûlant. Elle hésita un instant en se dirigeant vers la villa de Qing Chen. Elle avait entendu dire qu'il n'avait pas rechuté depuis longtemps
; cette fois-ci, il était sans doute épuisé de l'avoir sauvée.
S'étant préparé mentalement, Zhuang Su s'apprêtait à s'approcher lorsqu'il remarqua de loin que la fenêtre de la chambre de Qing Chen était ouverte, laissant filtrer une faible lumière. Ce dernier était assis au bord du lit, le visage légèrement pâle sous cette lumière. Il semblait parler à quelqu'un. Intrigué, Zhuang Su ralentit aussitôt le pas.
En s'approchant, elle réalisa que l'autre personne dans la pièce était Yan Bei.
L'expression de Yan Bei était quelque peu étrange, et une atmosphère bizarre régnait dans la pièce. Cependant, étant trop loin, Zhuang Su ne pouvait pas entendre leur conversation, mais elle remarqua que le visage de Qing Chen était effectivement d'une pâleur anormale. Qing Chen ne souriait pas
; son visage était impassible, indifférent, comme s'il n'éprouvait aucun désir, comme si tout au monde lui était indifférent.
Zhuang Su s'approcha lentement, cherchant à entendre quelque chose. Peu à peu, elle perçut des bribes de conversation. Elle serra légèrement les dents et s'apprêtait à se tortiller de nouveau lorsque Yan Bei allait parler fort, mais Qing Chen la fit taire d'une simple phrase
: «
Oh, ma fille est venue me voir
?
» Son ton s'éleva légèrement, accompagné d'un sourire, comme s'il était flatté.
Les mouvements furtifs de Zhuang Su s'arrêtèrent net. Elle leva lentement les yeux et croisa le doux sourire de l'homme à travers la fenêtre. Son sourire était si pur et si limpide qu'elle douta un instant que la personne impassible qu'elle venait de voir fût bien celle qui se tenait devant elle. Elle jeta un coup d'œil dans la pièce
; l'expression de Yan Bei était effectivement désagréable. Il n'avait pas répété ce qui l'avait interrompu, mais l'avait simplement observée en silence, caché derrière Qing Chen.
Il semblait être arrivé au pire moment possible. Zhuang Su ne pouvait que souhaiter secrètement pouvoir disparaître dans un trou.
« Susu, entrez vite. » Qingchen lui fit signe de loin. Il portait une robe blanche immaculée, légère et fine, qui flottait au vent, lui donnant une allure presque surnaturelle.
Poussière légère. Poussière légère. Zhuang Su savoura le thé avec soin et dut admettre que le nom était vraiment excellent.
Zhuang Su fut fait entrer dans la maison par Qing Chen, tandis que Yan Bei fut naturellement mis à la porte.
« Vieux Bei, nous pourrons en reparler une autre fois. Tu ne vois donc pas que ma Susu est là ? » Qingchen afficha un sourire suffisant, comme si l'arrivée de Susu était un événement majeur.
Yan Bei lui jeta un regard indifférent, comme si elle voulait dire quelque chose, mais elle garda finalement le silence. Zhuang Su sentit son regard s'attarder sur elle tandis qu'il s'éloignait, un regard chargé d'une signification plus profonde. Elle ne put s'empêcher d'avaler sa salive en secret.
« Susu, pourquoi veux-tu voir ton père ? » Qingchen sourit et lui fit signe de s'approcher, puis s'appuya contre la fenêtre, la regardant nonchalamment, l'air tout à fait satisfait.
Zhuang Su ne parvenait pas à cerner les multiples facettes de cet homme. Se souvenant de son insouciance envers sa santé, elle jeta le médicament sur la table et dit d'un ton irrité
: «
Tenez, l'intendant Li m'a demandé de le lui apporter.
»
Lorsque Qingchen vit le bol de médicament, son visage se crispa immédiatement : « C’est donc Li Jiu qui t’a envoyé. »
Alors que Zhuang Su s'apprêtait à ajouter quelque chose, il le vit tourner la tête sur le côté et dire : « Je ne prendrai pas ce médicament. »
Un instant, elle resta sans voix, se demandant qui était cet enfant. Zhuang Su s'efforça patiemment de se calmer, sa voix prenant inconsciemment un ton cajoleur
: «
Papa, tu n'es pas malade
? Comment peux-tu refuser tes médicaments quand tu es malade
? Même s'ils ont mauvais goût, tu dois les prendre…
» Elle n'avait que sept ans et sa voix était naturellement douce, ce qui rendait ce ton plutôt étrange.
Qingchen avait la tête tournée vers les rideaux du lit, son expression était donc invisible. Seule sa voix se fit entendre : « Li Jiu t'a dit quelque chose ? »
« Hmm… » Zhuang Su choisit soigneusement ses mots, « Le majordome Li a seulement dit que la santé de papa n’était pas bonne. »
« Hmm, autre chose ? » « Il a dit que son père refusait obstinément de prendre ses médicaments et m'a demandé d'essayer de le persuader… » La voix de Zhuang Su s'adoucit peu à peu.
«
Croit-il que tu peux l’arrêter
?
» Les mots de Qingchen, d’une manière inexplicable, glaçèrent l’atmosphère, comme un épais nuage sombre qui s’abattait soudainement, créant une atmosphère oppressante. Zhuang Su fixa le bol de médecine qu’elle tenait à la main, inexplicablement désemparée.
À cet instant précis, j'ai eu l'impression que la personne en face de moi ne venait pas du même monde que moi.
Après un bref silence, Qingchen tourna la tête et lui sourit : « Alors, Susu, comment comptes-tu me faire prendre ce médicament ? » À cet instant, tout ce qui venait de se passer sembla n'être qu'une illusion.
Zhuang Su fut déconcerté par sa question : « Quoi ? Comment puis-je vous faire prendre vos médicaments ? »
Qingchen haussa un sourcil avec une pointe de malice : « Si vous voulez que je prenne ce médicament docilement, vous devriez au moins me donner quelques avantages, non ? »
Zhuang Su jura qu'un instant, elle avait vraiment eu envie de le frapper. Réprimant sa colère, elle serra les dents et demanda : « Qu'est-ce que tu veux en retour ? »
« Eh bien… » Qingchen semblait réfléchir très sérieusement. « Tout d’abord, tu dois promettre de m’appeler Père pour toujours, peu importe le temps que cela prendra ou ce qui arrivera, jusqu’à ce que je te l’interdise. Et même alors, tu n’auras plus le droit de cesser de m’appeler ainsi. »
« C’est tout ? » Zhuang Su fronça légèrement les sourcils. « D’accord. »
« Deuxièmement… » Les lèvres de Qingchen se retroussèrent légèrement, un sourire apparaissant sur son visage. « Tu dois m’écouter et te mettre sérieusement à l’apprentissage de l’opéra. Ne crois pas que je n’ai pas remarqué que tu as relâché tes efforts tout ce temps. »
Les lèvres de Zhuang Su se retroussèrent légèrement : « D'accord. Autre chose ? »
«
C’est tout pour le moment.
» Après un instant de réflexion, Qingchen ajouta
: «
Je crois…
»
«
Alors, vous pouvez prendre vos médicaments maintenant
?
» À cet instant, Zhuang Su réalisa qu’elle n’était vraiment pas du tout colérique. Elle prit les médicaments sur la table et les lui tendit.
Alors que le remède s'approchait, son arôme puissant fit froncer légèrement les sourcils à Qingchen. C'était la première fois que Zhuang Su le voyait ainsi, et un instant elle éprouva un pincement de pitié, mais un rapide coup d'œil lui fit faire semblant de ne rien remarquer. Qingchen prit le bol de remède sans se plaindre, ferma les yeux et le but d'un trait en quelques gorgées.
Peut-être est-ce la bouche d'un homme adulte ; un si grand bol de médicament, il n'a besoin que de quelques gorgées.
Après avoir fini son verre, Qingchen remarqua que Zhuang Su le fixait d'un air absent et ne put s'empêcher de sourire : « Qu'est-ce qui ne va pas ? »
«
Alors, papa n’avait pas d’aversion pour les médicaments finalement.
» Zhuang Su fronça les sourcils, comme si elle se plaignait que Qing Chen lui ait fait faire un vœu pour rien.
Qingchen tendit la main et toucha son front jusqu'à ce qu'il se détende, puis sourit légèrement : « Je n'aimais pas ça, je ne voulais juste pas le boire. »
« Pourquoi ? » demanda inconsciemment Zhuang Su, mais il vit Qing Chen appuyé contre le lit, regardant paresseusement par la fenêtre.
Le clair de lune filtrait par la fenêtre. Sa pâle lueur caressait sa robe blanche, lui conférant une blancheur immaculée, presque sacrée. Il ne portait qu'un seul vêtement. Zhuang Su réalisa pour la première fois à quel point il était mince, avec des traits fins d'homme mûr, et pourtant d'une élégance singulière. Son physique athlétique donnait à ses membres une longueur exceptionnelle. Assis nonchalamment au bord du lit, il dégageait une aura particulière.
Zhuang Su le fixait, comme hypnotisée, lorsqu'elle ressentit soudain un étrange vide au fond d'elle. En voyant Qing Chen ainsi, elle éprouva une tristesse inexplicable…
Triste ? Zhuang Su était perplexe en comprenant ce qui se passait. Pourquoi était-elle triste ? Lorsqu'elle regarda de nouveau, Qing Chen s'était déjà levé et avait fermé la fenêtre. Il lui caressa la tête comme à son habitude et sourit légèrement : « Ma fille, il se fait tard. Tu devrais rentrer te reposer. » Son sourire était toujours aussi doux et bienveillant.
Lorsqu'il la relâcha, Zhuang Su toucha inconsciemment son front, là où persistait encore la chaleur de cette grande main.
Pourquoi tous les hommes à côté d'elle ont-ils les mains si chaudes… ? Elle était un peu hébétée.
Avec la permission de Zhuang Su, Qing Chen commença à prendre les médicaments, tandis que Zhuang Su était contrainte d'entamer les dures journées d'apprentissage de l'opéra. Li Jiu la traitait avec un respect croissant, comme une bienfaitrice, la laissant en proie à d'indicibles souffrances.
Chapitre quatre : Le vent de la nuit dernière appuyé contre le balcon (deuxième partie)
Il était encore tôt ce jour-là et le temps était agréable. Zhuang Su était assise près de la fenêtre de la maison en bambou, écoutant quelqu'un chanter à côté d'elle. Cette maison avait été construite pour son deuxième frère aîné, Liu Su, et se trouvait dans un coin tranquille de la vallée de Shengxiao. C'est là que Zhuang Su venait le plus souvent lorsqu'elle avait commencé à apprendre l'opéra.
« Deuxième frère, tu chantes si bien ! » s'exclama Zhuang Su, incapable de s'empêcher de le faire.
En entendant cela, Liusu, qui chantait une chanson à proximité, s'arrêta et pinça les lèvres en disant : « Merci. »
En le voyant sourire, Zhuang Su ne put s'empêcher de rire elle aussi : « Est-ce que quelqu'un t'a déjà dit que tu ressemblais à une femme ? » Liu Su était très beau, avec une allure distinguée, et d'ordinaire très discret. Être en sa compagnie était d'un confort exceptionnel. Liu Su était d'un caractère agréable, aussi Zhuang Su n'avait-elle pas craint de l'offenser en posant une telle question. Voyant qu'il se contentait de sourire, elle ne put s'empêcher de le taquiner à nouveau : « Si je sortais avec toi un jour, on nous prendrait sûrement pour des sœurs. »
Au moment où Liu Su allait dire quelque chose, elle remarqua que Zhuang Su s'était soudainement arrêtée et ne put s'empêcher de demander : « Qu'est-ce qui ne va pas ? »
Zhuang Su laissa échapper un petit rire gêné : « Non, deuxième frère aîné, tu es tellement beau, tu n'as pas de sœur aussi laide que moi. » Après avoir dit cela, elle ne put s'empêcher de rire.
Liu Su ne put s'empêcher de rire et de pleurer en même temps : « Toi… qui a dit que tu étais moche ? »
« Personne ne l’a dit, mais je le sais. » Zhuang Su lui tira la langue en plaisantant, mais Liu Su tendit la main et glissa délicatement une mèche de cheveux derrière son oreille. Elle se sentit un peu gênée d’être si près, mais lorsqu’elle leva les yeux, elle vit Liu Su la regarder droit dans les yeux et sourire légèrement
: «
Pas du tout, les yeux de Su Su sont magnifiques.
»
Son exclamation semblait sincère. Zhuang Su fut aussitôt gênée. C'était la première fois qu'on lui disait qu'elle était belle. Instinctivement, le visage en feu, elle repoussa Liu Su.
Liu Su sourit doucement : « Su Su, j'ai toujours été curieux de savoir pourquoi tu es venue ici ? »
"Hein ?" Zhuang Su ne comprenait pas.
« Tes yeux sont si clairs, je ne comprends pas ce que tu fais ici », dit doucement Liu Su en se retournant pour continuer à étudier la partition.
Zhuang Su sentit qu'il y avait quelque chose de sous-entendu dans son ton. Elle se souvint de Yan Bei disant qu'il fallait être prudent dans cette vallée de Shengxiao. Mais pourquoi tout le monde semblait savoir quelque chose, alors qu'elle seule restait dans l'ignorance ?
«
Avez-vous composé ce morceau
?
» Zhuang Su allait poser une question lorsque Liu Su l’interrompit de nouveau. Le voyant désigner un endroit dans le livre rouge, elle acquiesça et répondit
: «
Oui, je l’ai écrit.
»
« Il y a une erreur ici », a déclaré Liusu.
« Hein ? Comment est-ce possible… » Zhuang Su s'approcha, un peu agacée. Elle avait passé tant de temps sur ce poème, et pourtant, il était encore faux. Elle se pencha et regarda l'endroit que Liu Su lui montrait du doigt. Effectivement, il y avait une erreur de tonalité, et elle ne put s'empêcher de grimacer. Liu Su la lui fit remarquer et la nota : « Tiens, et si tu l'écrivais comme ça… »
Comme il est près du sol, on peut sentir le délicat parfum d'encre du pinceau.
Zhuang Su examinait attentivement le sol lorsqu'elle entendit soudain une voix froide et solitaire derrière elle : « Zhuang Su. » Elle sentit son sang se glacer.
"Susu, qui est-il ?" » a demandé Liusu, debout à côté de Zhuangsu.
Avant que Zhuang Su puisse répondre, elle avait déjà couru vers lui et l'avait serré fort dans ses bras : « Bon sang, Shen Jian, tu sais encore venir me voir ! » s'exclama-t-elle en le serrant exceptionnellement fort.
Shen Jian se raidit, hésita, puis tendit les bras pour la serrer fort dans ses bras. Le geste était un peu maladroit, mais empreint d'une profonde tendresse.
L'atmosphère devint quelque peu sombre.
« Alors tu as enfin compris que tu venais ? » Le visage de Zhuang Su était enfoui dans les bras de Chen Jian, sa voix étouffée.
"gentillesse."
« Comment s'est passé votre séjour là-bas ? »
"bien."
"..."
"Et toi?"
"C'est agréable ici."
"C'est bien."
«… » Zhuang Su se tut, puis le repoussa brusquement. « Que veux-tu dire par “c’est bien” ? Qui a dit qu’il viendrait me voir ? »
Elle le blâmait. Shen Jian fronça légèrement les sourcils : « Je suis très occupé. »
«
D’accord, il est occupé…
» Zhuang Su ressentit une pointe de tristesse, et le souvenir des paroles de Yan Bei ce jour-là ne fit qu’accentuer son malaise. Elle ne saurait jamais ce que Shen Jian pensait, son passé, ni même ce qu’il faisait à présent. D’après Yan Bei, Shen Jian semblait exceptionnellement froid et insensible, mais elle voulait s’assurer que ce n’était pas le cas.
Voyant le visage de Zhuang Su s'assombrir, Shen Jian ressentit une irritation inexplicable. Soudain, il entendit quelqu'un dire calmement : « J'ai appris que le troisième prince, qui se trouvait il y a quelque temps au royaume de Han, est malheureusement décédé des suites d'une grave maladie. Ces derniers temps, il y a eu une certaine agitation à la cour et aux alentours, et le Pavillon d'Argent de l'Alliance de la Feuille Unique est donc naturellement très occupé. »
Liu Su était toujours abordable, aussi Zhuang Su fut-elle surprise qu'il aborde un sujet aussi anodin à ce moment-là. Remarquant l'air soucieux de Shen Jian, elle s'empressa de détendre l'atmosphère : « Papa ne se sent pas bien ces derniers temps, et je pensais aller au marché acheter de quoi l'aider à se rétablir. Shen Jian, si tu es libre aujourd'hui, veux-tu m'accompagner ? »
Le regard de Shen Jian se posa sur Liu Su, manifestement hostile. En entendant les paroles de Zhuang Su, il hocha la tête d'un air indifférent.
Zhuang Su prit naturellement la main de Shen Jian et l'entraîna dehors. Shen Jian la suivit, s'arrêtant un instant sur le seuil, se retournant pour fixer Liu Su d'un regard significatif. Sous ce regard, Liu Su esquissa un sourire, une lueur intense illuminant son doux visage.
Soudain, une rafale de vent se leva, surprenant une volée de corbeaux et de moineaux qui les entouraient.
Alors qu'elle partait, Li Jiu avait déjà fait préparer une calèche à la porte. Zhuang Su remarqua le temps et s'inquiéta un peu de la possibilité qu'il pleuve. Se retournant, elle aperçut Shen Jian, pinça légèrement les lèvres, puis monta dans la calèche. Shen Jian la suivit, et le cocher lança «
En avant
!
» tandis que les roues de bois se mirent à grincer et à tourner.
Zhuang Su souleva le rideau et contempla nonchalamment le paysage. Des rangées d'arbres s'étendaient à perte de vue, la forêt dense, la lumière du soleil filtrant doucement à travers le feuillage, et le chant occasionnel d'un oiseau résonnant dans la profonde vallée. On lui avait dit qu'elle était libre de descendre la montagne, mais elle n'avait jamais rien exigé.
Ce voyage était le premier depuis l'enlèvement, et le paysage restait gravé dans le cœur de Zhuang Su, lui inspirant une profonde gratitude. Shen Jian, assis derrière elle, la regardait d'un air détaché, semblant encore plus indifférent qu'au moment de leur séparation. Zhuang Su écoutait patiemment le bruit de la calèche qui avançait : « Glouglou… »
La vallée de Shengxiao est située au pied de la montagne, à une certaine distance de la ville en contrebas.
«
Tu es vraiment en colère
?
» demanda Shen Jian, brisant le silence.
« Non. » Zhuang Su elle-même se sentait mal à l'aise, alors elle continua simplement à regarder par la fenêtre et ne se retourna pas délibérément.
Shen Jian la fixa en silence pendant un long moment, puis demanda : « Tu ne comptes pas t'enfuir ? »
Zhuang Su fut surprise d'apprendre cela. Après un instant de réflexion, elle dit : « L'Alliance de la Feuille Unique est si puissante, où pourrions-nous nous réfugier ? » Elle ajouta : « De plus, tante Liu a été un fardeau pour m'élever. Maintenant que je suis partie, elle sera mieux seule. Et papa est un homme bien. » Au loin, on pouvait apercevoir vaguement les pavillons nichés parmi les arbres. La vallée de Shengxiao, fidèle à son nom, possédait un charme unique et isolé au cœur des montagnes et des forêts.
Shen Jian la regarda encore quelques fois : « Tu n'es pas tante Liu, comment sais-tu que tu es une nuisance ? »
Zhuang Su fit la moue
: «
Bien sûr que je sais. Même si tante Liu ne dit rien d’habitude, j’ai entendu des rumeurs à ce sujet. On dit que tante Liu, une jeune femme d’une vingtaine d’années, élève seule une enfant de sept ans comme moi, et on se demande si je ne serais pas son enfant illégitime. Maintenant que je suis partie, tante Liu ne peut plus me retrouver, alors peut-être qu’elle trouvera une bonne famille pour s’installer. Tante Liu a toujours été aux côtés de ma mère, et elle s’est occupée de moi après son décès. Maintenant qu’elle est partie chercher son propre bonheur, je pense que ma mère serait heureuse de le savoir.
»
Après l'avoir entendue marmonner longuement, Shen Jian ne put s'empêcher de relever légèrement les coins de sa bouche : « Tu n'as pas tort. »
« J’ai raison. » Zhuang Su laissa échapper un petit rire, visiblement satisfaite d’elle-même. « De plus, je fais désormais partie de l’Alliance de la Feuille Unique. Cette alliance est si puissante que personne ne me craint. »
« Tu aimes vraiment autant l'Alliance de la Feuille Unique ? »
« Ce n’est pas que ça me plaise, c’est que je n’ai nulle part où aller. » Zhuang Su lui tira la langue d’un air malicieux. « On dit souvent qu’il faut parfois se bercer d’illusions pour se contenter de ce qu’on a. » Voyant l’expression de Shen Jian, elle esquissa un sourire, l’air désemparé. Elle lui tapota l’épaule et dit sérieusement : « Alors, Shen Jian, il ne faut pas toujours garder rancune, sinon on vieillit prématurément. Il y a des choses pour lesquelles je ne peux rien faire, mais… » Elle ne sut que dire après ce « mais » et se tut.
« Nous sommes arrivés ! » cria le chauffeur à l'extérieur.