Sueño de Jiangshan

Capítulo 54

« Tu ne devrais pas avoir le cœur à faire du mal aux autres, mais tu ne peux pas non plus être insensible à leur sort. As-tu oublié comment elle t'a traité ? Si elle n'avait pas laissé entrer le loup, j'aurais été blessé, et tu serais resté inconscient pendant trois jours… » Mu Feinan lança un regard froid à Chu Junfeng et Murong Lianyun, puis murmura à l'oreille de Mo Xibei : « Beibei, écoute-moi. Je ne t'empêcherai pas de faire ce que tu veux, mais tu ne peux pas accepter cette femme. »

« Tu m'as promis de me faire confiance pour la vie, alors pourquoi ne crois-tu pas que je peux gérer ça ? » Mo Xibei se tourna sur le côté, faisant signe à Mu Feinan de baisser les yeux, et lui murmura à l'oreille. Ils étaient si proches. Le souffle de Mo Xibei chatouillait l'oreille de Mu Feinan tandis qu'elle parlait, comme une douce caresse au cœur. Mu Feinan jeta un coup d'œil à Chu Junfeng et Murong Lianyun, remarquant que leurs visages changeaient de couleur presque simultanément. Son humeur s'améliora instantanément ; la froideur et la distance dans ses yeux s'évaporèrent, ne laissant place qu'à une tendresse captivante. Il était déjà d'une beauté à couper le souffle, et ce sourire était comme une fleur printanière en pleine floraison. Il entrouvrit légèrement les lèvres et dit doucement : « Très bien, comme tu voudras. » Mo Xibei, quant à elle, resta un instant stupéfaite. Ce n'est que lorsque Mu Feinan, la soutenant par les épaules, la tourna brusquement vers Chu Junfeng et Murong Lianyun qu'elle réalisa avec une légère irritation qu'elle devenait de plus en plus impuissante face à la beauté des gens et des choses.

« On dirait qu'on arrive vraiment au mauvais moment. On ne devrait plus vous déranger. » Cette fois, c'est Chu Junfeng qui prit la parole en premier, voyant Mo Xibei et Mu Feinan chuchoter comme si personne d'autre n'était là. Il peinait à contenir la jalousie qui le submergeait. Oui, de la jalousie. Il était jaloux parce que ce n'est qu'à cet instant qu'il comprenait vraiment qu'il s'était trompé depuis le début, terriblement trompé. Son ascendance secrète, son statut de maître des arts martiaux – rien de tout cela n'avait d'importance comparé à la joie d'être aux côtés de Mo Xibei, de voir son sourire éclatant, ses yeux tantôt emplis de joie, tantôt d'agacement. Quoi de plus douloureux et désespérant que de découvrir soudain que tout ce qu'il avait si patiemment recherché n'était pas ce qu'il désirait vraiment ? Mais… à présent, il n'avait pas le choix. Chu Junfeng savait qu'il devait partir immédiatement, car sinon, rien ne garantissait que sa volonté, pourtant réputée inébranlable, ne flancherait pas à tout moment. Non, il ne pouvait pas flancher. Puisqu'il n'avait pas d'autre choix, puisque le destin était cruel, il pouvait au moins choisir de continuer — non pas choisir, mais il n'avait pas le choix.

«

Que dites-vous, Maître Chu

? Ce n’est pas une question d’horaire. Puisque vous êtes amis avec le Nord-Ouest, vous êtes aussi mes amis. Nord-Ouest, quand des amis arrivent, comment pouvons-nous les laisser plantés là à la porte

? Invitez-les vite à s’asseoir.

» Mu Feinan sourit, tout en demandant au serveur de servir le thé et en pressant Mo Nord-Ouest de faire préparer rapidement le vin et les plats.

Murong Lianyun avait cessé de pleurer depuis longtemps. Elle jeta un coup d'œil à Chu Junfeng, d'ordinaire si doux et beau, mais dont les lèvres étaient maintenant serrées. Bien qu'il s'efforçât de garder une expression détendue, Murong Lianyun savait, de par leurs échanges des derniers jours, qu'il était loin d'être aussi détendu et serein qu'elle le paraissait. Non, il n'était ni détendu ni serein, et il croisa les bras derrière son dos, ses vêtements tremblant légèrement, tentant visiblement de réprimer ses émotions. Voyant cela, Murong Lianyun baissa encore davantage la tête. Personne dans le hall ne remarqua le regard étrange et froid qui traversa les yeux de la femme d'une beauté époustouflante, à demi cachée derrière Chu Junfeng.

Mo Xibei tenta naturellement de le persuader de rester. Chu Junfeng voulait partir, mais Murong Lianyun tira doucement sur sa manche et l'appela d'une voix basse, presque inaudible : « Frère Chu », ses yeux se posant rapidement sur Mo Xibei, comme si elle le désirait mais avait aussi peur.

« Frère Chu, tu as bien pris soin de Lianyun, pourquoi es-tu si pressé de partir ? Reste un peu ici, s’il te plaît », dit Mo Xibei.

Chu Junfeng ne voulait pas paraître trop pressé de partir et laisser quelque chose à voir pour Mu Feinan, alors il garda le silence et suivit Murong Lianyun jusqu'à sa place.

Les mets et les vins servis sur la table de Mo Xibei étaient toujours d'une beauté exquise, tels des tableaux minutieux. Du choix des ingrédients à leur préparation, en passant par les ustensiles utilisés, tout était d'un raffinement extrême. Pourtant, ce jour-là, les quatre convives n'étaient pas d'humeur. Ils goûtèrent brièvement chaque plat, puis reposèrent leurs baguettes l'un après l'autre.

« Lianyun, quels sont tes projets d'avenir ? » Mo Xibei n'appréciait pas l'atmosphère morne qui régnait à table, mais voyant Mu Feinan rire sans cesse en secret, Chu Junfeng les yeux rivés sur les plats, et Murong Lianyun si mal à l'aise qu'il n'osait même pas prendre ses baguettes, il ne sut que dire un instant et se contenta d'interroger Lianyun sur ses projets d'avenir.

« Le manoir Murong est détruit, et puis, de toute façon, ce n'était pas ma maison. Je crois que je vais errer à travers le monde désormais. Ce monde est si vaste, il y a sûrement un endroit où je pourrai m'installer. » Les yeux de Murong Lianyun étaient légèrement rouges. Cette fois, elle releva légèrement la tête, cligna des yeux avec force et retint les larmes qui menaçaient de couler.

« Le monde est vaste, mais c’est toujours compliqué pour une jeune fille comme toi. De plus, si Murong Songtao s’est échappé la dernière fois, j’ai bien peur qu’il te recherche encore. Ce n’est pas le moment de voyager. » Mo Xibei fronça les sourcils. Elle essayait de se convaincre qu’elle ne devait plus se mêler des affaires de Murong Lianyun, mais à ce moment-là, en voyant son visage, presque identique à celui de Nan Li, elle ne put s’empêcher d’avoir le cœur un peu plus tendre.

« Sœur Mo, j'ai toujours été un fardeau pour vous. Vous avez été bonne envers moi, mais je ne l'ai pas appréciée. Vous m'en voulez ? » Une lueur d'espoir brilla dans les yeux éteints de Murong Lianyun tandis qu'elle regardait Mo Xibei.

« Oh, peu importe, tu ne m'as en rien pénalisé. C'est ma faute de m'être déguisé en homme et de t'avoir trompé. Dois-je te demander si tu m'en veux ? » Mo Xibei se sentit un peu gêné en repensant à l'absurdité de la situation.

« Au final, c'est parce que j'étais jeune et ignorant. Si je n'avais pas capturé Honglu pour te menacer, tu ne serais jamais monté sur scène. C'est à cause de mon entêtement et de mon caprice que je me suis ridiculisé… » Murong Lianyun termina sa phrase rapidement, puis leva les yeux et cligna des yeux.

« Ce qui est passé est passé, Lianyun, n’y pense pas trop », la consola Mo Xibei.

« Frère Mo, je sais que ma demande est peut-être déraisonnable, mais pourriez-vous l'accéder ? » Murong Lianyun hésita un instant avant de parler d'une petite voix.

« Dis-moi ce que tu veux faire, et si je peux t'aider, je ne refuserai certainement pas », a convenu Mo Xibei.

« Permettez-moi de rester à vos côtés, comme sœur Honglv, pour vous servir et vous rendre la pareille. Même si je ne sais rien faire, je suis prête à apprendre », a déclaré Murong Lianyun, exprimant son souhait.

«

Tu… comment as-tu pu…

» Mo Xibei et Mu Feinan furent tous deux stupéfaits par les paroles de Murong Lianyun. Voyant que cette dernière s’était effondrée à genoux après avoir parlé, ils échangèrent un regard. Mo Xibei tendit la main et aida Murong Lianyun à se relever.

Volume deux : Le vent laisse une trace, Chapitre onze : Le retour (Deuxième partie)

« Ma sœur, tu as accepté ma demande ? » Les yeux de Murong Lianyun étaient rouges, et elle s'efforçait visiblement de retenir ses larmes, ce qui la rendait encore plus pitoyable et touchante.

« Lianyun, tu sais bien que je ne manque pas de serviteurs ici. Je n'ai rien fait pour toi, alors naturellement, je ne souhaite pas de récompense. » Mo Xibei sortit un mouchoir de sa poche et essuya délicatement les traces de larmes au coin des yeux de Murong Lianyun.

« Sœur, avez-vous peur que je vous trahisse à nouveau ? » Les yeux de Murong Lianyun s'assombrirent peu à peu, comme une flamme sur le point de s'éteindre, mais après un instant, la flamme se ralluma. « Si vous ne me croyez pas, alors je le jure. Ciel et terre, si jamais moi, Murong Lianyun, je vous trahis, sœur Mo, puisse la foudre me frapper et un sort terrible m'être réservé… »

Elle a prononcé cette longue suite de mots si rapidement que lorsque Mo Xibei lui a couvert la bouche, elle avait déjà terminé.

« Lianyun, tu es toujours si impatiente », dit Mo Xibei en souriant et en retirant sa main. « Écoute, je n’ai pas grand-chose d’autre dans mon manoir, mais j’ai beaucoup de chambres vides. Si cela te convient, tu peux rester ici pour l’instant. Tout sera comme avant. Tu pourras partir quand tu auras un endroit où aller plus tard, ou quand tu auras trouvé une personne de confiance à qui confier ta vie. »

«

Ma sœur, tu…

» Murong Lianyun ne put retenir ses larmes et se mit à pleurer. Après un long moment, elle dit

: «

Je ne pourrai jamais assez remercier ma sœur pour sa grande bonté, même si je devais le faire avec mes propres dents.

»

L'affaire étant réglée, Mo Xibei convoqua Honglu et lui demanda de prendre les dispositions nécessaires pour Murong Lianyun. Bien sûr, il n'y avait rien de particulier à faire. La chambre et les domestiques de Murong Lianyun étaient toujours là, et tout était comme d'habitude.

Après que Mo Xibei eut accepté d'accueillir Murong Lianyun, Chu Junfeng se leva pour lui dire au revoir. Mo Xibei ne tenta pas de l'en empêcher, mais le raccompagna poliment jusqu'à l'entrée de la tour Chunfeng Ruyi.

« Veux-tu épouser le jeune maître Mu ? » Chu Junfeng s'arrêta en sortant du Pavillon de la Brise Printanière, un soupçon de regret dans les yeux.

« Je ne pense pas devoir répondre à cette question », sourit Mo Xibei. Il rétorqua : « Avez-vous vu quelque chose dans le couteau ? »

« Oui. » La réponse de Chu Junfeng était ambiguë, laissant Mo Xibei dans l'incertitude quant à sa signification.

« Oh, alors prenez soin de vous. Je ne vous accompagnerai plus. » Mo Xibei hocha la tête et se prépara à rentrer. Il se faisait tard ; il était bon de se coucher tôt pour la beauté et la santé.

« Nord-Ouest ! » lui cria Chu Junfeng, puis il resta silencieux un moment avant d'ajouter : « Retourne à Jiangnan au plus vite. Le climat du Nord est trop changeant et ne te conviendra peut-être pas. »

« Merci, j'y réfléchirai. » Mo Xibei sourit, joignit les mains en signe de salutation et se tourna pour partir.

« Tu m'as dit de te faire confiance pour gérer ça. Et voilà le résultat

? Tu as encore laissé entrer cette vipère chez toi

? » Dans le salon privé du deuxième étage, Mu Feinan attendait Mo Xibei. À son retour, il était furieux.

« Que puis-je faire d'autre ? Elle a fait un serment si solennel. Si je reste impassible, ne serais-je pas trop cruel ? » Mo Xibei haussa les épaules, le visage empreint d'innocence.

« Tu crois aux serments ? Elle pourrait la poignarder dans le dos même après l'avoir élevée pendant tant d'années. Comment un serment pourrait-il avoir le moindre effet sur elle ? » Mu Feinan se moqua des paroles de Mo Xibei.

« Oui, les agissements de Lian Yun envers Murong Songtao m'ont vraiment surpris, c'est pourquoi j'ai dû la garder ici. Tu sais, je crois fermement au dicton : "Il est facile d'esquiver un couteau en plein jour, mais difficile de se prémunir contre une flèche dans l'obscurité." » Mo Xibei soupira, s'approcha de Mu Feinan et dit d'un ton légèrement plaintif : « Le monde des arts martiaux est vraiment un endroit qui rend les gens anxieux. Je viens seulement de réaliser qu'il y a trop de choses qui échappent à mon contrôle. Alors, puisque je suis là, autant en profiter au maximum. » « Facile à dire pour toi. » Mu Feinan était encore un peu en colère, mais Mo Xibei, qui se tenait maintenant devant lui et levait légèrement les yeux vers lui, avait une douceur inhabituelle. Il ne put s'empêcher de tendre la main et de lui tapoter doucement le bout du nez du bout du doigt : « Toi, ne pleure pas quand tu subiras une grande perte plus tard. »

« Avec toi à mes côtés, comment pourrais-je subir une grande perte ? » Mo Xibei sourit comme un petit renard, en faisant un clin d'œil malicieux.

« Alors c'est ici que tu m'attendais. » Mu Feinan ne put s'empêcher de sourire et l'attira doucement dans ses bras. Après un long moment, il dit : « Northwest, je ne peux pas toujours être là pour toi. » Par exemple… Mu Feinan n'acheva pas sa phrase. Une faible aura glaciale et toxique émanait de Mo Northwest, mais personne ne pouvait dire avec certitude de quel poison il s'agissait. La seule personne qui aurait pu l'expliquer avait disparu dès qu'il avait repris conscience, comme s'il n'avait jamais existé. Tout cela le mettait mal à l'aise, très mal à l'aise. « À côté de moi, mais je ne suis pas une petite femme sans défense. Je peux me défendre, aucun problème. » Mo Northwest rit de bon cœur, se dégageant de son étreinte et faisant un bond sur le côté, la tête légèrement inclinée, l'air plutôt imposant.

« Très bien, tu peux te protéger. Alors, dis-moi, comment comptes-tu t'y prendre maintenant ? » Mu Feinan posa son menton sur ses doigts, feignant la réflexion. « L'immobilité l'emportera. Si elle… si elle ne bouge pas, je ne bougerai pas. Si elle veut vraiment faire quelque chose, ne m'en veux pas d'être impitoyable. » Mo Xibei se dégonfla soudain, baissa la tête et dit : « Parfois, je me sens inutile. Peu importe ce qui m'arrive, je me dis juste que si je peux m'en sortir, je m'en sortirai. Pourquoi prendre les choses si au sérieux ? Mais ce monde est si cruel. Souvent, j'aimerais être une autruche, enfouir ma tête dans le sable face au danger, sans penser à rien. Mais quand le moment arrive, je ne peux m'empêcher de me sentir réticent. Ne suis-je pas contradictoire ? »

« Oui », acquiesça Mu Feinan, le cœur serré, en l'attirant contre lui et en la laissant s'allonger, la tête sur ses genoux. Il lui caressa doucement le front. « Ne réfléchis pas trop. Fais simplement ce que tu voulais. Je serai toujours là pour toi, toujours. »

« Je préfère croire que Lian Yun est une bonne fille, sans mauvaise intention. Elle était simplement momentanément aveuglée par son obsession pour sa propre bonté. » La tête posée sur les genoux de Mu Feinan, Mo Xibei sentit la somnolence le gagner après un moment. Avant de sombrer dans le sommeil, il repensa à ce qu'il voulait dire mais n'avait pas osé exprimer plus tôt, et le dit rapidement.

« Je le pense aussi, car cela te rendrait plus heureuse. » Mu Feinan lui tapota l'épaule, comme pour cajoler un enfant.

Murong Lianyun s'était installée là, mais elle ne se montrait que rarement devant Mo Xibei. Au lieu de cela, elle importunait constamment Honglu, lui demandant sans cesse d'apprendre ceci et cela. Lorsque Honglu était patiente, elle lui donnait parfois quelques conseils, mais Honglu était loin d'être patiente. Tous les deux ou trois jours, elle venait se plaindre à Mo Xibei : « Je ne comprends pas ce qui ne va pas avec cette demoiselle Murong. Elle me suit partout toute la journée, voulant tout apprendre. Jeune Maître Mo, pensez-vous que cela soit dû au traumatisme de son dernier échec en mariage ? »

« Le sage a dit qu'il ne faut jamais se lasser d'enseigner. Si elle veut apprendre, alors enseignez-lui. » répondit Mo Xibei sans lever les yeux, en feuilletant le livre de comptes. « Mais vous n'avez pas dit ça la dernière fois que vous m'avez appris la comptabilité. Qu'avez-vous dit ? » Honglu se frappa le front, réfléchit longuement, puis se souvint : « Vous avez dit : "Enseigner à son apprenti, c'est mourir de faim." À moins que le maître ne veuille changer, il ne devrait pas enseigner à son apprenti. »

« Ai-je dit ça ? » Mo Xibei le nia, jeta un coup d'œil à Hong Lüyi, puis se remit à travailler sur son boulier.

« Je me souviens que tu as dit qu'après m'avoir formé, tu m'as refilé la comptabilité et que tu ne t'en es plus jamais occupé. » Voyant que Mo Xibei refusait d'admettre la vérité, Honglu le foudroya du regard. « Dis-moi franchement, qu'est-ce que tu entends par "lui former" ? Tu comptes me promouvoir ou me licencier ? »

« Promotion ? Licenciement ? » Mo Xibei rit cette fois. « J'ai découvert que sœur Honglv est une élève très motivée. Je ne connais que quelques mots modernes, et vous les avez tous appris. Vous pouvez même les utiliser dans différents contextes. C'est rare. C'est moi qui devrais vous promouvoir. »