Sueño de Jiangshan

Capítulo 65

Il ne révéla jamais la véritable identité du jeune maître Zhu, mais dans la capitale, nombre de jeunes hommes fortunés portant le nom de Zhu étaient apparentés à la famille impériale, et le train de vie du jeune maître Zhu trahissait son statut. Elle lui offrait tout ce qu'il désirait. Un pigeon voyageur, quelques mots sur un billet, et elle accourait aussitôt à l'endroit convenu, où quelqu'un l'attendait avec de l'eau chaude. Se laver et se changer étaient toujours indispensables. Le jeune maître Zhu avait probablement de nombreuses maîtresses, un fait que Murong Lianyun avait peu à peu compris. Seules les flatteries et les attentions constantes de nombreuses femmes pouvaient engendrer chez un homme un comportement aussi dominateur et impitoyable au lit. Il était distant et sans pitié ; il n'attendait que d'être comblé. Murong Lianyun, quant à elle, n'avait jamais appris à plaire à autrui. Elle aussi restait distante, et d'innombrables hommes espéraient obtenir son sourire.

Tout cela n'était que châtiment. Lorsque le jeune maître Zhu la plaqua de force sur le lit froid et dur, dans une position étrange et humiliante, Murong Lianyun ferma les yeux, laissant ses larmes imprégner silencieusement les draps. La douleur lancinante qui la transperçait était bien moindre que la blessure qui lui rongeait le cœur. Elle avait choisi le pire parmi des millions d'individus, et elle devait maintenant en payer le prix. Et Mo Xibei ? Où était son châtiment ? Elle ne le désirait pas. Refusant de le faire, elle se résignait à vivre cette vie où elle était appelée et renvoyée à sa guise, aussi humiliante fût-elle. Elle attendrait son heure, l'occasion de réduire Mo Xibei à néant.

Murong Lianyun frappa à la porte et, au bout d'un moment, entendit des pas. Le gardien grommela : « Il est si tard ! On ne peut même pas manger en paix ? » Lorsque la porte s'ouvrit, le gardien fut surpris de voir Murong Lianyun. Il se gratta la tête, se demandant quand cette jeune femme, qui n'avait pas quitté la maison depuis tant de jours, avait bien pu sortir. Son visage, cependant, restait souriant lorsqu'il s'empressa de dire : « Mademoiselle Murong, c'est vous qui êtes de retour. Tout le monde est au jardin aujourd'hui. Le jeune maître Mu a rapporté un très gros cerf… » Avant qu'il ait pu terminer sa phrase, Murong Lianyun était déjà partie.

Des rires emplissaient le jardin. Impossible de les étouffer, même en se bouchant les oreilles. Murong Lianyun ne put s'empêcher d'aller voir. Tout le manoir était réuni autour d'un feu de joie allumé en plein air. Sur un râtelier à côté, un cerf, écorché et dépecé, était suspendu. Honglu donnait des ordres à ses hommes : découper la viande en fines tranches, puis les embrocher pour les faire rôtir au-dessus du feu.

L'arôme du gibier rôti flottait dans l'air ; il devait avoir été mangé il y a un moment déjà.

Murong Lianyun vit qu'à côté du feu de camp, Mu Feinan prenait délicatement une brochette de viande, en détachait un morceau, soufflait dessus et le fourrait dans la bouche de Mo Xibei, qui gesticulait et disait quelque chose à Xiu Wen. Mo Xibei mâcha la viande en sifflant et se retourna pour dire quelque chose à Mu Feinan avec un sourire. Pendant tout ce temps, Xiu Wen observait Mo Xibei en silence avec un sourire, jusqu'à ce qu'une petite servante lui tende des baguettes. C'est alors seulement qu'il prit un morceau de viande dans l'assiette que Honglu venait de prendre dans celle de Mo Xibei.

Près du feu de camp, plusieurs jarres de vin gisaient, certaines vides et tombées à terre. Les servantes, les vieilles femmes, les domestiques et les femmes de ménage, vaquant habituellement à leurs occupations, buvaient du vin accompagné de viande rôtie servie dans de grands saladiers, bavardant et riant bruyamment. Leurs visages, luisants d'huile, rayonnaient de bonheur, comme une famille.

Les mots «

famille

» blessaient profondément Murong Lianyun. Eux, c’était la vraie famille

; lui, il n’était qu’un étranger, rien de plus qu’un étranger.

Alors qu'elle se retournait pour partir, elle ignorait que Mo Xibei l'avait déjà vue.

« Lianyun est de retour », dit Mo Xibei à Honglu, qui se tirait les oreilles à cause de la chaleur du chevreuil rôti.

«

Tu es de retour, alors pourquoi n’es-tu pas venu dîner

?

» Honglu a détaché la viande de la brochette et l’a généreusement saupoudrée d’épices, notamment de poudre de piment.

« Comment pourrais-je le savoir ? Je vais l'appeler. » Mo Xibei secoua la tête et s'apprêtait à y aller.

« Va l'appeler. Le gibier ne sera pas bon s'il refroidit. Aucun de nous n'aime les plats épicés. Qu'est-ce qu'on va faire de tout ça ? » Honglu refusa. Elle s'était occupée de Mo Xibei, cette fainéante qui ne faisait rien d'autre que de proposer des idées. Elle venait de finir de préparer le repas et ne pouvait pas partir sans y avoir goûté.

« Alors va l'appeler, je vais manger de la viande. » Mo Xibei prit un morceau de viande entre ses doigts, l'enfourna directement dans sa bouche et dit d'une voix indistincte.

« Mademoiselle, laissez-moi au moins goûter. Ce n’est pas une enfant. Faut-il la porter en palanquin pour qu’elle mange ? » Honglu renifla, puis se tourna vers les personnes qui buvaient et dit : « Ne vous précipitez pas pour boire. Préparons plutôt de la viande à griller. »

« De quoi parles-tu ? » Mu Feinan s'approcha de Mo Xibei et tendit la main, mais hésita, intimidé par la poudre de piment rouge sur le chevreuil rôti dans l'assiette de Mo Xibei.

« C'est délicieux, tu devrais goûter. » Mo Xibei gloussa, prit un morceau et le fourra dans la bouche de Mu Feinan.

« Non, c'est épicé ! » Mu Feinan s'enfuit en silence, la bouche fermée. « Ce n'est pas épicé, goûte ! » Mo Xibei fit deux pas en avant, brandissant la viande encore plus haut. Voyant Mu Feinan reculer, il lança d'un ton menaçant : « Tu peux la manger ou non ! »

« Mange ! » Mu Fei, refusant d'accepter son sort, se pencha, ouvrit la bouche pour prendre la viande rôtie et lécha nerveusement les doigts de Mo Xibei. Mais avant que ce dernier n'ait pu le réprimander pour cette agression, il s'était déjà précipité à la table voisine, avait versé une grande tasse de thé et l'avait vidée d'un trait. « Délicieux, n'est-ce pas ? » rit Mo Xibei.

« Délicieux ! » Mu Feinan serra les dents et prononça ces deux mots. Il ressentit une douleur et un engourdissement dans la bouche et se retourna rapidement pour boire un grand verre d'eau.

« Les voir vivre si confortablement ne te rend pas heureuse ? » Tandis que le barbecue battait son plein, la cour s'anima et personne ne remarqua la silhouette sombre qui s'était glissée discrètement dans la cour de Murong Lianyun et était apparue à ses côtés. « Que peut bien faire mon bonheur ou mon malheur de toi ? Qui es-tu ? Qu'est-ce que tu y gagnes à semer la discorde entre eux et moi ? » Murong Lianyun se retourna ; la silhouette sombre restait dissimulée dans l'ombre, mais sa voix lui semblait étrangement familière, sans qu'elle parvienne à se souvenir d'où.

« Qui je suis n'a aucune importance. Ce qui compte, c'est que personne ne souhaite leur bonheur. Vous l'avez compris, et cela suffit », dit froidement la silhouette indistincte. « Quant à ce que je pourrais y gagner, cela ne vous regarde pas. »

Waaah, j'ai de nouveau un peu de fièvre, et il fait tellement froid aujourd'hui !!!

Volume deux : Le vent laisse une trace, Chapitre dix-sept : Réunion (Cinquième partie)

« Hmph, certains ne font que parler pour ne rien dire. Qu'est-ce qui te fait croire que tu peux les rendre malheureux ? Juste parce que tu m'as manipulée pour que je sois avec un homme capable de changer le destin de tous ? » Murong Lianyun ricana à plusieurs reprises, puis se retourna brusquement, pointa du doigt la silhouette sombre et dit : « En quoi es-tu différent de Mo Xibei et des autres ? Vous m'avez tous menti et vous m'avez utilisée. C'est risible que j'aie été aveuglée par la haine et que j'aie fait tant de bêtises. Je pense que celui qui mérite le plus de mourir, c'est toi ! »

À peine avait-elle prononcé ces deux derniers mots que Murong Lianyun sortit soudainement le couteau à fruits qu'elle venait de dissimuler dans sa manche et le planta dans la silhouette sombre. Elle pratiquait les arts martiaux depuis l'enfance et était très habile, mais lorsqu'elle abattit son couteau, pour une raison inconnue, elle vit la silhouette sombre devant elle vaciller et se fendre en deux. Le couteau perdit soudainement sa cible, elle chancela et s'effondra au sol.

« Toi… » Murong Lianyun se mordit la lèvre, savourant le goût métallique et sucré qui lui restait en bouche, mais elle n’avait pas retrouvé ses forces. Elle aurait voulu crier, mais le son qui sortit de sa bouche n’était qu’un faible gémissement.

« Tu veux me demander ce que je vais faire ? » La silhouette sombre ricana, s'avançant, se penchant et, du bout des doigts, arrachant délicatement le couteau à fruits des mains de Murong Lianyun, qui ne parvenait plus à le tenir, avant de le jeter nonchalamment par la fenêtre. Puis, d'un autre doigt, il lui souleva brutalement le menton. « Je ne veux pas te faire de mal. J'espère simplement que notre collaboration sera plus fluide et nos objectifs convergeront, afin que des malentendus comme celui de ce soir ne se reproduisent plus. » Murong Lianyun garda le silence. Elle sentit ses membres engourdis se remplir de vagues de chaleur montant du plus profond de son cœur, et un désir lancinant et impérieux s'éveilla en elle, sans qu'elle puisse l'exprimer clairement. Elle comprit soudain sa situation, mais était impuissante à agir.

La silhouette ténébreuse se tut, la souleva simplement et la jeta sur le lit. Ses vêtements furent arrachés un à un avec une extrême lenteur. Murong Lianyun tenta de crier, mais ne parvint qu'à émettre un gémissement plaintif. Un instant, elle pensa à Mo Xibei. Dans ce monde, à part Mo Xibei, qui d'autre pourrait la sauver ? Qui d'autre serait prêt à la sauver ? Mais… où était Mo Xibei ? Elle n'était pas loin, dans une pièce étrangement silencieuse, d'où elle pouvait même entendre les rires des nombreuses personnes dans le jardin. Mais Mo Xibei ne viendrait pas ; il l'avait complètement oubliée… Lorsque ses vêtements furent entièrement ôtés, Murong Lianyun sentit une obscurité soudaine l'engloutir. La silhouette ténébreuse lui banda les yeux, puis… des lèvres froides et des mains tout aussi froides et rugueuses glissèrent lentement sur sa poitrine, effleurant sa peau brûlante. Elle sentit une vague soudaine de tremblements et de désir. Pourtant, des larmes coulaient sans cesse de ses yeux.

« Souviens-toi de tout. Si tu as enduré tout cela, c'est à cause de Mo Xibei. Souviens-toi, tu dois te venger d'elle, la faire souffrir par tous les moyens. » Lorsque la silhouette sombre pénétra enfin en elle, une douleur brûlante la fit trembler violemment. Pourtant, il n'y avait pas d'échappatoire. Peu à peu, elle oublia combien de temps s'était écoulé. La douleur la submergeait vague après vague, et dans son cœur, une seule phrase résonnait : vengeance, vengeance.

Le lendemain, Mo Xibei se leva tôt, chose inhabituelle pour elle. Après avoir réfléchi un moment à l'affaire du Manoir des Fleurs de Prunier, elle décida d'aller voir. Certaines choses ne se résolvent pas en se cachant. Elle décida donc de découvrir les intentions de l'autre partie. Au pire, elle pourrait s'enfuir sans rien faire. Elle pourrait toujours gagner de l'argent. Heureusement, elle avait pratiqué les arts martiaux pendant des années et était parfaitement capable de s'échapper.

Alors que Mo Xibei passait devant la cour de Lianyundi, il entendit une petite fille à l'intérieur s'exclamer « Ah ! ». Il recula de deux pas, poussa le portail entrouvert et vit la petite fille ramasser quelque chose par terre, qui brillait intensément au soleil.

« Qu'est-ce qui ne va pas ? » demanda Mo Xibei.

« Je ne sais pas qui a jeté le couteau à fruits dans la cour. » La petite fille ramassa le couteau et l'examina. « Il est encore frais. On dirait celui que j'ai apporté à Mlle Murong avant-hier. »

« Vraiment ? » Mo Xibei était elle aussi perplexe. Elle fit deux pas de plus, prit le couteau en main et son regard perçant fut attiré par un petit trou dans la fenêtre de la chambre de Murong Lianyun. On aurait dit que le couteau avait été jeté par là. Mal à l'aise, elle alla rapidement frapper à la porte.

Un instant plus tard, Murong Lianyun ouvrit la porte de l'intérieur et fut assez surprise de voir Mo Xibei. « Sœur Mo, si tôt, y a-t-il un problème ? »

Mo Xibei observa Murong Lianyun de la tête aux pieds. Elle était légèrement pâle et avait des cernes sous les yeux, mais à part ça, elle paraissait normale. Il réalisa qu'il s'était fait des idées, alors il se contenta de sourire et dit

: «

La jeune fille a trouvé votre couteau à fruits sous votre fenêtre. J'ai vu qu'il y avait un trou et j'ai eu peur qu'il vous soit arrivé quelque chose. Je suis content que vous alliez bien.

»

« Haha… » Murong Lianyun éclata soudain de rire, un rire si fort qu’elle en avait le souffle coupé. Après un long moment, elle dit : « Sœur Mo, vous êtes si gentille, mais je vais bien. »

Mo Xibei fronça légèrement les sourcils, puis sourit et dit : « Puisqu'il n'y a rien d'autre, prenons le petit-déjeuner ensemble tout à l'heure. »

«

Très bien, allons-y ensemble.

» Murong Lian ne refusa pas, referma nonchalamment la porte et s’avança. À peine la porte refermée, Mo Xibei hésita.

À l'intérieur du Manoir des Fleurs de Prunier, la belle femme que Mo Xibei attendait était toujours la même qu'il avait vue auparavant.

« Je croyais que Madame m'avait déjà attribué cet endroit. » Mo Xibei alla droit au but, exprimant son mécontentement de rencontrer cette belle femme à cet endroit, et sous-entendant que cet endroit lui appartenait déjà, et que, par conséquent, la belle femme n'aurait pas dû l'y inviter.

« Puisque tu n'es pas encore revenu, je ne peux que t'attendre ici. C'est plus pratique de parler ici qu'à l'extérieur. » La dame sourit et tendit la main pour prendre affectueusement celle de Mo Xibei. Cependant, bien qu'elle effleurât sa manche, elle ne parvint à rien saisir.

« Tu détestes toujours ta mère et tu refuses de la reconnaître ? » La dame soupira légèrement. Voyant le visage impassible de Mo Xibei, elle marqua une pause avant de dire : « Puisque tu ne veux pas parler, écoute-moi. Avec le temps, je ne sais plus à qui me confier aussi facilement, d'accord ? » Son ton était presque suppliant.

« Puisque je suis là, je vais écouter. » Mo Xibei voulut faire demi-tour et partir, mais ses pieds refusèrent de lui obéir. Elle comprit que la supplique de la belle femme avait fini par l'émouvoir un peu.

« De quoi allons-nous parler ? » La dame était si heureuse d'apprendre que Mo Xibei était disposée à l'écouter qu'elle en était presque émue. Elle jeta un coup d'œil autour d'elle avant de dire à Mo Xibei : « J'ai préparé du thé et des gâteaux. Voulons-nous nous asseoir là-bas et discuter ? »

Mo Xibei resta silencieux, se dirigea vers la petite table à thé, s'assit dans un fauteuil à bascule et regarda la belle femme le suivre et s'asseoir à côté de lui.

Volume deux : Le vent laisse une trace, Chapitre dix-sept : Réunion (Sixième partie)

« Dis-moi ce que tu voulais me dire quand tu m'as fait venir. » Voyant que la belle femme hésitait à parler, Mo Xibei n'eut d'autre choix que de le lui rappeler, tout en jetant un coup d'œil au ciel pour lui faire comprendre qu'il n'avait plus beaucoup de temps.

«

D’accord, je me souviens maintenant, je vais vous raconter une histoire.

» La dame sembla se réveiller d’un rêve. «

Une histoire.

»