pozo profundo - Capítulo 11
«Кстати, почему она так рано едет в школу на такси? Что она делала до этого?» — без колебаний спросила Янь Уюэ. — «Разве она не вернулась в общежитие спать прошлой ночью?»
Се Фэнцзе и Шуй Юнь обменялись быстрыми взглядами. Янь Уюэ была почти уверена, что они что-то знают, но правда, после мимолетного взгляда, быстро исчезла за их спокойными выражениями лиц. Шуй Юнь снова погрузилась в бесконечные слезы.
В тот вечер Шуйюнь и ее муж угостили Янь Уюэ ужином в небольшом ресторанчике возле школьных ворот — это был приветственный ужин. Рис с ананасом, кисло-сладкий японский тофу и кисло-сладкие свиные ребрышки были восхитительны, но, учитывая их нынешнее состояние, аппетита у них не было. Янь Уюэ хотела, чтобы Шуйюнь стала их гидом и показала им окрестности Цзяннаня, но, видя их мрачные лица, как она могла решиться на эту просьбу? Она могла лишь сетовать на свою неудачу.
Книга первая: Семь смертных грехов - Гнев: Трагедия Дореми (Часть вторая)
Небольшой ресторан был переполнен, в основном студентами, которые обсуждали дело об убийстве в кампусе. За столиком слева сидели парни, покуривая сигареты; один из них вдруг вздохнул: «Неужели в этом мире человек может так жить?»
«Почему?» — спросил кто-то.
«Вздох, одна из четырех самых красивых девушек нашей школы погибла. Какая трагическая судьба для прекрасной женщины... А тем временем некоторым некрасивым девушкам повезло выжить. Черт возьми!»
Все вздохнули: «Интересно, сколько братьев не смогут уснуть сегодня ночью, потому что скучают по ней!» В этот момент другой парень хлопнул рукой по столу: «Правда говорят, красивые женщины часто умирают молодыми! В прошлом месяце я слышал, что девушка из университета E умерла от отравления угарным газом в своей съемной квартире!»
«Она красивая?» Кажется, мальчиков всегда волнует внешность девушек.
"Вероятно? Динозавры невероятно выносливы; они бы не умерли так легко! Ха-ха..."
Поскольку двое соседей Шуйюня по комнате уехали домой на каникулы, Янь Уюэ воспользовался их кроватями и остался с Шуйюнем. Была поздняя ночь, и Янь Уюэ первым забрался в кровать, после чего Шуйюнь запер дверь.
"Ага, а тут ещё одна девушка?" — недоуменно спросила она.
«О, — небрежно заметила Шуйюнь, — сегодня вечером она не вернется».
Янь Уюэ смотрела на стройную фигуру Шуй Юнь. Прошло больше четырех лет с тех пор, как они расстались после средней школы и перешли в старшую. Хотя они общались по видеосвязи, она не ожидала, что в реальности она так сильно изменилась. В средней школе Янь Уюэ была сорванцом с короткой, аккуратной стрижкой (которая у нее сохранилась и сейчас), и она была лидером среди девочек в классе. Шуй Юнь же тогда была худой и маленькой, склонной к слезам, и мальчики любили над ней издеваться. Всякий раз, когда Шуй Юнь обнаруживала жуков-усачей, неторопливо прогуливающихся в ее пенале, или цикад, громко поющих в ее школьной сумке, она всегда бежала к Янь Уюэ в слезах, а эти озорные мальчишки получали от Янь Уюэ побои.
Они именно такие хорошие друзья.
Четыре года пролетели в мгновение ока. Девочка-сорванка выросла в настоящую сорванку, а плачущая малышка превратилась в прекрасную молодую женщину, привлекающую внимание прохожих.
Теперь, когда она плачет, ей, вероятно, больше не нужно держаться за мой рукав... потому что Се Фэнцзе уже рядом с ней...
«Я тебе очень завидую, Шуйюнь», — сказала Янь Уюэ, лежа на кровати и глядя в белый потолок. «У тебя есть парень-аспирант. Кстати, как вы познакомились?»
Шуйюнь пренебрежительно фыркнула: «Чему тут завидовать? Парень — это как атомная бомба. Видишь, что у кого-то есть, тоже хочется такой заполучить, но как только он появляется, это всего лишь пустая оболочка, что-то, чем можно напугать домочадцев». Шуйюнь, что было необычно, поддразнила её: «Кажется, тебе не терпится завести парня, да?»
«Иди к черту!» — Янь Уюэ почувствовала, как ее лицо мгновенно покраснело. «Не пойду! Что за чушь ты несешь?»
"А? Правда?" — Шуйюнь удивленно приподнялась. — "У тебя сейчас нет парня?"
Не только сейчас, но и с детства до девятнадцати лет у меня никогда не было женского обаяния... Мне действительно не хватает женского шарма... Я в глубокой депрессии...
«Я слышал, что ваш университет К — это известный на национальном уровне университет науки и техники, где соотношение мужчин и женщин достигает 6:1, верно? Девушки должны быть очень популярны, не так ли?»
Они пользуются большим спросом, но никто ими не интересуется... Им катастрофически не хватает женского очарования... Это еще более расстраивает...
«Неужели все парни в университете К слепы? Они игнорируют вот такую, вот такую…» Шуй Юнь ломала голову, не в силах подобрать подходящее описание, хотя это было очень мило! «С такой девушкой, а ты ни за кем хорошим не ухаживаешь? В средней школе, по крайней мере, несколько парней из твоего класса были в тебя влюблены!»
Даже не говори об этом, меня тошнит от одной мысли об этом... эти ребята! Боже мой! Они даже не были людьми, они были как отаку из комиксов ужасов! Почему моя судьба такая жалкая, как липкая лента, которая притягивает мух!
В этот момент снаружи раздался шквал стука в дверь, и задыхаясь женщина начала кричать: «Откройте дверь! Откройте дверь сейчас же!»
Как только Шуй Юнь открыла дверь, в общежитие, словно вихрь, ворвалась потрясающе красивая фигура, мгновенно наполнив комнату насыщенным ароматом. Только что вошедшая девушка бросилась к своему стакану с водой, выпила 600 мл одним глотком, после чего тихонько захлебнулась и расслабилась.
«Мэн Ин, моя одноклассница из средней школы, сейчас здесь в поездке, — сказала Шуй Юнь. — Она останется здесь на ночь, это нормально?»
«Да ладно», — пренебрежительно махнула рукой Мэн Ин, тяжело дыша, словно только что закончила долгую пробежку и совсем вымоталась. Она плюхнулась на стул, сняла сандалии и сказала: «Хорошо проведите время. В нашем городе С полно живописных мест, хватит, чтобы развлекать вас несколько дней».
Подняв глаза, чтобы заговорить, она столкнулась лицом к лицу с Янь Уюэ, которая не могла не удивиться. В университете К почти все девушки, которых она видела, были без макияжа и одеты просто, за что получили прозвище «пыльная рабочая одежда». В университете Д Шуй Юнь, хотя и была хорошо одета, сохраняла чистую невинность студентки. Однако Мэн Ин явно была накрашена очень ярко: тональный крем, румяна, тени для век, тушь и помада — всё сразу, даже ногти на ногах были накрашены блестящим лаком. Её одежда была экстравагантной; уже октябрь, а она всё ещё была в блестящем атласном мини-платье с глубоким V-образным вырезом, её тонкая талия подчеркивала пышную грудь, а из-под юбки виднелись её длинные, красивые ноги. Ей не было холодно? Хотя Янь Уюэ не очень разбиралась в моде, она могла сказать, что ожерелья и браслеты, которые носила Мэн Ин, сверкали и стоили дорого. Семья Мэн Ин, должно быть, очень богата, подумала она.
— Ты вернулась, чтобы составить мне компанию сегодня вечером? — поддразнила её Шуйюнь. — Ты не могла позволить мне спать одной?
«Рвота~~» — Мэн Ин преувеличенно изобразила рвоту, — «Только призрак будет по тебе скучать! Я не планировала возвращаться, но…» — ее лицо помрачнело, — «я только что узнала о старшем Тянь Тяне».
Атмосфера в общежитии мгновенно изменилась. Смерть Тянь Тяня вновь повергла Шуй Юнь в пучину горя. Наблюдая за тем, как по ее лицу беззвучно текут слезы, Янь Уюэ чувствовала себя все более беспомощной. Она прошептала: «Вы все были очень близки с этим Тянь Тянем?»
«Мы не так уж близки», — Мэн Ин с тревогой взглянула на Шуй Юнь и ответила: «Мы с Шуй Юнь обе состоим в танцевальном клубе. Старшекурсница Тянь Тянь учится на два года старше нас и тоже является старшекурсницей в клубе. Она даже представляла школу на национальном групповом танцевальном выступлении. Она очень общительная и способная; почти все лидеры школьных кружков знают её… Теперь, когда её нет, вздох…» Затем она замолчала.
В этой мрачной атмосфере Янь Уюэ завершила свое путешествие 1 октября и уснула. Как именно был убит Тянь Тянь? Кто ее отравил? И, похоже, она не спала в своей комнате в общежитии прошлой ночью… Откуда Шуй Юнь, кажется, знал об этом все это время…?
Книга первая: Семь смертных грехов - Гнев: Трагедия Дореми (Часть третья)
2 октября, солнечно, местами переменная облачность.
Янь Уюэ не помнила, во сколько проснулась. Она помнила лишь долгий звонок телефона, затем щелчок дверных петель и кто-то за дверью тихо что-то шепчет. В своем оцепенении она слышала лишь обрывки слов, таких как: «…У меня не было выбора», «Не принуждай меня» и «Я действительно ничего не могу с тобой сделать».
Кто же на самом деле разговаривает по телефону?
Когда она проснулась, в общежитии никого не было. Одеяла на соседней кровати были небрежно откинуты, и она все еще видела, как от них поднимается пар. Это была кровать Шуй Юня. Необычно аккуратное постельное белье Мэн Ин, напротив, указывало на то, что она уже ушла.
В этот момент зазвонил телефон. Ян Уюэ быстро спустилась по железной лестнице между кроватями, взяла трубку и спросила: «Алло?»
"Шуйюнь здесь?" — спросил мальчишеский голос.
«А? Подождите-ка». Янь Уюэ высунула голову из комнаты и громко позвала Шуй Юнь в цилиндрический коридор, но долгое время ответа не последовало. «Извините, её, кажется, здесь нет».
«Ты кто?..» — Мальчик помолчал немного. — «У тебя странный голос. Может, ты Янь Уюэ?»
О, это же Се Фэнцзе! «Я думала, Шуйюнь встречается с тобой», — вздохнула с облегчением Янь Уюэ. «Тебе нужно с ней увидеться? Я передам сообщение. Какое сообщение ты хочешь, чтобы я ей передала?»
Се Фэнцзе, немного поколебавшись, сразу ответил: «Хорошо. Я не хочу сообщать Шуйюнь такие плохие новости ей в лицо. Тогда я попрошу тебя сказать ей это „тактично“».
Дело Тянь Тянь, яркой и красивой студентки университета D, погибшей в такси, привлекло большое внимание Бюро общественной безопасности. Губы Тянь Тянь были синевато-фиолетового цвета, что первоначально указывало на отравление. Однако, когда судебно-медицинский эксперт провел вскрытие для установления причины смерти, он обнаружил нечто неожиданное.
На груди Тянь Тянь были написаны три слова. Слова были написаны обычной шариковой ручкой, почерк был кривым и неровным, вероятно, левой рукой. Крупные красные иероглифы были выгравированы на ее белоснежной коже, представляя собой шокирующее зрелище, словно кровь.
Три совершенно обычных слова. По отдельности они довольно распространены, но вместе они обладают неописуемым, леденящим душу качеством, от которого дрожит сердце.
Три слова. Проститутка.
«Проститутка???» — Янь Уюэ была крайне удивлена. «Что ты имеешь в виду? Зачем этой старшекурснице...?»
«Не знаю», — ответил Се Фэнцзе. «Возможно, это оскорбительное выражение. Но одно можно сказать наверняка: старшекурсница Тянь Тянь не вернулась в общежитие в ночь на 30-е. Она была с мужчиной».
В заключении судебно-медицинской экспертизы указано, что на ее теле были обнаружены следы полового акта, но спермы внутри не нашли… Человек, отравивший ее, должно быть, тщательно подготовился, чтобы не оставить следов. Он обманом заманил ее в постель, а во время их страстной близости обманом заставил ее выпить яд… Единственным человеком, который мог написать что-то на ее груди, был тот мужчина, с которым у нее были интимные отношения, не так ли?
Однако он просто не смог заставить себя сказать эти слова Янь Уюэ и Шуй Юню. Поэтому Се Фэнцзе лишь вскользь упомянул, что полиция уже сосредоточила все свое внимание на «том человеке». «Как только мы найдем, где старший Тянь Тянь ночевал позапрошлой ночью, проблема будет решена», — сказал он, стараясь говорить непринужденно. «Думаю, это всего лишь гостиница или частный дом, который сдается в аренду. Как только мы мобилизуем все силы полиции города, мы сможем раскрыть дело менее чем за десять дней».
Если бы только всё шло так гладко. В любом случае, лишь сохраняя немного оптимизма, можно утешить пессимистично настроенного Шуй Юня. Янь Уюэ ничего не оставалось, как кивнуть. Внезапно она вспомнила ещё кое-что и не удержалась от вопроса:
«Итак, что же означает слово „Делать“?»
Даже в крупнейшей в мире бесплатной энциклопедии нет статьи о слове "哆" (duō). Единственная недавняя статья — о "Дораэмоне", также известном как робот-кот. Это и то не должны быть связаны, верно?
«В любом случае, расскажи об этом Шуйюнь и успокой её. Я перезвоню ей сегодня вечером». Се Фэнцзе, казалось, собирался повесить трубку.
"А? Ты сегодня не проводишь время с Шуйюнь?"
Он громко рассмеялся: «Ты проделал такой долгий путь, конечно, Шуйюнь должен хорошо к тебе относиться. Я не буду лишним, ха-ха-ха… На самом деле, проект в лаборатории ещё не закончен, так что я просто использую это как предлог, чтобы заняться чем-то личным. Не беспокойся обо мне, а вы хорошо проведите время в городе». С этими словами он повесил трубку.
Когда дверь распахнулась, на кровати лежала Янь Уюэ, казалось, крепко спящая. Пришедший на цыпочках подошел к железной лестнице и собирался подняться по ней…
«Шуйюнь, ты наконец-то вернулась». Янь Уюэ внезапно открыла глаза.
Шуй Юнь дрожала от страха. Она никак не ожидала, что Янь Уюэ притворится спящим. Она лишь выдавила из себя улыбку: «Ты не спишь? Я тебя разбудила?»
«Нет, я тоже только что проснулась», — зевнула Янь Уюэ. «Когда я проснулась, я никого не увидела. Это меня до смерти напугало».
«Простите, — сказала Шуйюнь с мягкой улыбкой, — я только что ходила в туалет».
Что-то не так! Янь Уюэ смотрела на безразличную улыбку Шуй Юня, и ее разум был полон сомнений. Общежитие находилось недалеко от туалета, и с таким громким голосом, как у Янь Уюэ, Шуй Юнь в туалете никак не мог ее не услышать, да и ответить бы она не стала — зачем ей было намеренно скрывать свое местонахождение?
«Ах да», — Янь Уюэ сбросила одеяло и вскочила с кровати, — «Звонил Се Фэнцзе…» Она повторила содержание разговора, а затем небрежно добавила: «Он такой удивительный, кажется, он знает всё, что делает полиция».
«Его дядя — заместитель директора Бюро общественной безопасности, как я могла его не знать?» — Шуй Юнь поправила волосы. «Раз Се Фэнцзе так сказал, значит, это правда. Давайте сегодня хорошо проведем время. Сначала поедем в Наньюань».
С неохотой они вышли за знаменитые ворота Южного сада и направились к расположенной неподалеку туристической автобусной остановке. Остановка была переполнена людьми, в основном туристами с фотоаппаратами на шее — туристическая индустрия города С действительно процветала. Внезапно, словно по какому-то таинственному зову, многие бросились в одном направлении, направляясь к плотной толпе, выстроившейся вдоль дороги. Из глубины этого моря голов смутно показался призрачный белый кузов автомобиля.
Толпу неохотно расступили. Ян Уюэ, благодаря своему острому зрению, сразу заметила на земле желтоватый предмет, похожий на носилки. Затем несколько человек в белых халатах занесли носилки в поднятую заднюю дверь машины.
Янь Уюэ не удержалась и тоже решила поучаствовать, но Шуй Юнь крепко держала её за руку, её лицо выражало крайнее недовольство.
«Не уходи», — умоляла она почти отчаянно, — «Это ужасно…»
«Ах, чего же бояться!» — Янь Уюэ уперла руки в бока, выглядя совершенно безразличной. — «Просто посмотри!»
Как бы она ни пыталась её уговорить, Шуй Юнь лишь качала головой, поэтому у Янь Уюэ не оставалось другого выбора, кроме как самой пойти туда. Белый фургон уже уехал, и несколько полицейских стояли перед невысокими домами с серьёзными лицами. Зрители всё ещё не хотели расходиться, и Янь Уюэ насторожилась, желая услышать ещё какие-нибудь сплетни.
«Ещё один погиб…» В голосе слышалась скорбь, а сильный акцент жителей города С говорил о том, что это местный житель. К сожалению, прежде чем Янь Уюэ успела задать дополнительные вопросы, Шуй Юнь крикнул: «Машина здесь!» и оттащил её.
Книга первая: Семь смертных грехов - Гнев: Трагедия Дореми (Часть четвертая)
Переполненная вопросами, Янь Уюэ отправилась в свой визит в город С в 11-м месяце.
«Опять что-то случилось!» Они только что вернулись измученные в школу, когда увидели испуганное и встревоженное лицо Се Фэнцзе. «На Гарден-стрит задушили женщину!»
«Садовая улица?» — удивленно воскликнул Шуй Юнь. — «Разве это не Южный сад?»
Район Гарден-стрит почти полностью состоит из старых бунгало, оставшихся с 1980-х годов. Эти здания неоднократно включались в планы городской реконструкции и сноса, но по разным причинам эти планы так и не были реализованы. Благодаря удобному транспортному сообщению и близости к многочисленным туристическим достопримечательностям, многие домовладельцы в этом районе сдают свою недвижимость в аренду. Инцидент с удушением, произошедший 2-го числа, случился в одном из этих бунгало.
Тело погибшей было найдено обнаженным, с выпученными глазными яблоками, явным цианозом и синяками на лице, что указывало на удушение механической асфиксией. В сумке, разбросанной у кровати, был найден студенческий билет университета F. Благодаря помощи университета F в расследовании, личность погибшей была быстро установлена — это была студентка факультета международной финансовой деятельности, выпуск 2002 года, ее имя не указано, обозначена как А. Она проживала по адресу 102 Garden Street более шести месяцев.
По словам однокурсников, А сняла квартиру за пределами кампуса более года назад и с тех пор редко возвращалась в общежитие. Студенческая администрация в университете F всегда была не слишком строга, и совместное проживание арендаторов — обычное явление, поэтому однокурсники не восприняли это всерьез. Что касается того, был ли у нее парень и какой он был, однокурсники лишь покачали головами, сказав, что не знают.
Как раз в тот момент, когда Ф не удавалось предоставить много полезных улик, продолжали поступать хорошие новости. В комнате на месте преступления полиция обнаружила небольшую розовую карточку с довольно двусмысленным рекламным текстом:
«Бизнес-центр «Страна фей» позволит вам ощутить нежное очарование современных студентов, от модных девушек до прекрасных дам, предлагая им приятное общение. Здесь вы найдете услуги сопровождения на деловых встречах, консультации по связям с общественностью, развлечения и способы снять стресс…» На карточке также был указан номер телефона бизнес-центра, но этот номер больше не используется.
Опытные полицейские быстро поняли связь. А покинула университетское общежитие и жила одна на хаотичной Гарден-стрит, что делало весьма вероятным ее причастность к сомнительному бизнесу эскорт-услуг. Логично было предположить, что у нее должны были быть значительные сбережения; однако полиция обнаружила, что все ее деньги, сберегательные книжки и банковские карты пропали. Было ли это ограбление и убийство? Но при ней нашли еще кое-что.
Три слова. Написано чёрными чернилами обычной шариковой ручкой.
Приходит проститутка.
Оба иероглифа искажены, однако внимательный глаз сразу заметит, что эти три иероглифа, как по почерку, так и по стилю письма, совершенно отличаются от «дуэта проституток» на теле Тянь Тяня. Три иероглифа «дуэт проституток» написаны криво и искаженно, а складки, вероятно, указывают на то, что они были написаны левой рукой. Однако «проститутка Лай», похоже, написана с крайней ненавистью, о чем свидетельствуют следы от сломанного кончика пера из-за чрезмерного усилия, а также то, что черный кончик пера даже проткнул кожу А, вызвав небольшую кровотечение.
После поспешного ужина Шуй Юнь оттащил Янь Уюэ обратно в общежитие. Полагая, что слова Се Фэнцзе нанесли ей сильный удар, она, как только вернулась в свою комнату, рухнула на кровать. Янь Уюэ оставалось только изо всех сил сидеть на краю кровати и пытаться подбодрить её.
Дверь со скрипом открылась. Янь Уюэ все еще шутил, когда лежавший Шуй Юнь внезапно сел:
"Кто?! Кто там?!"
Никто не ответил. Шуй Юнь внезапно шагнул вперед и увидел Мэн Ин, тихо сидящую в кресле и не произносящую ни слова.
«Это Мэн Ин». Янь Уюэ вздохнула с облегчением; Шуй Юнь только что ее изрядно напугал.
Мэн Ин молчала. Янь Уюэ вдруг почувствовала, как по телу пробежал холодок. Шуй Юнь, стоявшая рядом, пристально смотрела на Мэн Ин, крепко вцепившись руками в перила кровати: руки были ледяными. Обе молчали, словно соревнуясь.
«Мэн Ин…» Наконец, Шуй Юнь не выдержал молчания и пробормотал: «Зачем ты вернулся?»
«Конечно, я пойду спать», — подумала про себя Янь Уюэ. «Какая глупышка!» Однако Мэн Ин выглядела совершенно измученной, ее глаза были затуманены, она безучастно смотрела на свои пальцы ног, а ярко-желтые босоножки на высоком каблуке с ремешками бросались ей в глаза.
Шуй Юнь внезапно повысила голос и крикнула: «Уходите назад!»
"Шуй Юнь!" — поспешно остановила её Янь Уюэ, не понимая, почему её эмоции так сильно меняются. Но ещё более подозрительным было то, что Мэн Ин, одна из участниц конфликта, оставалась невозмутимой. Она лишь слегка приподняла голову и закатила глаза.
"возвращаться?"