Zyklon-Säbel

Kapitel 23

В центре танцпола грациозно танцевала девушка в белой маске с крыльями и длинном ярко-красном платье с открытой спиной. Вращающиеся цветные огни отбрасывали на ее лицо неоднозначные, мерцающие тени; яркая красная юбка, словно огненный цветок, струилась вокруг ее нефритовых ног, источая неописуемое очарование и притягательность. Как и у всех остальных, у Ши Сю перехватило дыхание; он безучастно смотрел на эту потрясающую девушку, в наушниках играла испанская песня «Nomeames» («Не люби меня»), дуэт Марка Энтони и Дженнифер Лопес.

Номимы меня не любят

paraestarmuriendo, ибо это постепенно заставило меня увядать.

Внутри бушевала битва, полная сожалений.

Nomeamesparaestarentierra Не люби меня, этот мир очень реалистичен.

Quieroalzarelvuelo Я хочу летать свободно

Contugranamorporelazuldelcielo Парит в голубом небе с твоей любовью...

Печальное пение лишь укрепило его решимость. Когда танец закончился, заметив, что девушка оставила своего партнера, Ши Сю бросился вперед и искренне пригласил ее станцевать следующую песню. Ловкие, грациозные движения девушки замерли в тот момент, когда он протянул руку. У него возникло смутное чувство дежавю, как будто эта сцена произошла давным-давно. Он почувствовал девушку под маской — беспокойство, неловкость, ужасную нервозность, — но она молчала, положив свою мягкую маленькую ручку ему на большую ладонь. Он притянул ее к себе и повел в сверкающий центр танцпола. Его вальс был превосходен, один из лучших среди юношей, но девушка явно превосходила его. Каждый изгиб ее гибких лодыжек был подобен текущей воде, а прекрасный ритм просто захватывал дух. Для умной, сообразительной и целеустремленной девушки было бы поистине странно, если бы три года упорных тренировок не привели к потрясающему выступлению. Они погрузились в чудесный мир танца, неустанно танцуя от одной песни к другой, пока музыка не закончилась и все не разошлись. Он все еще не хотел уходить, и по его неоднократным просьбам она дрожащими руками сняла маску, словно приговоренный к смерти заключенный, стоящий перед судьей и с тревогой ожидающий его окончательного вердикта.

Он лишь вздохнул с облегчением и ноткой удивления: «А, это были вы».

Не было ни разочарования, ни удивления. Она никак не ожидала, что её сравнят с его бывшей девушкой, которая входила в десятку самых красивых девушек университета К, но всё же надеялась услышать от него комплимент. И действительно, он добавил: «Я тебя почти не узнал — ты стала намного красивее, чем раньше».

Да, она стала намного красивее, потому что раньше была такой некрасивой. Перед балом она ходила в парикмахерскую и ей делали безупречный макияж. Год за годом она делала то же самое; она не могла гарантировать, что он появится на каждом балу, поэтому ей оставалось только забросить сеть побольше и терпеливо ждать. В этом году на балу в честь Хэллоуина казалось, что небеса наконец-то вознаградили ее за долгие усилия.

Она стала его девушкой, и они жили счастливее, чем когда-либо прежде.

Он был поистине редким и замечательным человеком, идеально сочетавшим в себе свои профессиональные качества и характер. Он любил её, не балуя, заботился о ней, не потакая её прихотям, настолько, что она постоянно напоминала себе не поддаваться безрассудной страсти к нему. Она осторожно и нежно, постепенно, открывала ему свои чувства.

Однако тень между ее бровями постоянно таилась, не давая ей спать по ночам, лицо было испещрено печалью. Его бывшая девушка, эти потрясающе красивые фотографии, все еще оставались в его альбоме. Однажды она ворвалась в его комнату в общежитии и застала его в панике запирающим их в ящике. «Он не может забыть ее», — прошептала она себе, стоя перед зеркалом. В зеркале было тщательно выточенное лицо девушки. Безупречная тональная основа Revlon идеально преобразила ее тусклый, бледный цвет лица в румяный, сияющий. Светящиеся четырехцветные тени для век не только сделали ее маленькие глаза с одним веком больше и выразительнее, но и дополнили стойкий блеск для губ. Это было самое красивое лицо, которое она когда-либо видела, и единственное лицо, которое он когда-либо увидит. Без такого тщательного, почти до зубов, макияжа, она просто не могла смотреть ему в глаза. Она не могла быть красивее этого, подумала она; это был предел ее красоты.

Однако каждая фотография в ящике Ши Сю была красивее, очаровательнее и привлекательнее, чем она сама сейчас. Она искренне ненавидела эти фотографии; они напоминали ей о её прекрасной бывшей девушке, отбрасывая на неё зловещую тень. Но у неё не хватало смелости сжечь их, опасаясь, что это разозлит Ши Сю.

И ее единственный источник гордости — ее потрясающая фигура, которой даже Ши Сю не мог не восхищаться, ее единственное достоинство, которое могло соперничать или даже превосходить ее бывшего, — постепенно увядало с течением времени. Она поглаживала свое все более дряблое тело; приближаясь к 25 годам, переломный момент в ее молодости безжалостно вытолкнул ее из поля зрения. Она едва успела дожить до конца отношений — как жестоко!

Том второй: Обезжиренный Lycoris Radiata (Часть третья)

Она была полна решимости похудеть и с помощью упражнений уменьшить свою талию до тончайшего размера в 1,8 фута.

С тех пор она перестала ужинать и танцевала на пустой желудок каждую ночь. Чем ближе было время ложиться спать, тем сильнее жгло в желудке, и тем чаще и интенсивнее становились ее танцевальные движения, она не останавливалась ни на минуту. Несколько раз, из-за низкого уровня сахара в крови, она даже танцевала до обморока, но, открыв глаза, стискивала зубы и, шатаясь, поднималась на ноги. Для нее успех в похудении был лучшим способом проверить, насколько сильны ее чувства к нему. Чтобы угодить ему, она готова была пройти через огонь и воду, не говоря уже о простом похудении!

Как бы она ни старалась, ее проклятый вес оставался на отметке 49 килограммов, без каких-либо изменений. Она была в отчаянии, почти сходила с ума, и хотела попробовать популярный в то время метод коррекции фигуры с помощью иглоукалывания, но, к счастью, ее соседка по комнате вовремя отговорила ее:

«Думаю, дело в том, что в последнее время тебе не везёт, поэтому ты и не можешь похудеть», — сказала моя соседка по комнате, страстная поклонница астрологии с невероятной одержимостью этим делом. «Почему бы тебе не прочитать свой последний гороскоп? Я слышала, что неподалеку живёт очень точный астролог».

Она и представить себе не могла, что этот яркий астрологический магазин окажется всего в одной улице от университета К, спрятанный в лабиринте зданий на Замерзшей улице. Астролог с волосами, напоминающими инь-ян, выслушав её историю, разочарованно вздохнул: «Ничего особенного», — сказал он, медленно осматривая её с головы до ног ледяными зелёными глазами. Было холодно; на ней был толстый свитер поверх пуховой куртки, но фигура оставалась стройной и грациозной, совсем не громоздкой. «Простите за вторжение, сэр, — вдруг спросил он, — каков ваш вес?»

Ее лицо покраснело, но соседка по комнате быстро ответила: «49 килограммов, верно?» Она пробормотала себе под нос: «Мой вес на протяжении всего обучения в колледже всегда держался около 46 килограммов, с колебаниями не более чем на 1 килограмм».

«Ваш рост почти 165 сантиметров, верно?» По оценке астролога, она была почти на голову ниже его. «При росте 165 сантиметров и весе 49 килограммов вы и так довольно стройная для женщины. Зачем вам еще худеть?»

Даже самая красивая женщина предпочла бы стать еще красивее ради любимого человека, не говоря уже о той, кто просто хочет вернуть себе прежнюю стройную фигуру... Поэтому она честно ответила: «Я поправилась и хочу вернуться к прежней худобе».

Астролог вздохнул: «Честно говоря, я не совсем согласен. Разве так не лучше? Слишком худоба вредна для организма, особенно для молодых девушек, таких как вы. Лучше всего поддерживать определенный процент жира в организме».

Особенно во время еды, лучшее мясо — это идеальное сочетание жира и постного мяса; чисто постное мясо легко застревает в зубах... Конечно, он бы не осмелился сказать это вслух.

«Но я же поправилась на шесть фунтов!» — закричала она, разъяренная его безразличным отношением. «Я толстая, как свинья, он меня точно возненавидит!»

Значит, всё это было ради мужчины… Неудивительно. Ради мужчин, которых они любят, женщины в пылу страсти готовы на любую глупость. На губах астролога появилась лёгкая улыбка. «Значит, он влюбился в вас из-за ваших 46 килограммов?»

Иными словами, когда он набрал 6 фунтов веса, он перестал принимать вас при весе в 49 килограммов и в гневе бросил вас?

«Неужели так называемый переход к любви контролируется и направляется этими всего лишь несколькими килограммами жира?» Он пристально посмотрел на двух девушек перед собой и вдруг начал рассказывать историю.

История, охватывающая целые жизни.

«Будь ты богом, смертным, асурой, якшей, деревом, цветком, птицей или зверем, в следующей жизни я снова найду тебя и буду с тобой». После нескольких реинкарнаций главный герой истории стоял на берегу реки Стикс, произнося эти слова вслух умершей женщине на противоположном берегу. И он так и сделал. В прошлой жизни они были двумя птицами, парящими бок о бок; в следующей жизни они будут двумя переплетенными ветвями, цветущими вместе. Неразлучные, их красота вечна.

«Как вы думаете, такая любовь еще существует?» Когда глубокий голос астролога затих в тусклом свете свечи, за ним последовал вопросительный голос, который, естественно, был ее собственным вопросом.

Астролог криво усмехнулся; он, конечно, понял смысл её вопроса. Какая женщина не мечтает о сказочной, кристально чистой любви, но вынуждена под давлением реальности смотреть на мир сквозь призму, тщательно рассчитывая, что приносит на самом деле настоящая привязанность? «На самом деле, именно это я и искал всё это время, — ответил астролог, — чистое, невинное сердце».

Только обретя истинную любовь, любовь, превосходящую клятву на крови, данную «кем-то» много лет назад, он сможет освободиться от тысячелетнего проклятия и достичь желанной смерти — вечного сна...

Он даже не стал сверяться с гороскопом, прежде чем проводить их. «Ваши желания недостаточно тверды, а цена, которую вы готовы заплатить, слишком мала», — мягко сказал он. «Мне жаль, что я не могу согласиться на эту сделку. Однажды, когда вы окажетесь в критической ситуации, когда у вас не останется выбора, кроме как бороться», — его перчатки плотно обхватили ее нежные пальцы, посылая этот дьявольский шепот прямо в самые глубины ее сердца, — «вы можете прийти и обсудить это со мной в любое время».

Возможно, он был прав; 49 килограммов — это достаточно стройно, и ей не было причин чувствовать себя неполноценной. Она подбодрила себя и не удержалась, чтобы не позвонить ему, но обнаружила, что его телефон выключен. Когда её лихорадочное волнение утихло, она заметила много странностей. Она вспомнила, как последние несколько дней сидела на диете, поклявшись никогда больше его не видеть, пока не похудеет; и всё же он, казалось, не выходил у неё из головы, не связываясь с ней ни разу за четыре дня. Она не могла успокоиться, поэтому позвонила в его лабораторию и поехала в его общежитие, но там все, казалось, были в сговоре, единодушно утверждая, что не видели его уже несколько дней. Мало того, они даже спросили её: «Ты же его девушка? Почему ты спрашиваешь нас?»

Это плохо, крайне плохо!

Она в панике набирала номер его мобильного телефона, и наконец, с наступлением вечера, дозвонилась. С другого конца провода раздался его усталый голос, и прежде чем она успела задать какие-либо вопросы, он беспрекословно приказал ей встретиться с ним в саду Фанхуа.

Том второй: Обезжиренный Lycoris Radiata (Часть четвертая)

Он был не единственным, кто пришел. Как раз когда она собиралась броситься ему в объятия и излить душу, она вдруг заметила женскую голову, выглядывающую из-за его плеча. Это было лицо с изысканными и прекрасными чертами. Более тридцати копий этого лица теперь тихо разбросаны в ящике Ши Сю, каждая из них улыбается, словно цветок счастья.

Лицо перед ней, теперь залитое слезами, выглядело необычайно жалким и трогательным.

Ши Сю быстро рассказал ей всю историю. Ян Янь (имя его бывшей девушки) бросил ее нынешний парень. Этот мужчина был отъявленным бабником, намеренно обманывал ее — он уже был помолвлен с дочерью высокопоставленного чиновника, но не стеснялся заигрывать с несколькими наивными женщинами перед свадьбой. Только после того, как дочь чиновника пригрозила Ян Янь, она поняла его истинное лицо. Теперь она вернулась в город Х просто для того, чтобы поделиться своими переживаниями с Ши Сю, без каких-либо других намерений. Ян Янь произнесла эту последнюю фразу, вытирая слезы, хотя и украдкой поглядывала на ее выражение лица из-под платка.

Она прекрасно понимала, что происходит. Всё, что ей хотелось спросить, было: «Где ты был последние несколько дней? Ты всё это время был со мной?» Однако она не могла заставить себя сказать это, лишь опустила голову и смиренно соглашалась на все его предложения. Чтобы сэкономить деньги, Ян Янь переехала в её комнату в общежитии, и она лично обо всём позаботилась. Хотя она ненавидела эту работу, она не смела отказаться и вынуждена была стиснуть зубы и смириться.

После неохотного прощания с Ши Сю, девушки вместе поднялись к зданию для аспирантов. Не успев дойти до двери общежития, слезы Ян Янь высохли на ветру. Открыв дверь, Ян Янь демонстративно закрыла нос:

«Фу, какая воняющая штука!» — взвизгнула она, недовольно обмахивая нос. «Твоё общежитие — это что, свалка мусора? Там ужасно воняет! Лучше умру, чем буду здесь жить!»

«Никто тебя не приглашал…» Она закатила глаза, глядя на бывшего за его спиной, и подошла к окну. Зима холодная, комнаты обычно плотно закрыты, и отопление работает только от сети. Через некоторое время воздух может стать душным, но это далеко не так плохо, как на свалке. Она обернулась и увидела, что Ян Янь уже плюхнулась в кресло, бесцеремонно сжимая подушку в виде плюшевого медведя, которую ей подарил Ши Сю. Ее белоснежные ноги, выглядывающие из-под черной кожаной мини-юбки, бесстыдно дрожали перед ней. У этой женщины нет манер, подумала она. «Уверена, я никогда с ней не подружусь».

Несмотря на свою неприязнь к Ши Сю, она не могла ослушаться его приказов. В студенческом общежитии была установлена система горячего водоснабжения на солнечных батареях, и каждый вечер душевые на каждом этаже наполнялись водой, чтобы все могли принять душ. Она взяла с собой в душ и Ян Яня, и когда они раздевались лицом к лицу, Ян Янь вдруг с удивлением воскликнул: «О боже!»

Она сняла последнюю майку и с удивлением обнаружила, что Ян Янь возбужденно указывает на нее пальцем:

«Я и не знал, что у тебя такая потрясающая фигура!» — громко воскликнул бывший парень, его глаза сияли от восторга. «Как бы мне хотелось иметь такую! Какая жалость, что она не подходит к твоему лицу!»

Что это значит?! Она так разозлилась, что у нее дрожали руки и ноги, а бутылки с шампунем громко гремели в ванне. Эта проклятая женщина, только потому что она немного красивее, ведет себя высокомерно! Она даже не смотрит на свою фигуру!

Нет, на самом деле фигура Ян Янь довольно хороша, очень стройная и хорошо сложенная, даже тоньше и изящнее, чем у неё. Единственный недостаток — её маленькая грудь; она, вероятно, едва дотягивает до размера А… Она покачала головой, чтобы избавиться от этого бессмысленного сравнения. Ну и что, что фигура и внешность Ян Янь лучше, чем у неё? Главное, что она — нынешняя девушка Ши Сю, а Ян Янь — лишь прошлое и воспоминания.

Честно говоря, сейчас её больше всего беспокоит именно это.

Ей наконец-то удалось поужинать вдвоем с Ши Сю, когда этот проклятый телефон снова зазвонил. Увидев его резко изменившееся выражение лица, лихорадочные вопросы к собеседнику и крайне напряженное поведение, ее сердце замерло. Он положил трубку с обеспокоенным видом, явно отвлекшись. Она не осмелилась задать больше вопросов, и они молча доели. Только тогда он, кажется, что-то вспомнил и небрежно сказал ей, что в лаборатории что-то случилось, и ему нужно срочно вернуться.

«Возвращаться можно». Хотя она молча кивнула, она все еще волновалась. Она увидела, как он садится в такси, услышала, как он назвал водителю пункт назначения: «Университет К», и как только его машина тронулась, она тут же запрыгнула на заднее сиденье. «Следуй за впереди и поторопись!» — приказала она, задыхаясь.

В конце концов, он не солгал ей, приведя её к внушительным главным воротам университета К. Она втайне вздохнула с облегчением, но тут увидела стройную девушку, порхающую, словно бабочка, к машине, в которой он ехал. В тот же миг её зрение затуманилось; весь мир, небо и земля, потеряли свой цвет в её глазах, остался только один человек, единственный. Она увидела его улыбку; он протянул руки и обнял женщину, которую она ненавидела, — Ян Янь. Её острый подбородок был поднят, а глаза сияли лучезарным светом любви. Это была торжествующая радость победительницы, исходящая из самой её сущности и вырывающаяся из её глаз.

Только в тот момент она разрыдалась, сидя на грязном заднем сиденье такси и отчаянно пытаясь сдержать рыдания руками, боясь, что её обнаружат. Она любила глубже, сильнее и упорнее, чем кто-либо другой, но в конце концов, оглядываясь назад, она чувствовала, что весь мир презирает и ненавидит её, словно судьба намеренно работает против неё из-за её невзрачной внешности. Возможно, только одно место могло в этот момент стать убежищем для её разбитой лодки, защитив её от бури.

Зал астрологии, населенный живыми людьми.

«Говорят, что душа человека весит всего 21 грамм, а всё остальное — плоть». Астролог налил ей стаканчик йогурта «Шаньлу» оригинального вкуса, очень густого, но она лишь мельком взглянула на него и не заинтересовалась. «Слишком много калорий, — сказала она себе. — Легко набрать вес, поэтому я не могу его есть».

«На чём мы остановились?» Астролог удобно устроился и сделал большой глоток йогурта. «Ах, физическое тело. Знаете ли вы, что у здорового 25-летнего человека мышечная ткань составляет около 47% массы тела, а жировая — около 20%? С возрастом соотношение мышц и жира постепенно уменьшается. К 75 годам мышечная ткань уменьшится до 36% массы тела, а содержание жира увеличится до 36%».

«А вес души всегда составляет всего 21 грамм. Так и при рождении, и при смерти». Его ледяные зеленые глаза пронзали пустоту, такую неземную и неопределенную.

Том второй: Обезжиренный Lycoris Radiata (Часть пятая)

«Если…» Она была так поглощена своими мыслями, что у нее не было времени слушать его бессвязную речь, «Если… мне понадобится твоя помощь… Я слышала, что за определенную плату ты можешь исполнить любое желание…» Она беспомощно посмотрела на него своими не слишком красивыми глазами, «Правда?»

«Сэр, вы всемогущи!» — внезапно раздался чистый, детский голос. Это была кукла с длинными, иссиня-черными волосами, ее крошечная головка выглядывала из кармана пальто астролога. «Всемогущи!» — снова подчеркнула она.

Астролог печально смотрел на нее, наблюдая, как ее тусклые глаза постепенно загораются. Она возлагала на него все свои надежды, надеясь, что одним взмахом его жезла Ши Сю вернется к ней. Слишком наивно, сказал он, покачав головой; цена, которую он требовал, была высока.

«Дело не в цене, а в стоимости», — повторил он. — «До такой степени, что вы просто не можете себе этого позволить прямо сейчас».

«Однако, если вы можете вытерпеть любую боль, я могу предложить вам кое-что на пробу», — сказал астролог, взяв со стола стаканчик йогурта. Густая жидкость внутри покачивалась в такт его движениям, излучая молочно-белый яркий свет. «Обезжиренный йогурт, эффективен с первого же укуса».

«Всего один глоток эффективно выведет жир из организма. Однако с того момента, как вы его выпьете, все ваше тело будет ощущаться так, словно его пронзают ножи и обжигает огнем, причиняя невыносимую боль и заставляя вас желать смерти». Его прозрачный взгляд скользнул по девушке перед ним, словно проверяя ее решимость.

«Я чувствую себя Русалочкой из сказки Ганса Христиана Андерсена, умоляющей ведьму выдать мне лекарство, чтобы получить человеческие ноги…» — пробормотала она себе под нос с самоироничным смехом. «Но какое значение имеет физическая боль? По сравнению с тем, как я получила Ши Сю, а потом он меня бросил, мое сердце болит в миллион раз сильнее!»

Она запрокинула голову назад и выпила все залпом.

«Что ж, Майя и я желаем вам счастья, гостья». Двери астрологической лавки медленно закрылись за ней, сопровождаемые мягким благословением астролога. Она не обратила внимания на его слова; важно было лишь то, что она уже выпила свой обезжиренный йогурт. Скоро она вернет себе стройную фигуру и снова привлечет к себе внимание Ши Сю!

Взволнованная, она позвонила Ши Сю и пригласила его на ужин. Услышав его голос, она мысленно улыбнулась, но, повесив трубку, поняла, что презренный Ян Янь, вероятно, находится прямо рядом с ним и слышал всё, что она говорила.

Какая разница! Прямо сейчас, немедленно, под влиянием этого обезжиренного йогурта она станет еще стройнее и изящнее. Сидя в такси, она чувствовала, как все ее тело постепенно нагревается, постепенно становится горячим, температура неуклонно повышается, словно раскаленный утюг прижимается к коже, обжигая ее, или словно тысячи острых серебряных игл пронзают ее тело со всех сторон — боль, жар, ломота, жжение — это то, что называют побочными эффектами? Начинаются так скоро? Она крепко сжала бедра, ногти глубоко впились в кожу, чтобы не закричать от боли. Капельки пота размером с фасоль появились на лбу и висках, стекая по щекам, словно бурные ручейки. Так скоро у нее будет идеальная фигура! — утешала она себя этой мыслью.

Потело не только лицо, но и всё тело. Она чувствовала, что пот пропитал термобелье и распространился на свитер и джинсы. Она освободила одну руку и тихонько потрогала себя. И действительно, даже свитер был насквозь мокрым, и, судя по скорости, даже пуховая куртка не смогла бы остановить пот. Поэтому она быстро попросила водителя остановить машину.

Мудрое решение. Выйдя из автобуса, она заметила на заднем сиденье отчетливое пятно, пропитанное потом, заметно отличающееся от сухой белой подушки сиденья. У нее закружилась голова; другие могли бы подумать, что она описалась! Ее пуховая куртка промокла насквозь, и когда она остановилась, пот стекал по свитеру и брюкам, образуя небольшие лужицы на полу. При движении пот капал с каждого шага, оставляя за собой четкий след воды. Ее кожаные туфли казались невероятно тяжелыми, словно промокли под проливным дождем.

Ух ты, это впечатляет! Она игнорировала жжение в теле и странные взгляды окружающих; все ее мысли были о свидании с Ши Сю. Ее промокшие от влаги туфли казались невероятно тяжелыми, заставляя ее изо всех сил бежать. Она не могла опоздать! Она не могла опоздать! — повторяла она себе, полная решимости убедиться, что Ши Сю увидит ее вовремя!

Наконец она добралась до кафе «Нью-Йорк Нью-Йорк», где Ши Сю и Ян Янь уже ждали её у дверей. Она с облегчением улыбнулась, замедлила шаг и поздоровалась с Ши Сю.

Двое мужчин, которые до этого болтали и смеялись, побледнели и испугались, как только увидели её. Ян Янь долго стояла ошеломлённая, затем внезапно закричала и спряталась за Ши Сю. Она трижды позвала его по имени, прежде чем Ши Сю наконец недоверчиво ответил:

«Ли Мэй?»

Она несколько раз кивнула, так взволнованная встречей с лицом, которого так долго ждала, что ей больше всего на свете хотелось броситься ему в крепкую грудь. Ши Сю неловко кашлянул и спросил:

«Что с тобой случилось? Ты так сильно похудела за такое короткое время!»

Что...? Ты похудела...? Она помнила только, что сильно вспотела после того, как выпила «обезжиренный йогурт», но что касается похудения... Ши Сю подвел ее к стеклянной двери и теплым тоном спросил:

"Посмотри, как ты похудела. Это потому, что я тебя только что бросил? Послушай, даже если я не прав, ты не можешь так себя мучить, понял?"

Кто была эта стройная женщина за стеклянной дверью? Ее лицо и подбородок были острыми, как нож, почти пронзая бумагу; глаза, большие и темные, были посажены в тонкие глазницы; а руки и ноги были настолько худыми, что практически состояли из кожи и костей. Неужели это действительно Ли Мэй? Она сильно ущипнула ее за талию. Было больно, жгучая боль, смешанная с покалыванием от ущипка. Но там, где ее коснулась рука, весь лишний жир исчез, оставив лишь гибкую, бескостную талию, которую можно было обхватить одной рукой. Судя по ощущениям, ее обхват составлял менее 1,7 фута, вероятно, чуть больше 1,6 фута.

"Ужасно!" — вдруг вспомнила она и тихонько потянулась к груди. "Отлично!" — вздохнула она с облегчением. "Обезжиренный йогурт" действительно помог! Она похудела там, где это было необходимо, а в других местах даже поправилась... Теперь, с её более пышной фигурой, она наверняка сможет завоевать сердце Ши Сю, не так ли?

Том второй: Обезжиренный ликорис лучистый (Часть шестая) - Полное издание

Ши Сю протянул руку и поддержал её. В тот момент, когда его рука коснулась её тела, она ясно увидела, как Ши Сю слегка нахмурился. «Ты…» Он немного помедлил, затем медленно отвёл руку, подсознательно рассматривая ладонь на солнце. На его руке была густая жёлтая жидкость, жирная и скользкая, почти склеивающая пальцы. Он медленно поднёс её к носу и понюхал.

У него был не солёный привкус пота, а скорее удушающий жирный запах.

Свитер и брюки Ли Мэй были пропитаны не просто потом; это был жир, просачивающийся сквозь кожу, жидкое масло, стекающее по телу и оставляющее за собой след из жира. Дорога, по которой она шла, была настоящей скользкой дорогой, за которой следовали бесчисленные бездомные собаки, высунув языки, чтобы слизать почти застывший жир с тротуара. Для Ли Мэй это был лишний жир, который она ненавидела и от которого мечтала избавиться, но для этих бездомных собак это был желанный деликатес. Они сбились в кучу, ударяясь головами и кусая друг друга, яростно борясь за это сочное, белое, жирное лакомство.

«Что случилось?» Ли Мэй посмотрела на Ши Сю, совершенно не замечая его присутствия. Ее глаза, подчеркнутые впалыми глазницами, казались еще темнее и больше. Она с тревогой посмотрела на себя в зеркало, боясь, что он сочтет ее отвратительной. «Что-то не так? Почему ты так на меня смотришь?» Ее голос дрожал.

Нет, там ничего нет! Ши Сю решительно притянул её к себе, крепко держа за голову, чтобы она не могла оглядеться. За то короткое время, что им потребовалось, чтобы ответить друг другу, она ещё больше похудела, жировые отложения выпирали, прорываясь сквозь пуховую куртку и постепенно распространяясь наружу. Ян Янь сначала не понимала, что происходит, но потом внезапно осознала ситуацию и закричала.

«Ах!» Она схватила Ши Сю за руку, пытаясь разнять их. «Что с этой женщиной? Из нее сочится кровь, нет, масло!»

«Как ужасно!!!» — кричала она снова и снова, её красивое лицо было почти прижато к телу Ши Сю. «Помоги мне, Ши Сю! Эта женщина такая странная!»

«Ни слова не произноси». Ши Сю покачал головой. «Ли Мэй просто немного плохо себя чувствует».

В тот самый момент, когда Ян Янь произнес эти слова, Ши Сю ясно почувствовал, как Ли Мэй в его объятиях быстро сдулась, словно лопнувший воздушный шар. Он обнял ее еще крепче, надеясь передать ей тепло своего тела.

Но Ян Янь продолжала кричать: «Она тебя убьёт!» Она отчаянно схватила его, не отпуская. «Я же тебе давно говорила, она не невинная девушка, но ты мне не веришь! Хм, с таким уродливым лицом, как у неё может быть такая потрясающая фигура? Она, должно быть, сделала пластическую операцию — факты прямо перед тобой, так что перестань её защищать…»

«Ты уже достаточно сказала?!» — впервые взревела на нее Ши Сю. «Если ты уже достаточно сказала, возвращайся в Пекин!»

Что? Ян Янь едва могла поверить своим ушам. Этот мягкий, всегда галантный Ши Сю осмелился так бесцеремонно отругать её прямо в лицо? «За такую женщину...?» Она стиснула зубы, голос её дрожал, выражение лица было бесстрастным, она едва смогла поднять палец, чтобы указать на Ли Мэй в его объятиях: «За эту уродливую женщину ты смеешь так меня ругать? Даже мои родители никогда не осмеливались меня ругать!»

«Ну и что, если я тебя отругаю?» Только сейчас Ши Сю наконец выплеснул всю свою обиду. «Это ты мне изменила и рассталась, а потом вернулась после того, как меня бросили — я уже ясно дал понять, что воссоединение с тобой невозможно! Если бы я не видел, как ты так жалко плачешь, я бы не попросил Ли Мэй найти тебе место для проживания!»