Zyklon-Säbel

Kapitel 32

В глазах упырей, что такое любовь людей, которые являются их пищей? Это скучное сопровождение продолжения рода или человеческий фарс, полный радости, гнева, печали и счастья? Да, любовь. Бесчисленное множество людей сходит ею с ума, и бесчисленное множество людей разбивает ей сердце. Но если выйти за узкий круг человечества и взглянуть на нее холодно, с высоты птичьего полета, то это не что иное, как череда представлений: «ты любишь меня, я люблю его, и он любит ее».

Да, гули занимают высокое положение в пищевой цепи, выше людей — так считают астрологи.

Однако, когда прозрачные слезы девушки беззвучно капали ему на ладонь, и его рука сначала горела, а затем остывала, его сердце невольно затрепетало. В оцепенении он вернулся в прошлое, вспоминая первую слезу, которую он держал в руке, когда еще был человеком.

Девушка сидела перед ним, рассказывая о его бессердечности и неверности. Слезы текли по ее длинным, завитым ресницам, словно раскаленные жемчужины, падая в руки астролога. В тот миг тепло реальности слилось с теплом тысячелетней давности, и его ладони с того момента оставались теплыми до сих пор.

«Ли…» — произнес он одно слово, слово, принадлежащее женщине, чье имя было запечатано историей и должно было быть табу.

Майя насторожилась; она никогда прежде не видела астролога в таком невменяемом состоянии. Она следила за ним всего сто лет, недостаточно долго, чтобы узнать его прошлые секреты. Однако он тут же сомкнул губы, очнувшись от оцепенения, и начал внимательно, или, по крайней мере, делать вид, что внимательно слушает, рыдания девушки.

«Итак, что бы вы хотели, чтобы я для вас сделал?» Он быстро надел маску астролога, выглядя спокойным, собранным и безжалостным.

«Я…» — Девушка сильно прикусила платок во рту, на её лице читались нерешительность и боль, — «Я хочу быть с ним и никогда не расставаться с ним!»

«О?» Всякий раз, когда тон астролога повышался до такого уровня, это означало его резкий ответ: «Навсегда? Какое расплывчатое понятие. Насколько далеко простирается вечность?»

«До самой смерти его тела или до исчезновения твоей души? Означает ли „навсегда“ момент вымирания человечества? Или мгновение взрыва Солнечной системы? Или даже…» Его ледяные зеленые глаза испустили два пронзительных луча холодного света: «даже если вся Вселенная превратится в пепел, в густую массу частиц, останутся ли два атома из твоего и его тел прочно связанными друг с другом, бесконечно парящими и дрейфующими в бескрайнем космосе?»

У девушки от ужаса широко раскрылся рот, она, казалось, была напугана его пугающим тоном. «Не давай так легко обещаний „навсегда“, девочка», — сказал астролог с печальным выражением лица. «Обещание — это всего лишь мгновение, а его исполнение занимает всю жизнь, а то и дольше».

«Ну… можно я скажу по-другому?» Девушка собралась с духом и выпятила грудь. «Я… я надеюсь, что он сможет провести остаток своей жизни со мной».

Увидев, как астролог слегка кивнул, она, казалось, очень воодушевилась и повысила голос, чтобы продолжить:

«Его глаза видят только меня, никакой другой женщины; его сердце думает только обо мне, конечно же, никакой другой женщине тоже». Девушка погрузилась в свой мир грёз. «С этого момента ему позволено быть добрым ко мне; он должен баловать меня и не лгать мне; он должен сдерживать каждое данное мне обещание; каждое его слово должно быть искренним. Ему не позволено лгать мне или ругать меня, он должен заботиться обо мне; когда другие издеваются надо мной, он должен немедленно прийти мне на помощь; когда я счастлива, он должен радоваться вместе со мной; когда я несчастлива, он должен подбадривать меня; он всегда должен считать меня самой красивой; он должен видеть меня во сне; в его сердце только я…»

«Исполнить ваше желание несложно, — он молча ждал, пока она закончит произносить на одном дыхании классическую фразу из «Львиного рыка», — но вы подумали о том, что будет с ним после вашей смерти?»

Том 3 Hell Records: Мои глаза обращены только на тебя (Часть 4)

"Смерть?" — подсознательно повторила она.

«Если ты умрешь завтра, а ему останется жить еще пятьдесят или шестьдесят лет, — в глазах астролога мелькнул странный огонек, — то в эти долгие годы, связанный твоими желаниями, он никогда не сможет полюбить другую женщину и сможет лишь жить в одиночестве, проводя оставшиеся годы, вспоминая твой голос и улыбку… Возможно, у него должна была быть счастливая и благополучная семья, но из-за тебя он сможет жить лишь в бесконечных сожалениях и воспоминаниях до конца времен». Он вздохнул, словно говоря это без особой причины.

Девушка на мгновение замолчала, явно не задумываясь о будущем. «Почему я должна умереть завтра?» — спросила она несколько озадаченно. «Я всегда была здорова, в моей семье нет наследственных заболеваний, и я веду здоровый образ жизни. Если я буду осторожна и не попаду в аварию, дожить до шестидесяти или семидесяти лет не составит проблемы. К тому времени он уже будет стариком, верно?»

«Ты…» Майя, которая все это время подслушивала, больше не могла сдерживаться. Она высунула голову из-под пальто астролога и серьезно посмотрела на нее. «Ты разве не знаешь правил этого астрологического магазина?»

Услышав объяснение Майи, девушка в ужасе широко раскрыла рот, зрачки быстро расширились. Правила — она и представить себе не могла, что так называемая «цена» окажется такой высокой — её тело и жизнь! Однако демон страха занимал её разум лишь меньше половины минуты. После этого она с трудом открыла рот, словно приняла решение. «Что, если я скажу „согласна“? Даже если я умру, я хочу, чтобы он всю оставшуюся жизнь думал только обо мне, чтобы он умер, лишь называя моё имя; даже если он встретит много красивых девушек, он никогда по-настоящему не полюбит ни одну из них. В его сердце всегда будет образ меня, этой давно умершей женщины, грациозно танцующей — эта сделка покупает ему всю жизнь, обмен моей жизни кажется слишком дешёвым!» Её пронзительный взгляд беззвучно рассек воздух перед ней. «Можешь исполнить моё желание?»

Поразительное сходство! Впервые на спине астролога выступил тонкий слой холодного пота, отчего по его спине пробежали мурашки. Это был не страх; на самом деле, ничто в этом мире больше не могло его напугать. Он просто видел, как время и пространство снова перекрываются и повторяются перед ним, лица двух женщин постепенно сливаются воедино, становясь неотличимыми друг от друга. Единственное, что их объединяло, — это клятва, произнесенная ими: «Живи для меня, смотри на бескрайнее звездное небо для меня». Из ее губ вырвались не только обрывочные слова, но и густая, липкая кровавая пена. «Я не могу вынести забвения. Если ты не умрешь, я буду жить вечно». Прощальная улыбка, расцветающая, как ужасающий мак, трагически прекрасная. Он обнял ее, чувствуя, как ее тело постепенно остывает в его объятиях, мягкое прикосновение становится таким же неземным, как воздух. «Я обрету бессмертие в твоих воспоминаниях».

Бессмертие, желанное для бесчисленных императоров, генералов, высокопоставленных чиновников и даже простолюдинов на протяжении всей истории, было обретено им, простым астрологом, столь необычным образом. С этого момента он получил способность оставаться молодым и бессмертным, соответствующей ценой стала потеря человеческой сущности и источника существования. Его часы остановились в день её смерти, резко остановив своё движение; все, кого он любил, его родственники и друзья, быстро старели и увядали вокруг него, преследуемые и уносимые стремительным конём смерти, падая в тёмный подземный мир; это было тысячи лет назад. С тех пор он скитается по земле, как призрак, бесцельно дрейфуя, подобно облаку, развеваемому ветром, без постоянного пристанища, путешествуя по всем уголкам мира — он наблюдатель истории, не по своей воле, а по бессилию; своими ледяными зелёными глазами он стал свидетелем смерти десятков тысяч людей — а затем забыл их всех. Его существование было бесцельным, наполовину инстинктивным, наполовину вынужденным необходимостью. Его взгляд охватывал тысячи лет, улавливая свет бесчисленных звёзд, излучаемых ими тысячу лет назад. Звёздное небо становилось всё более мутным, уже не таким чистым, как прежде, но всё же оставалось прекрасным. Всякий раз, когда он смотрел на эти сверкающие звёзды, ему казалось, что он слышит их зов с далёких небес. В этот момент он инстинктивно крепко обнимал себя. В неизвестной темноте астролог стоял один на высокой крыше, дрожа от холодной росы.

Он не старел и не умирал. Какая завидная способность, но она приносила ему только страдания. Пока он жил, он был вынужден отнимать жизни других, пить их кровь и пожирать их плоть; пока он не умирал, он мог лишь тосковать по ней, снова и снова переживая боль и сожаление, всё ради неё — женщины, умершей тысячи лет назад, горсткой земли и пылинкой спустя тысячи лет. Это была тюрьма вечной жизни; пока он не мог вырваться на свободу, он будет жить тысячелетиями, терпя муки «жизни», не в силах обрести покой «смерти». Иногда он невольно задавался вопросом:

«Она действительно меня любит? Или она меня ненавидит до глубины души?»

На этот вопрос никто не обязан отвечать, потому что земля может лишь молчать.

Вот почему Майя была так озадачена. После того, как девушка выразила свое желание, выражение лица астролога внезапно резко изменилось. Совершенно не похожий на его обычное беззаботное поведение, он теперь обильно потел, вены на висках вздулись. Его зубы были так сильно сжаты, что скрежетали друг о друга, и его красивое лицо мгновенно стало отвратительным. Майя подумала, что он голоден и жаждет изнасиловать Янь Ци, но вместо этого он просто выгнал ее. Такое грубое обращение с клиенткой не только нарушило обычные деловые принципы астролога, но и представляло собой беспрецедентный всплеск эмоций, скрывающийся за его мягким и благородным фасадом. Прежде чем Майя успела вскрикнуть, астролог рухнул в свою спальную коробку.

Тесное, темное пространство деревянного ящика, казалось, давало ему чувство безопасности. Запечатав замок, он передал Майе через ящик, что собирается вздремнуть и что астрологическая лавка будет временно закрыта. Было ясно, что он успокоился после душевной смятения, и эмоциональные потрясения прошлого остались позади.

Следующий вопрос: куда отправился Янь Ци после того, как покинул магазин астрологических товаров?

Том 3 Hell Records: Мои глаза обращены только на тебя (Часть 5)

Она бесцельно бродила среди шумной толпы, склонив голову от уныния. Даже если бы она набралась смелости и рискнула жизнью, неужели ей все равно не удалось бы добиться от астролога исполнения своего желания? Она остановилась перед прозрачной витриной магазина и увидела свое отражение в стекле.

Эти глаза, опухшие, как персики, эти губы, опущенные от чрезмерной печали, и, самое главное, эта безжизненная, скованная и вялая личность — неужели это была она?

Из-за витрины доносилась мелодичная, звенящая мелодия. Стеклянная дверь распахнулась, и из неё вышел мужчина, неожиданно столкнувшись с ней. Она рефлексивно быстро сказала: «Извините». Усталые глаза мужчины нахмурились, он украдкой оценил её взглядом из-под бровей, а затем внезапно произнес: «Покупаете песню?»

Прежде чем она успела отказать, мужчина с готовностью открыл дверь, в его глазах мелькнул хитрый блеск, похожий на взгляд ласки, исходящий из-под густых бровей, словно подталкивая ее войти. Хотя бизнесмены и любят привлекать клиентов, этот энтузиазм показался несколько чрезмерным. Однако Янь Ци уже потеряла всякое чувство меры и механически последовала за ним внутрь.

Это был действительно профессиональный музыкальный магазин с ослепительным ассортиментом альбомов: от популярных в то время гонконгских и тайваньских исполнителей до рок-музыки десятилетней давности. Янь Ци не была ярой поклонницей музыки; её познания в поп-музыке ограничивались тем, что чаще всего и чрезмерно освещалось в средствах массовой информации. Если бы не стремительный взлёт славы Джея Чоу, она бы даже не знала, что такое R&P. Что касается многочисленных поджанров рок-музыки — психоделического рока, фолк-рока, хэви-метала, индастриала, панка и так далее — она была совершенно невежественна. Когда владелец начал долгий, восторженный рассказ об истории рока, она могла лишь вяло подумать, что он выглядит ещё хуже, чем она сама. Его растрёпанные, похожие на птичье гнездо волосы, глубоко запавшие глазницы и тёмные круги под глазами — невольно возникал вопрос, не получил ли он синяки от побоев — в сочетании с кожей, бледной, как белая краска, делали его совсем не похожим на респектабельного бизнесмена. Сначала продавец заговорил с ней о куче дорогих оригинальных компакт-дисков и дешевых пиратских копий, при этом бесчисленное количество раз украдкой поглядывая на ее выражение лица. Мигание в его глазах можно было описать только как «странное». Наконец, когда он решил, что настал подходящий момент, он небрежно достал с полки один из компакт-дисков, явно все это спланировав заранее.

Эта пластинка была довольно странной. Янь Ци впервые увидел чёрную виниловую пластинку с кроваво-красной оборотной стороной, даже без этикетки.

«Это демо-запись новой песни, записанной новой группой», — он практически сунул ей пластинку в руки. «Это ограниченное издание в Китае, и мне было трудно его достать. Вот, держи!»

«Должно быть, это очень ценное приобретение, не так ли?» — такой была первая мысль Янь Ци.

«Деньги не нужны!» Словно боясь, что она отступит, лавочник решительно ответил: «Считайте это судьбой… нет, считайте это компенсацией за то, что я вас случайно задел! Пожалуйста, примите это, не стесняйтесь!»

«Но… эти старомодные пластинки можно проигрывать только на проигрывателе, верно?» Она с нерешительностью протянула ему пластинку, и в тот момент, когда ее рука коснулась его, продавец резко вздрогнул, словно его ударило током, и чуть не подпрыгнул высоко в воздух.

«Нет, нет, нет!» — почти умолял он её. «Даже если ты не можешь отпустить, пожалуйста, прими это! Только не позволяй этому снова меня расстраивать…!»

Он резко замолчал, поняв, что нечаянно проболтался. С тех пор он молчал, лишь решительно выражая свою решимость отправить запись. Взгляд, полный ужаса, был таким, какого Янь Ци редко видела в своей жизни, но она не обратила на него особого внимания. Если бы она приняла странное поведение босса близко к сердцу, возможно, ничего из того, что последовало за этим, не случилось бы.

Через два дня после исчезновения Янь Ци она спокойно вернулась в свою комнату в общежитии, как ни в чем не бывало. Янь Уюэ быстро узнала об этом и поспешила в свою комнату еще до звонка, оповещающего об окончании вечерних занятий. Сначала она опасалась, что Янь Ци может совершить какую-нибудь глупость, но, увидев, как та оживленно болтает со своей соседкой по комнате, сердце Янь Уюэ, которое до этого висело в напряжении, тут же успокоилось.

На первый взгляд, они казались расслабленными и жизнерадостными, оживленно болтая о сплетнях о знаменитостях и высказывая свое мнение о запутанной паутине любви и желания в индустрии развлечений. К счастью, как всегда, Янь Уюэ тяжело вздохнула с облегчением, ее напряженные мышцы лица расслабились, превратившись в сияющую улыбку. В конце концов, девушки вместе обсуждают красоту и уход за кожей, сплетничают о знаменитостях из страны и за рубежом, или даже о своих одноклассниках — все любопытны. К счастью, они, похоже, не говорили о романе ее старшей сестры и Янь Ци; возможно, их держали в неведении, и правду ей рассказал только Янь Ци. Янь Уюэ внезапно почувствовала, как на ее плечи давит тяжелый груз доверия и ответственности. «Не волнуйтесь!» — уверенно сказала она, похлопывая себя по груди, ее слова были полны уверенности. «Спасибо за доверие, я обязательно буду держать рот на замке!»

Разговор мгновенно затих, когда девушки в унисон обернулись, чтобы внимательно рассмотреть незваного гостя, прервавшего их беседу. Лицо Янь Уюэ вспыхнуло алым румянцем. «Как же это неловко!» — подумала она про себя, повернулась и побежала. Сзади раздался задыхающийся голос; это был Янь Ци, который погнался за ней.

— Они уже ушли? — слегка запыхавшись, спросил Янь Ци, явно пережив непростую погоню. — Тебе что-нибудь нужно, Уюэ?

Ничего особенного, просто пришла повидаться… — небрежно пробормотала Янь Уюэ несколько бессмысленных слов. Главное было то, что Янь Ци должна быть в безопасности. Предательство старшего брата, конечно, было неприятным, но Янь Уюэ не хотела, чтобы Янь Ци ради мимолетного удовольствия погрузилась в еще более темную бездну. Сделка с астрологом могла стать способом отомстить неверному старшему брату, но что останется после мести? Янь Ци уже потеряла свою любовь, и теперь ей придется отдать астрологу свое тело и душу в качестве платы. Видя ее невинное выражение лица, Янь Уюэ не могла заставить себя вновь открыть раны и спросить, что произошло между ней и старшим братом; она даже невольно задавалась вопросом, не был ли тот ночной телефонный разговор просто кошмаром, вызванным недосыпанием? Добрая и невинная Янь Ци, слабая и беспомощная Янь Ци, даже раненная любовью, лишь пряталась в углу и молча зализывала раны. Как она могла стать такой уродливой, словно демон, проклиная любимого человека в аду?

«Прости». Янь Уюэ похлопала её по плечу, внезапно выпалив фразу, не заботясь о том, поймет ли её собеседник. «Оказалось, я была неправа», — в её сердце смешались лёгкое чувство извинения и облегчения. Янь Ци стояла молча, тьма ночи поглотила все её эмоции.

Том 3 Hell Records: Мои глаза обращены только на тебя (Часть 6)

Время лечит лучше всего. Даже когда Янь Уюэ забралась в постель, она всё ещё беспокоилась о Янь Ци. «Всё в порядке», — повторяла она себе снова и снова. Янь Ци был ещё молод (на самом деле, он был старше её более чем на полгода) и определённо сможет пережить этот удар. «Тогда расстанься», — подумала она, — «рыбы в море полно». Старая поговорка была верна — без старшего брата, с её качествами, она без труда найдёт кого-нибудь получше! Думая об этом, она невольно взглянула на пустую кровать напротив. Свет был выключен, а дверь на первом этаже заперта. Девушка, которая там оставалась, не вернулась. Может, она ушла в другой отель? Она быстро разбудила Линь На.

«Какая разница, что она там творит?» — Линна много раз зевнула, в ее словах звучало отвращение. — «Ее не видели с прошлой ночи, кто знает, куда она делась!»

Неужели она собирается затеять драку с Янь Ци? Судя по её внешности (её старший брат упомянул её имя, но проклятая память Янь Уюэ выбросила его в мусор), эта девушка — опытная ветеранша с богатым социальным опытом; Янь Ци ей не ровня. Если это так, то хм…! Янь Уюэ сжала кулаки, приняв мощную позу, которая могла бы посрамить даже чемпиона по бодибилдингу. «Как говорится, даже могучий дракон не победит местную змею. Пусть эта прекрасная змея проверит мои бицепсы!»

Лу Бин кашлянул на кровать: «Спи! Опять болтаешь во сне, да?!»

Следующий день, суббота, выдался прекрасным солнечным. Янь Уюэ, что необычно, не проспала. Сжимая школьную сумку, она направилась в библиотеку за книгами, намереваясь заглянуть в ресторан в Силиконовой долине на ослепительно роскошный завтрак — два блинчика с яйцом, десять паровых пельменей, пять булочек с луком и яйцом, пять булочек с пастой из красной фасоли и по чашке соевого молока со вкусом папайи и обычного соевого молока. Мимо большого стеклянного окна проплыла фигура в черном; она показалась ей чем-то знакомой. Янь Уюэ сделала большой глоток соевого молока и чуть не выплюнула его.

Разве это не астролог?

Что он делает в нашей школе? Над ее головой повис огромный вопросительный знак. Не обращая внимания на то, что она еще не доела завтрак, Ян Уюэ выбежал наружу и преградил ему путь.

Астролог намеренно стоял в неприметном углу здания, его полностью чёрная одежда сливалась с тенью солнечного света. Он не выказал удивления внезапным появлением Янь Уюэ — на самом деле, его красивое лицо, за исключением дьявольской улыбки, казалось, нисколько не изменило выражения. Поэтому он поднял своё мертвенно-бледное лицо и одарил Янь Уюэ пленительной улыбкой:

"О боже, это же та девушка? Давно не виделись!"

«Что значит „давно“…» — пробормотал Янь Уюэ, подняв пять пальцев. — «Это было только вчера… нет, максимум два дня назад!»

«Разве ты не слышал эту старую поговорку?» — Астролог внезапно приблизился к нему, его мягкое дыхание обдало ухо Янь Уюэ. — «Это поговорка: „Один день разлуки — как три осени“».

«Ай! Ай! Ай!» В тот же миг лицо Янь Уюэ покраснело, и она была так потрясена, что не могла произнести ни слова. Этот проклятый упырь! Средь бела дня он осмелился флиртовать с Янь Уюэ, обычной женщиной! У него что, медвежья или леопардовая натура?! У нее не хватило смелости поднять взгляд на это красивое лицо с чарующей улыбкой, поэтому она грубо спросила:

«Могу я спросить, что привело вас сюда, уважаемый астролог? Если нет, позвольте мне, пожалуйста, покинуть вас».

Как ни странно, разве не ты первым бросился меня искать? Астролог внутренне усмехнулся, к счастью, не произнеся вслух: «Как мило!».

«Хм», — улыбнулся астролог, — «я не буду вас искать, пожалуйста, идите». Хорошо. Если эта неопределенность продолжится, ее лицо покраснеет настолько, что им можно будет сварить яйцо. Янь Уюэ сознательно выбрала путь прочь от астролога и уже собиралась сделать самодовольный шаг, как вдруг...?

«Нет!» — Она бросилась назад, ее лицо исказилось от ужаса, словно она хотела его сожрать. «Тогда с кем ты собираешься вести дела? Предупреждаю тебя заранее, — она серьезно указала пальцем на нос астролога, — тебе нельзя поднимать руку на мою одноклассницу, нет, тебе нельзя ее кусать, слышишь?»

Астролог невинно пожал плечами. «Я торговец, продающий „мечты“ и „надежды“. „Эквивалентный обмен“ — мой неизменный деловой принцип». Даже самый холодный бассейн не мог сравниться с глубиной его ледяных зеленых глаз. «В сердцах людей есть люди, готовые отдать жизнь за исполнение „желаний“, и это источник моего вдохновения».

Поклонившись, он медленно исчез из поля зрения подозрительной Янь Уюэ и прибыл в оговоренное место. Там его с нетерпением ждала девушка.

«Честно говоря, я не очень люблю мертвых, особенно тех, кто умер слишком давно», — нахмурился астролог, не пытаясь скрыть своего недовольства. «Мне нравится пить обжигающе горячую кровь, желательно такую, которая брызгает мне на лицо, когда я её кусаю, липкую и густую, — а ещё есть тёплая, нежная кожа, с нужной эластичностью, упругостью и тягучестью. И если бы она смотрела на меня этими меланхоличными, но слегка опьянёнными звёздными глазами, погруженная в созданную мной мечту, стонала бы мне в ухо туманным голосом, умирая, словно достигая оргазма, — становясь частью моего тела…» — преувеличенно пробормотал он, — «Как это было бы чудесно!»

«…Так ты собираешься это съесть или нет?» Девушка терпеливо выслушала его бессвязную речь, а затем холодно ответила: «Это же честный обмен, правда? Мы же договорились об этом заранее».

Астролог взглянул на неё с безграничной обидой, на его лице читалось нежелание. По правде говоря, если бы дела шли не так плохо, он бы не пошёл на такое резкое снижение цен, предлагая себе такие жёсткие условия. Увы, с тех пор как он открыл свой бизнес, он не съел много красивых женщин, но избавился от немалого количества трупов — каждый раз, когда его к этому принуждали! Его глаза были полны слёз обиды (?), отчаянно подавляя разрастающийся аппетит. Он всегда был привередливым в еде; холодная, безжизненная кожа никогда не была ему по душе, но с пустым желудком у него не было другого выбора, кроме как временно утолить голод. Он опустил голову и лёг на мёртвую девушку, манящий аромат мяса волна за волной обрушивался на его плотину разума — наконец, он больше не мог сопротивляться и широко открыл рот, чтобы откусить.

«Ешь, ешь сколько хочешь». Погруженная в жуткие звуки жевания, девушка произнесла сладкий, почти опьяняющий голос. Вспышка удовлетворения и надежды заиграла на ее юном, прекрасном лице, появившись издалека, словно кровь, сочащаяся из раны. «После того, как поешь, не забудь о своем обещании…»

Том 3 Hell Records: My Eyes Are Only on You (Часть 7)

Этот день, должно быть, был для Янь Уюэ несчастливым. Неся сумку, полную восьми детективных романов издательства «Ёкомидзо Сэйси», она только что вышла из библиотеки, когда перед её глазами внезапно предстали две вещи, которых ей совсем не следовало видеть. Две фигуры, прижавшись друг к другу, прогуливались у чистого круглого пруда перед библиотекой. Одна напоминала маленькую птичку, а другая, что неудивительно, была «поддерживающим человеком» — тем, кто прижался к птичке.

Разве это не мой старший брат и та девушка? Средь бела дня они держатся за руки и так нежно обнимаются. Разве яркое солнце над ними не портит им вид? Янь Уюэ с отвращением нахмурился. Источник загрязнения — это, безусловно, университет К!

Погруженные в свой собственный мир, они явно не были готовы к этому неожиданному препятствию. Увидев приближающуюся грозную фигуру, лицо старшего брата покраснело, а затем побледнело. Прежде чем он успел что-либо сказать, Янь Уюэ изобразил фальшивую улыбку, но вместо того, чтобы успокоить их, улыбка лишь усилила их опасения.

«Какое совпадение, старший брат». Любой, у кого есть глаза, мог заметить, что Рен Мин еще слишком молода и совершенно не умеет скрывать свои эмоции. Ее так называемое «праведное негодование» ясно читалось в ее словах. «Так рано, едешь на весеннюю прогулку со своей невесткой?»

Она намеренно выделила слова «невестка», явно намереваясь поставить их в неловкое положение. И действительно, старший брат чувствовал себя крайне неловко, не зная, продолжать ли держать девушку за руку или отпустить. Девушка же, напротив, вела себя весьма инициативно, не только приближаясь к старшему брату, но и поднимая глаза, чтобы испепелить взглядом Янь Уюэ. Ее взгляд, исходящий из-под тонких бровей, был настолько глубоким, что, казалось, притягивал ее к себе.

Под ярким весенним солнцем она внезапно вздрогнула и замерла. К тому времени, как они уже вышли за школьные ворота, ее начало одолевать сомнение: разве они не ночевали в отеле прошлой ночью? Почему они сегодня утром вернулись в школу, выглядя так, будто только что ушли? Однако она быстро нашла ответ: возможно, она ночевала в его общежитии, или, может быть, они вернулись в школу сегодня утром, чтобы что-то взять перед уходом? Какова бы ни была причина, это были мелочи! Ей нужно было срочно проведать Янь Ци! Сжимая в руках тяжелые книги, она бросилась к общежитию Янь Ци с такой скоростью, что даже чемпион университета по спринту затаил бы дыхание.

В это несчастное, проклятое утро ей уже было суждено, по воле невидимой силы, бесцельно бродить без отдыха. Соседки Янь Ци по комнате, лежащие в постели, сообщили ей через дверь, что Янь Ци нет в общежитии, их шутливые жалобы ясно указывали на то, что Янь Уюэ нарушила их спокойный сон. Янь Уюэ вежливо извинилась, но в сердце у неё закралось чувство тревоги. Честно говоря, до полуночного звонка от Янь Ци она думала, что хорошо её знает. В отличие от Янь Уюэ, Янь Ци была обычной девушкой из соседнего дома, простой и непритязательной, словно жемчужина, тонко излучающая крошечный проблеск таланта сквозь свою обыденность. Она всегда тихо училась, а после поступления в университет у неё не было никаких хобби, кроме просмотра телевизора. Ее кулинарные способности, умение шить и работа по дому были вполне приемлемы для хорошей жены и матери — она кое-что знала, но не была экспертом, достаточным для повседневной жизни. Например, однажды Янь Уюэ попросил ее зашить швы на ее брюках. Впрочем, все подруги Янь Уюэ в той или иной степени получали подобные просьбы. Подчеркивает ли это исключительные способности группы людей или отражает серьезный недостаток традиционного женского образования у студентки, ответ очевиден — до университета она была чистым холстом, целеустремленно готовившимся нарисовать свой «университетский» план. Ее отношения со старшим добавили несколько розовых оттенков. Ее мечтой было продолжать рисовать этот розовый оттенок, ее интересы вращались вокруг всего, что связано со старшим, и она хотела быть с ним, состариться вместе, ничего больше. Она никогда никому не рассказывала об этом маленьком желании, но Янь Уюэ ясно прочитал это по ее взгляду. Ее глаза были только для него; В тот момент ее взгляд был более пронзительным и решительным, чем когда-либо прежде.

Чем глубже любовь, тем сильнее ненависть. Когда её страстная любовь легко превратилась в прах и была потеряна, когда все её усилия не принесли результата, бушующий огонь её любви мгновенно превратился в адский ад, пожирающий её тело и чистую душу. Да, Янь Ци казалась такой обычной. Она улыбалась, как и прежде, слегка расширяя глаза. Предательство старшего брата, казалось, никак не повлияло на её сердце, лишь молча погружаясь в бесконечную бездну, всё глубже и глубже… Нет, это не так! Она не должна быть такой спокойной. Эта невозмутимая Янь Ци была именно самой ненормальной. Она похоронила свою глубочайшую ненависть глубоко внутри, показывая лишь пустую оболочку, бездушную оболочку. Какая же мучительная, судорожно бьющаяся душа скрывалась за этой улыбающейся маской?

«Я была слишком наивна». Янь Уюэ мысленно отругала себя за импульсивный поступок. В этот критический момент зрелая подруга, которая знала, когда остановиться, должна была спокойно оставить ее в покое, готовая предложить чистый платок, если она заплачет, вместо того, чтобы вести себя как бесстыдный папарацци, сообщая о каждом шаге супружеской пары. «Хорошо быть немного невнимательной», — мудрые слова Чжэн Банцяо промелькнули у нее в голове. «В этот раз я просто притворюсь, что ничего не видела». Она пожала плечами и вяло вернулась в свою комнату в общежитии.

Возможно, она приняла правильное решение. В тот вечер, когда она была поглощена детективным романом Агаты Кристи (общепризнанной королевы детектива), полуоткрытая дверь общежития со скрипом распахнулась, открыв взору изможденное и осунувшееся лицо. Это была Янь Ци, еще худее, чем вчера, с глубоко впалыми щеками, подчеркивающими ее большие глаза — не просто большие, а с пугающе ярким блеском. Сердце Янь Уюэ сжалось. Янь Ци медленно выдвинула стул, с таким же медленным движением села, весь процесс занял целую минуту, прежде чем наконец заговорила, хотя и медленно:

«Я слышала от них, что ты искал меня сегодня утром?» Она медленно поворачивала голову, сосредоточив взгляд на глазах Янь Уюэ, словно невидимая рука управляла этой марионеткой по имени «Янь Ци». «Тебе нужно что-то сделать?»

Том 3 Hell Records: Мои глаза обращены только на тебя (Часть 8)

У неё был поистине необычный голос. Что-то не так со слухом у Янь Уюэ? Даже когда Янь Ци открывала рот, она произносила каждый слог чётко, настолько, что можно было разглядеть каждое движение мышц языка — это было похоже на замедленную съёмку, часто используемую в фильмах. Янь Уюэ сильно хлопнула себя по щекам, пытаясь развеять иллюзию. Да, Янь Ци не была странной; она просто немного волновалась.

Вспомнив сегодняшнее утро, на нежном лице Янь Уюэ тут же появилось недовольное выражение. Чтобы не волновать подругу, она намеренно сделала бодрый голос: «Я изначально планировала взять тебя с собой за запуском воздушных змеев… Ты даже не представляешь, какая просторная лужайка перед Западной районной библиотекой!»

Говоря это, она украдкой поглядывала на Янь Ци, боясь выдать себя. По правде говоря, она была самым прямолинейным человеком, неспособным хранить секреты. Даже если бы она красноречиво хвасталась до небес, выражение ее лица все равно оставалось бы верным ее совести. И этот раз не стал исключением. В пугающе больших глазах Янь Ци мелькнул едва заметный блеск, и в тот же миг Янь Уюэ покрылась холодным потом.

Янь Ци улыбнулась, ее плотно сжатые губы изогнулись вверх и наружу — два белых передних зуба выглядывали из-под губ, постепенно расширяясь, образуя обычную улыбку с восемью передними зубами. Она медленно выпрямилась и, не дожидаясь приветствия Янь Уюэ, сделала медленные, механические шаги, покачиваясь, и вышла.

Удивление Янь Уюэ началось с визита Янь Ци и закончилось сенсационной новостью, принесенной Сяо Юй. Незадолго до отбоя Сяо Юй, которую давно не видели, вскочила и, подпрыгивая, вернулась в общежитие, плотно заперев дверь. Ее глаза сияли от волнения.

«Срочные новости!» — воскликнула она, явно поднявшись по пяти лестничным пролётам без остановки на отдых. «Знаете, в кого я только что врезалась?!»

Три любопытные девушки, Линь На, Лу Бин и Янь Уюэ, синхронно покачали головами, их движения были синхронны, как во время военной подготовки, и все три пары глаз были прикованы к ее губам.

«Я знала, что ты не узнаешь». С самодовольным видом обладательницы эксклюзивной информации Сяо Юй лукаво улыбнулась и изо всех сил крикнула: «Старший брат!» Ее выражение лица было таким же изумленным, как будто она открыла для себя новый континент. «Они же страстно целовались внизу! Боже мой, боже мой, это так захватывающе!» — воскликнула она, невероятно взволнованная. «При таком ярком свете и таком количестве студентов, которые приходят и уходят, они, наверное, боятся!»

Ян Уюэ и остальные нахмурились. Они не ожидали, что их старший коллега так скоро после начала работы в Шанхае станет таким открытым, подражая модникам на набережной и проявляя нежность на публике — на набережной в Шанхае это может быть обычным делом, но делать это прямо внизу, в студенческом общежитии, было довольно неловко. «Неудивительно, что он офисный работник из мегаполиса», — неловко пробормотал Ян Уюэ с кислым оттенком в голосе, — «Его стиль просто отличается от нашего».

Глаза Сяо Юй расширились. «О каком офисном работнике ты говоришь? Янь Уюэ, о ком ты говоришь?» Она помолчала, а затем спокойно выдала ошеломляющую новость: «Тот, кто обнимает моего старшего брата, — это Янь Ци!»

«Что?!?!?!» Янь Уюэ была так потрясена, что чуть не подпрыгнула. Сяо Юй самодовольно улыбнулся, видимо, довольный сенсационной новостью. «Это Янь Ци! Вот почему я сказал, что это важная новость!»

«Боже мой…» — пробормотала Лу Бин себе под нос, быстро поправляя очки. — «Она… она слишком раскованная…»

Что, чёрт возьми, происходит? Янь Ци и её старший брат помирились? Страстный поцелуй на глазах у стольких тётушек и одноклассников — это совершенно не похоже на Янь Ци. Насколько Янь Уюэ знает, они оба сдержанны в своих чувствах; другими словами, они склонны к тайной страсти. Открыто демонстрировать свои отношения — это не в их стиле. Конечно, её старший брат, со своими взрослыми наклонностями, может быть немного более открытым, но Янь Ци… она действительно не понимает её! Янь Уюэ в отчаянии дёрнула себя за волосы. Даже если её старший брат предаст их любовь и открыто приведёт третью сторону, чтобы выставить её напоказ, простит ли его Янь Ци, примет ли его и начнёт ли с ним всё сначала? Эта мысль приводила её в ярость, отчасти из-за беспринципной терпимости Янь Ци, но в основном из-за праведного негодования по отношению к старшему брату. Бесстыжий Сяо Лань! Сегодня утром он ходил по магазинам и веселился с той девушкой, а вечером страстно целовал свою бывшую — непостоянный, двуличный! Что он за человек! Она была так зла, что у неё зубы отвалились. «Хм, если мой парень ещё раз так со мной обойдется, я устрою ему «Метеоритный удар Пегаса» и позабочусь о том, чтобы у него всё лицо было в синяках, а зубы катались по земле!»

Она вызывающе взмахнула своим маленьким кулачком в сторону несуществующего врага в воздухе. Линна опустила голову. «Разве это не хорошо?» — сказала она. «Изначально я думала…»

Она многозначительно замолчала, и Янь Уюэ невольно подняла глаза. «Что ты думаешь?»

Линна покачала головой. «Ничего страшного — похоже, ситуация не такая, как я себе представляла. Я просто слишком много об этом думала».