Après avoir dit cela, il voulut prendre le billet d'argent, mais Zhang Rui le garda contre sa poitrine et joignit les mains en disant : « Merci, deuxième sœur, prenez bien soin de ma femme. »
Après avoir dit cela, il s'apprêtait à partir. Zhenshu voulut l'arrêter, mais Zhenyuan le retint en disant : « Laisse-le partir. Il a bu toute la journée ici, et l'odeur me rend malade. »
L'hiver apporte son lot de pénurie de légumes, et ce village, étant une région rurale, n'offre guère plus que des poulets pour se nourrir. Liu Mama, une vieille femme sans éducation, était incapable de cuisiner les mets raffinés rapportés de la capitale. Zhenyuan, cependant, était enceinte jusqu'aux dents et avait un appétit vorace
; un grand bol de soupe ne lui suffisait pas, elle en voulait un autre. Zhenshu partagea son bol avec elle, et voyant que le crépuscule approchait, elle débarrassa la table et emporta la petite table kang à la cuisine pour la laver. Liu Mama entra, prit la table et dit
: «
Que puis-je vous déranger, jeune fille
? Je peux la laver moi-même.
»
Zhenshu retourna au kang (lit de briques chauffé), et elle et Zhenyuan s'assirent face à face en silence. Soudain, Zhenyuan demanda : « J'ai lu dans ta dernière lettre que l'argenterie perdue de la vieille dame avait été retrouvée, est-ce vrai ? »
Zhenshu dit : « C'est vrai. La quatrième tante a sorti des dizaines de milliers de billets d'argent de sous la couette. Nous avons tous mal compris Zhenxiu. »
Zhenyuan a dit : « C'est exact. C'est ma sœur de sang. Il n'est pas étonnant qu'elle n'ait jamais été heureuse, vu les soupçons que nous lui avons toujours portés. »
Alors que les deux discutaient, quelqu'un à l'extérieur a soudain crié : « Deuxième Miss Song ! »
Zhenyuan sourit et dit : « C'est le jeune maître Liu. Qu'est-ce qui l'amène ici ? »
Zhenshu a également ri : « Je l'ai croisé par hasard tout à l'heure. Il a dit qu'il allait rendre visite à son parrain. Il doit être de retour maintenant. »
Zhenyuan se retourna et ouvrit la fenêtre, la tête baissée, tandis qu'elle et Zhenshu regardaient dehors. Elles virent Liu Wensi, encore vêtu de ses nouveaux vêtements de soie, portant un poulet bien gras et un gros canard dans chaque main, et un mouton sur le dos, entrer dans la cuisine. Zhenshu sourit à Zhenyuan et dit : « Il est venu préparer les cadeaux du Nouvel An pour toi. »
Zhenyuan tapota timidement la tête de Zhenshu et dit : « J'ai bien peur que cela ait été préparé pour toi à ton arrivée. »
Les deux riaient près de la fenêtre lorsque Liu Wensi sortit une bassine d'eau pour la rincer. Zhenshu appela depuis la fenêtre : « Jeune maître Liu, puisque vous êtes là, entrez et dites quelques mots. »
Zhenyuan couvrit rapidement la bouche de Zhenshu et dit : « Comment as-tu pu le laisser entrer ? »
Zhenshu retira la main de Zhenyuan et dit : « Jeune maître Liu, venez vite. »
Elle se retourna, sauta du kang (un lit de briques chauffé), s'habilla, lissa les coins du kang, les balaya deux fois, puis rangea les chaises et les tables au sol avant de les dépoussiérer. Liu Wensi était déjà entré avec un sourire, soulevant le rideau. Zhenshu alluma deux lampes, une sur le kang et l'autre au sol, invita Liu Wensi à s'asseoir, lui versa une tasse de thé et demanda : «
Vous avez tout acheté au marché
?
»
Liu Wensi a dit : « C'est exact. »
C'étaient tous de jeunes hommes et femmes du même village, désormais adultes. Mais, loin de leur foyer par une nuit si froide, un sentiment de proximité s'était installé entre eux. Liu Wensi regarda Zhenyuan et demanda : « As-tu encore vomi aujourd'hui ? »
Zhenyuan jeta un coup d'œil à Zhenshu, vit qu'elle souriait avec une pointe de moquerie dans les yeux, et se couvrit la bouche d'un mouchoir en disant : « Non. »
Liu Wensi acquiesça et dit : « C'est bien, c'est bien ! J'avais peur que tu vomisses encore, alors j'ai acheté un médicament pour stimuler ton appétit chez le médecin du marché et je l'ai apporté à la cuisine. J'ai aussi dit à la mère de Liu de te le préparer deux fois par jour. »
Zhenshu remarqua que les deux semblaient se parler pour la première fois, et Liu Wensi ressemblait davantage au père de l'enfant que Zhang Rui. Un profond regret l'envahit ; elle aurait souhaité pouvoir retourner dans le comté de Wen un an plus tôt et arranger leur mariage elle-même. Mais à l'époque où elles étaient allées à la capitale, Madame Su était ambitieuse, déterminée à trouver à Zhenyuan un mari de haut rang ; elle n'aurait jamais envisagé Liu Wensi, fils d'un nouveau riche. Elle se leva et fit une révérence, disant : « Je dois encore aller dehors pour vérifier l'état des chevaux et des personnes qui m'accompagnent. Sœur aînée, veuillez vous asseoir un instant avec le jeune maître Liu. »
Sans attendre de réponse, elle quitta la pièce et se rendit dans la cour extérieure. Elle aperçut Mei Xun assis bien droit sur un petit tabouret sous l'avant-toit de la pièce ouest, dans la cour extérieure. Elle s'approcha, fit une révérence et demanda : « Monsieur, avez-vous déjà mangé ? »
Mei Xun hocha la tête mais ne répondit pas.
Zhenshu dit alors : « Pourquoi ne retournes-tu pas à l'auberge du marché ce soir et ne viens-tu pas me chercher demain matin ? C'est la même chose. »
Mei Xun ne répondit pas et resta assis là. Voyant qu'il refusait de parler, Zhen Shu désigna la pièce derrière elle et dit : « J'ai demandé à Liu Mama de préparer tes draps, tu peux donc te reposer ici ce soir. »
Il se leva alors, prit un tabouret et entra.
Zhenshu secoua la tête et dit : « Quelle personne étrange ! »
Elle vérifia personnellement que le portail était bien fermé et que le bétail était en sécurité. Elle prépara également le fourrage pour la nuit. Avec Liu Mama, elle nettoya et lava tous les louveteaux que Zhang Rui et les autres avaient placés dans la pièce principale de la deuxième cour. Ce n'est qu'après cela qu'elle se lava les mains et les pieds et monta sur la pointe des pieds dans la pièce ouest. À l'intérieur, Liu Wensi et Zhenyuan discutaient, Zhenyuan riant doucement. Zhenshu sourit également, déplaça une petite table sous l'avant-toit de la pièce principale et s'assit pour contempler la lune dans le ciel nocturne.
Ici, la lune est aussi ronde et brillante que celle du temple de Caijia. Combien de fois s'est-elle assise sous l'avant-toit à contempler la lune dans le ciel nocturne, bercée par d'innombrables doux rêves d'amour de jeunesse
? Combien de fois s'est-elle disputée avec Zhenxiu
? Et combien de fois a-t-elle erré librement sur la plage de sable de la rivière Wei sous un tel ciel nocturne
?
Mais en fin de compte, tout fut vain ; le rêve de la jeune fille finit par s'évanouir. Zhenyu envoya sa servante dans les bras de Dou Keming, Zhang Rui délaissa sa femme enceinte pour se consacrer aux examens impériaux et à son avenir, et Tong Qisheng mena une vie de débauche aux pieds d'une prostituée. Tels étaient les seuls maris vertueux et de haut rang qu'elles purent trouver. Il semblait que nul ne puisse échapper aux mailles du filet de la réalité ; la jeune fille innocente finirait par se réveiller de son rêve et devenir une femme mondaine, acariâtre et geignarde.
Liu Wensi souleva le rideau et sortit. Il vit Zhenshu assise à une petite table, les mains soutenant son menton, contemplant le ciel nocturne. Il s'approcha, joignit les poings et dit : « Moi, Liu, je prends congé. »
Zhenshu essuya rapidement la froideur de son visage, se leva et demanda : « Où habitez-vous ? »
Liu Wensi a pointé du doigt l'ouest et a dit : « J'habite dans la cour d'à côté. »
Il se dirigea vers l'angle ouest du mur et désigna une petite porte dans le coin, en disant : « Ces deux cours communiquent, mais le jeune maître Zhang a cloué cette porte car il craignait les allées et venues importunes. Si vous avez besoin de quoi que ce soit, appelez par-dessus le mur et je viendrai immédiatement. »
Zhenshu acquiesça et le raccompagna jusqu'à la porte, la verrouillant soigneusement de l'intérieur avant d'entrer dans la pièce ouest. Zhenyuan était déjà couché et demanda, à l'arrivée de Zhenshu
: «
Il est parti
?
»
Zhenshu fredonna en signe d'approbation, monta sur le kang (lit de briques chauffé), remonta une couverture et s'allongea de l'autre côté. Après un long moment, elle dit : « Lorsque nous étions en route pour la capitale, nous sommes passés par Hanjiahe. Liu Wensi a dit un jour : "Si tu vois ta sœur aînée, dis-lui que je lui ai demandé. Si elle entend cela, j'aurai vécu une vie digne d'être vécue." »
Après un long silence, Jung-won a finalement dit : « Pourquoi ne me l'as-tu pas dit plus tôt ? »
Zhen Shu a dit : « J'ai aussi beaucoup de choses en tête, mais je les oublie ensuite. »
« On ne peut pas revenir en arrière ! » soupira soudain Jung-won. « Au final, on ne peut pas revenir en arrière. »
Sa mère l'avait pressée de trouver au plus vite un homme aussi bon à rien, mais alors qu'elle était enceinte jusqu'aux dents, elle rencontra un homme bien qu'elle appréciait toutes les deux. Finalement, il n'y avait plus de retour en arrière possible.
L'esprit de Zhenshu, cependant, était empli de pensées pour Yu Yichen. De leur première rencontre en quittant la capitale, au temple Wanshou, puis à l'auberge, de chaque détail de leur connaissance jusqu'à leur nuit passée ensemble, tout lui revenait en mémoire. Elle ne craignait pas que Yu Yichen la trompe
; elle percevait son amour humble et désespéré pour elle, et elle-même ressentait la même chose. Sa politesse et sa retenue avaient baissé sa garde, et le filet tissé par sa douceur l'avait finalement prise au piège, l'entraînant lentement dans cette histoire d'amour complexe, jusqu'à la nuit dernière, où ces douces toiles d'araignée l'avaient finalement enlacée, la laissant sans issue.
Chapitre 71 Le Gentilhomme
Est-ce que cela signifie que je vais vraiment épouser Yu Yichen ?
Zhenshu reprit soudain ses esprits et fut aussitôt plongée dans une détresse dont elle ne put se sortir.
Zhenshu se réveilla très tôt à cause des aboiements des chiens et du chant des coqs dehors. Elle se leva tôt pour se laver, alluma un réchaud pour faire bouillir une grande casserole d'eau, ébouillanta le gros poulet que Liu Wensi avait apporté la veille, le pluma, le vida et le nettoya, le mit entier dans un bac à sable et le fit mijoter sur le feu, puis alluma un autre réchaud pour préparer du porridge pour le petit-déjeuner.
Liu Mama sortit de la pièce voisine et vit que Zhenshu avait déjà préparé la cuisine. Elle mit les mains dans ses poches et dit : « Deuxième demoiselle, pourquoi vous en soucier ? Je peux m'en occuper. »
Zhenshu sourit et accepta, servant un bol de porridge et quelques pains plats fumants. Il prit ensuite quelques baguettes de légumes marinés dans le bocal, les apporta dans la pièce ouest sur une table basse (kang) et les déposa pour Zhenyuan. Ce n'est qu'après cela qu'il prépara une autre table et la transporta dans la pièce voisine. Il frappa à la porte de la pièce ouest et demanda à haute voix : « Monsieur, êtes-vous levé ? »
Mei Xun ouvrit la porte et vit Zhen Shu sourire, portant une table chargée de petits-déjeuners. Bien que son visage fût impassible, il l'invita tout de même à entrer. Sans formalités, Zhen Shu déposa le repas sur le kang (un lit de briques chauffé) et dit : « Mange-le pendant que c'est chaud. »
Mei Xun venait de prendre son bol de porridge lorsque Zhen Shu dit : « Tu dois rentrer seule ce matin. La calèche est encore là. Je reste ici pour tenir compagnie à ma sœur aînée pendant qu'elle se prépare à accoucher. »
Craignant que les deux apprentis dehors ne l'entendent, elle baissa la voix et dit : « Dites à votre beau-père que je dois attendre la fin de l'examen impérial avant de pouvoir retourner dans la capitale. »
Mei Xun baissa la voix et dit : « Non ! »
Zhen Shu entendit sa voix désagréable et baissa encore plus le ton, disant : « Je ne peux vraiment pas partir. Je dois rester ici pour m'occuper de ma sœur. Retourne le dire à Yu Yichen, il t'écoutera. »
Mei Xun secoua de nouveau la tête : « Non. »
Zhen Shu serra les dents de colère, mais craignant que d'autres n'entendent leur dispute, elle sortit en trombe de la maison et se dirigea vers la cour, où elle vit Liu Wensi entrer par le portail. Elle sourit et demanda : « Jeune Maître Liu, vous êtes arrivé tôt aujourd'hui ? »
Liu Wensi a dit : « Comment oserais-je me faire appeler "Jeune Maître" ? Si cela ne vous dérange pas, pourriez-vous m'appeler "Grand Frère" à l'avenir ? »
Zhenshu a répondu : « Frère Liu !
Les deux entrèrent ensemble dans la chambre ouest de Zhenyuan. Zhenyuan était assise sur le kang (un lit de briques chauffé) en train de manger du porridge, les cheveux et le visage décoiffés. Lorsqu'elle vit Liu Wensi entrer, elle se couvrit rapidement le visage et dit : « Zhenshu, je ne me suis pas encore lavée. Comment peux-tu le laisser entrer ? »
Liu Wensi a dit : « Ce n'est rien. Tu ne te sens pas bien en ce moment. Je vais à la cuisine te chercher de l'eau chaude pour te laver le visage, d'accord ? »
Après avoir dit cela, il leva le rideau et sortit.
Un instant plus tard, elle apporta une bassine d'eau chaude et la posa par terre. Elle essora un mouchoir et le tendit à Zhenyuan. Zhenyuan s'essuya le visage avec le mouchoir, puis l'essora de nouveau dans la bassine pour le sécher. Zhenshu observait toute la scène, et comment aurait-elle pu rester insensible
?
Liu Wensi prit une bassine à l'extérieur et y versa de l'eau avant de proclamer à haute voix depuis la pièce extérieure
: «
La grille d'aération derrière cette maison est restée ouverte à cause du brasero à charbon par temps froid. Maintenant que le brasero a été enlevé, si elle n'est pas condamnée, j'ai bien peur que vous n'attrapiez froid cette nuit. Je vais demander à ces deux garçons de construire une échelle, et j'irai condamner la grille d'aération.
»
Dans les maisons rurales où l'on utilise des braseros à charbon toute l'année, une ouverture d'aération est souvent prévue en hauteur pour éviter l'inhalation de fumée. Cette ouverture est ouverte en hiver et obturée au printemps. Liu Wensi est ici pour obturer cette ouverture.
Zhenyuan ferma les yeux et demanda à Zhenshu de la coiffer. Se souvenant soudain de quelque chose, elle ouvrit les yeux et demanda : « D'où venait l'épéiste que vous avez amené hier pour conduire la calèche ? »
Zhenshu a menti et a dit : « C'est juste un ami de l'oncle Zhao. »
Zhenyuan leva les yeux vers Zhenshu et dit : « Hier soir, Liu Wensi a dit que cet homme lui semblait familier, comme un serviteur de la maison de son parrain. J'ai entendu dire que son parrain est un eunuque. Comment l'oncle Zhao pourrait-il connaître une telle personne ? »
Maintenant que d'autres disent que Yu Yichen est eunuque, Zhenshu a un avis différent, et cela l'agace profondément. Mais elle ne peut qu'expliquer patiemment
: «
Oncle Zhao et Père étaient tous deux dans la capitale à l'époque. Comment pourrions-nous savoir qui ils fréquentaient
? Cela ne vous regarde pas. Tenez-vous droit, je vais vous faire une belle coupe de cheveux.
»
Zhenshu peigna les mèches duveteuses de son front pour leur donner du volume, puis releva les cheveux à l'arrière de sa tête et les attacha avec une épingle de jade. Elle orna ensuite sa coiffure d'une fausse épingle et de barrettes de nacre et de perles. Puis, elle prit la chemise printanière couleur pivoine qu'elle lui avait apportée la veille et la lui enfila par-dessus son vêtement, puis lui noua une jupe couleur fleur de lune. C'est seulement après cela qu'elle l'aida à descendre du kang et dit : « Viens, allons dans la cour voir. »
Le soleil printanier était magnifique aujourd'hui, et Zhenyuan portait encore son long manteau de laine habituel par-dessus ses vêtements avant de sortir de la maison. La lumière du soleil était si vive qu'elle avait du mal à ouvrir les yeux. Zhenshu lui prit le manteau et dit : « Pourquoi portes-tu cela par une si belle journée ? »
Zhenyuan avait déjà le teint clair et était d'une grande beauté, et cette robe printanière couleur pivoine rendait son visage encore plus radieux, tel la lune et la déesse Chang'e. Un peu timide, elle demanda à Liu Wensi, perché sur la poutre du toit
: «
Frère Liu, est-ce que je suis jolie
?
»
Liu Wensi hocha la tête et sourit : « C'est très bien. »
Zhenyuan remarqua que Liu Wensi la fixait du regard et, craignant qu'il ne glisse et ne tombe, elle agita rapidement la main et dit : « Attention où vous mettez les pieds, attention où vous mettez les pieds. »
Liu Wensi avait déjà bloqué la grille d'aération et descendit l'échelle pour se laver les mains à l'évier de la cuisine, les yeux constamment rivés sur Zhenyuan. Cette dernière semblait émue et soupirait intérieurement lorsqu'elle aperçut soudain Mei Xun à la porte de la deuxième cour, qui disait
: «
Il est temps de partir.
»
Zhenshu s'était levée tôt, mais n'avait pas réussi à le convaincre. Elle comptait revenir plus tard pour essayer de le persuader, mais lorsqu'elle le vit arriver à la deuxième porte pour la presser, elle craignit que Zhenyuan ne se méfie en le voyant. Alors, elle sortit en courant et bouscula Meixun en disant : « Monsieur, je vous en prie, partez. Je dois vraiment m'occuper de ma sœur et je ne peux pas partir. »
Ce type est complètement décharné.
Effectivement, Liu Wensi a aidé Zhenyuan. Voyant que Zhenshu semblait anxieux et ne savait que dire, Zhenyuan s'empressa de dire
: «
S'il y a une urgence dans la capitale, rentrez vite. Avec frère Liu ici pour veiller sur tout, je ne manquerai de rien.
»
Zhen Shu a déclaré : « Il ne s'est rien passé. Je suis allé le congédier et je suis revenu. »
Voyant cela, Liu Wensi prit Zhenshu à part et lui murmura : « Tu peux y aller. J'ai décidé de ne pas participer à l'examen impérial cette année et je resterai ici pour m'occuper de ta sœur. »
Zhen Shu dit : « Les examens impériaux n'ont lieu que tous les trois ans. Si tu n'y vas pas, comment tes parents vont-ils accepter ? Comment leur expliqueras-tu cela à ton retour à Hanjiahe ? »
Liu Wensi dit : « En réalité, vous l'ignorez. Mon instruction, rudimentaire, ne me permet même pas de réussir les examens impériaux. C'est uniquement grâce aux efforts de mon père pour corrompre mon parrain que j'ai pu réussir les examens provinciaux et métropolitains et entrer dans la capitale. À présent, alors que les examens de printemps approchent, j'ai encore besoin de son aide pour obtenir un diplôme de Jinshi. Je ne suis qu'un simple paysan, avec quelques notions de base. Comment pourrais-je me permettre de faire de la littérature ? J'ai déjà dit à mon parrain hier que je ne passerais pas l'examen, et il a accepté. La dernière fois, je n'ai pas osé aller plus loin dans Hanjiahe, ce qui a conduit à la situation difficile de votre sœur. Si je ne peux toujours pas l'aider, alors mon amour pour elle sera complètement ridicule. »
Zhenshu, emplie de respect et d'admiration pour ses paroles, joignit les poings après un long moment et déclara : « Frère Liu est un véritable gentleman. Je vous confie donc ma sœur. »
Liu Wensi jeta un coup d'œil à Mei Xun derrière lui et dit : « Je ne l'ai pas bien observé hier, mais je m'en suis rendu compte en l'entendant parler aujourd'hui. C'est un homme très compétent, sous les ordres de mon parrain. Pourquoi serait-il votre chauffeur ? »
Zhen Shu pensa : Maintenant, toute la capitale sera au courant.
Il a tout de même tenté de dissimuler la vérité en disant : « C'est un ami de mon oncle Zhao. Il est venu me dire au revoir parce qu'il avait quelque chose à me demander. »
Liu Wensi acquiesça, mais ajouta : « Allez-y vite. Si je ne peux pas m'occuper de la jeune femme ici, vous pourrez venir vous plaindre la prochaine fois. »
Zhenyuan s'est également approché et a dit : « Puisqu'il se passe quelque chose dans la capitale, vous devriez partir rapidement, sinon je serai très inquiet si vous restez ici. »
Zhenshu n'eut d'autre choix que d'accepter. Elle retourna à la cuisine et expliqua comment préparer la soupe et comment nettoyer le mouton pour éviter qu'il ne prenne un goût prononcé. Elle expliqua également comment conserver le reste de la viande. Après s'être lavée et coiffée, elle fit ses adieux à Zhenyuan et Liu Wensi et quitta le village de la famille Liu pour se rendre au marché.
Yu Yichen arrêta son cheval et prit le fouet, attendant à l'extérieur du village de Liujiazhuang. Voyant Mei Xun approcher dans sa calèche, il fronça les sourcils et demanda : « Pourquoi cela a-t-il pris autant de temps ? »
Il était déjà presque midi.
Mei Xun n'osa pas en dire plus et arrêta la voiture. Zhen Shu sauta de la voiture et bouda furieusement, se plaignant : « Je dois m'occuper de ma sœur au domaine, mais cet homme sous vos ordres est vraiment déraisonnable et insiste pour m'emmener. »
Sun Yuan avait déjà amené un cheval. Lorsque Yu Yichen vit Zhenshu, il perdit toute patience. Il sauta à terre, l'aida à monter et enfourcha le cheval de Sun Yuan. Il tendit le fouet à Zhenshu et dit
: «
Il ne faisait qu'obéir aux ordres.
»
Zhenshu le regarda et dit : « Alors tu lui as dit hier de me ramener quoi qu'il arrive ? »
« Oui », dit Yu Yichen avec un sourire, « j’ai bien peur qu’une fois parti, vous ne vouliez plus revenir. »
Son expression, malgré sa colère, restait touchante
: ses yeux en amande, emplis de larmes automnales, ses lèvres délicates et sa silhouette gracieuse. Yu Yichen sourit chaleureusement, les yeux fixés sur Zhenshu, et dit doucement
: «
Je me suis levé avant l’aube et j’ai attendu ici, craignant que tu ne sortes pas.
»
En fait, avant même qu'elle ne serve le petit-déjeuner, il avait déjà envoyé des gens à plusieurs reprises pour inciter Mei Xun à se lever.
Il caressa doucement le cheval de Zhenshu, qui, d'un long hennissement, éperonna le sien. Sous le regard attentif de la foule derrière lui, il éperonna son cheval pour le rattraper. Une fois les deux chevaux suffisamment éloignés, il se leva, retira un pied de l'étrier et le posa de l'autre côté. Lorsque les deux chevaux furent très proches, il sauta et monta sur celui de Zhenshu.
Zhenshu fut surprise par son baiser. Elle se retourna et s'apprêtait à répondre lorsque ses lèvres se posèrent sur les siennes. Il l'embrassa passionnément, comme pour l'écraser, jusqu'à ce qu'ils rougissent tous deux, le cœur battant la chamade, à bout de souffle. Puis il l'enlaça et éclata de rire.
Zhenshu marmonna : « Tu es un fou.
Elle desserra les rênes et se tourna pour trouver ses lèvres, laissant le vent emporter les larmes de ses yeux, et murmura : « Moi aussi. »
Il arrêta son cheval et se dirigea vers le marché. Il galopa à travers les rues désertes jusqu'à l'auberge avant de descendre de sa monture. Avant même que Zhenshu n'ait pu descendre, il la souleva dans ses bras, ouvrit la porte de l'auberge d'un coup de pied, entra en courant et monta les escaliers. Il ouvrit la porte de la chambre d'amis, jeta Zhenshu sur le lit, puis se jeta sur elle, la couvrant de baisers.