Однако Шу Цинвань не испытала той радости, которую помнила. Ее несколько беспокоил вопрос, сможет ли она преподнести Жуань Ляньи «знак любви». Но ей не с кем было посоветоваться. Долго раздумывая, она отправилась на кухню во дворе, чтобы найти бабушку Чжан.
В конце концов, в ее мире, если исключить Жуань Ляньи как главную любимицу, то на втором месте — Чжан Мама, которая была ей близка с детства.
Дело было не в том, что она не читала книг о талантливых мужчинах и красивых женщинах. Хотя в буддийских писаниях всегда говорилось, что «форма есть пустота», стихи, которые Жуань Ляньи позаимствовала у Жуань Ляньи, описывали некоторые из этих вещей довольно тонко.
Но большинство из них описывают чувства между мужчинами и женщинами, и ни одно из них не затрагивает чувства между женщинами, хотя для нее, в ее мире, существует только один вид любви.
Ей понравилось, и она не могла отличить блюдо Жуань Ляньи от блюда Чжан Мамы.
Увидев, что Шу Цинвань задержалась, словно хотела что-то сказать, мама Чжан окликнула её: «Госпожа, вы хотите мне что-нибудь рассказать?»
Шу Цинвань сжала губы в тонкую линию; она действительно не знала, как задать такой неловкий вопрос.
Бабушка Чжан доброжелательно улыбнулась. Она поставила то, что держала в руках, вытерла руки о фартук и наклонилась ближе, словно собираясь прошептать: «Здесь только мы вдвоём, госпожа. Не бойтесь. Вы можете рассказать мне всё, что вам нужно».
Шу Цинвань стояла за порогом, долго сдерживаясь, а затем прошептала: «Я… сегодня услышала от бабушки Су, что её сын получил от женщины любовный подарок. Что такое любовный подарок?»
После недолгого ожидания Чжан Мама подумала, что Шу Цинвань хочет сказать что-то важное, но, услышав это, не удержалась и поддразнила её: «Наша юная госпожа выросла. У неё кто-то есть, кто ей нравится?»
Внезапно в голове Шу Цинвань всплыла улыбка Жуань Ляньи, и ее лицо покраснело: "...Нет, я просто... просто хотела узнать, что они имели в виду".
Бабушка Чжан протянула руку и потянула Шу Цинвань на кухню, подавая ей табурет. Затем она села рядом с Шу Цинвань на другой табурет и терпеливо объяснила: «Знак любви — это подарок, которым обмениваются мужчина и женщина, испытывающие взаимную любовь, выражающий их непоколебимую привязанность друг к другу».
Шу Цинвань на мгновение заколебалась, а затем неуверенно спросила: «Может ли женщина подарить другой женщине знак любви?»
Ничего не подозревая, бабушка Чжан, словно старейшина, наставляла: «Это допустимо, но подарки от одной женщины другой — это не знаки любви, а всего лишь обычные подарки».
Шу Цинвань почувствовала странное сжатие в груди, словно её сильно ударили чем-то тяжёлым. Она помолчала, а затем, всё ещё не желая сдаваться, спросила: «Почему… почему подарок одной женщины другой нельзя назвать знаком любви?»
«Они могут нравиться друг другу, и их чувства могут быть непоколебимыми».
Почему-то, когда бабушка Чжан сказала: «Подарки от одной женщины другой нельзя назвать знаками любви», сердце Шу Цинвань словно опустилось на дно озера.
Оказалось, что у неё просто не было возможности провести такую торжественную церемонию с Руанем Ляньи. Другими словами, без такой глубокой церемонии она, возможно, не смогла бы установить более прочную эмоциональную связь с Руанем Ляньи.
Она не понимала, почему такие отношения возможны только между мужчинами и женщинами, а между женщинами — нет. И всё же в глубине души она знала, что никогда не встретит человека, которого полюбит сильнее, чем Жуань Ляньи.
Она могла бы любить Жуань Ляньи всю жизнь и оставаться непоколебимой в своей преданности, но почему вещи, которые она дарит, нельзя назвать «символами любви»?
Бабушка Чжан опешила от вопроса Шу Цинвань. Немного подумав, она ответила: «Хотя между женщинами могут быть глубокие чувства, они отличаются от чувств между мужчинами и женщинами. Возможно, чувства между мужчинами и женщинами более трогательны».
Шу Цинвань всё ещё была озадачена и с серьёзным выражением лица спросила: «Каковы отношения между мужчиной и женщиной? Чем они отличаются от отношений между женщинами?»
Бабушка Чжан больше не могла отвечать. Она погладила Шу Цинвань по голове, думая, что это просто вопрос, заданный ею по прихоти.
Она немного поколебалась, прежде чем наконец смогла выдавить из себя ободряющую фразу: «Мисс, вы еще молоды. Когда вы повзрослеете через несколько лет и встретите человека, который вам действительно понравится, вы поймете разницу».
Шу Цинвань почувствовала, будто тонкая вуаль окутала ее сердце, и она не могла от нее освободиться, из-за чего ей стало трудно даже дышать.
Она явно встретила человека, которого, как ей казалось, она будет любить всю оставшуюся жизнь, но разве тот факт, что этот человек тоже женщина, означал, что она не та, кого она "по-настоящему" любит?
Что она почувствует, когда в будущем встретит человека, который ей действительно понравится?
Понравится ли мне этот человек так же сильно, как мне нравится Руан Ляньи?
Что бы ни случилось в будущем, мысль о том, что она может встретить кого-то, кто ей понравится даже больше, чем Жуань Ляньи, вызывает у нее крайнее чувство дискомфорта.
Ещё больше её расстраивало то, что она не могла отделаться от мысли, что Руан Ляньи в будущем тоже встретит кого-то, кто ей «по-настоящему» понравится, кого-то, кому она будет улыбаться, с кем будет шутить и с кем, возможно, даже разделит свои мечты.
Размышляя обо всем этом, Шу Цинвань почувствовала, будто тяжелый камень давит ей на сердце. Камень становился все тяжелее и тяжелее, пока ей не стало трудно дышать.
--------------------
Примечание автора:
Любовь возникает внезапно и с течением времени становится всё сильнее.
---
Дорогие мои, я также обновляю роман по соседству, посвященный теме ABO — «Слабый альфа просто хочет дожить до конца», в котором фигурируют холодная и отстраненная кинозвезда и трусливый персонаж, которого можно использовать как пушечное мясо. Если вам интересно, можете ознакомиться!
Также есть несколько милых и очаровательных историй, доступных по предварительному заказу. Не стесняйтесь добавлять их в избранное, если они вам понравятся.
Глава 48
Слова мамы Чжан несколько дней мучили Шу Цинвань. Даже когда она увидела Жуань Ляньи, которой наконец удалось сбежать из дома, накопившаяся в её сердце злость не утихла полностью, и она весь день пребывала в угрюмом настроении.
В тот вечер, после того как Руан Ляньи вернул её, она всё же решила подарить ему что-нибудь. Называть это обычным подарком или «символом любви» — она хотела выразить ему свои чувства.
Ее первоначальный энтузиазм быстро угас под влиянием реальности, поскольку у Шу Цинвань было очень мало денег. Помимо еды и одежды, у нее не было никакого другого имущества в поместье.
Более того, просто взглянув на одежду Руан Ляньи, можно сказать, что её семья, должно быть, невероятно богата и влиятельна. Даже если бы я продал всё своё имущество, я бы не смог купить ни единой вещи, которую захотела бы Руан Ляньи.
Шу Цинван долго и мучительно размышляла, и наконец решила изготовить деревянный меч для самой Жуань Ляньи.
Хотя их с Жуань Ляньи навыки владения мечом значительно улучшились, им еще рано брать в руки мечи. Возможно, Сюаньцин боялся, что они могут случайно пораниться мечами, поэтому много лет он учил их тренироваться с деревянными мечами, которые были предоставлены в бамбуковом саду.
Поэтому подарить деревянный меч — лучший выбор, поскольку это практично и не требует больших затрат. Изготовление деревянного меча требует лишь времени и усилий, а материалы в природе в изобилии. Это также самый достойный подарок, который она может преподнести в настоящее время.
Поэтому, когда на следующий день Жуань Ляньи привёл Шу Цинвань обратно, она не сразу вернулась в поместье. Вместо этого она спряталась за большим деревом на перекрёстке, пока в конце тропы не стих стук копыт лошади Жуань Ляньи, после чего она вышла наружу.
Она осторожно вгляделась в конец тропинки, убедившись, что фигура слишком мала, чтобы ее можно было разглядеть невооруженным глазом, после чего побежала дальше в лес.
Так прошло больше месяца. Каждый день, возвращаясь домой, она задерживалась в лесу еще на полчаса, пока последние лучи солнца не скрывались за горизонтом. Только тогда она неохотно прятала то, что несла, и возвращалась в поместье.
Со временем ей даже удалось сделать довольно приличный деревянный меч.
Но ей не хватало опыта, и после того, как она отбросила неудачные, наполовину законченные изделия, почти все оставшиеся законченные работы стали очень похожи на деревянный меч в бамбуковом саду.
Но она не видела много разных видов мечей. Ни Сюаньцин, ни Ляохуэй в Бамбуковом саду не носили мечей, не говоря уже о трёх малышах, которые даже не были достойны их носить.
Единственный настоящий меч, который она когда-либо видела, был тогда, когда они с Жуань Ляньи тайком пробрались в город и встретили мечника, отдыхавшего у уличной лавки с едой. Рядом с мечником лежал прекрасный меч.
Меч сразу же привлек их внимание. Жуань Ляньи сказала ей, что, когда они вырастут, они тоже возьмут такой прекрасный меч и будут вместе отправляться в приключения.
Однако конструкция меча оказалась слишком сложной для того, чтобы она могла в полной мере воспроизвести её с помощью дерева, поэтому ей пришлось отказаться от этой затеи.
После долгих раздумий она решила найти время, чтобы поискать вдохновение, а затем подумать, не стоит ли изготовить деревянный меч другого типа.
После нескольких дней мучений наконец настал день, когда Жуань Ляньи должна была притвориться дома дамой из высшего общества. В тот день Шу Цинвань, как обычно, немного потренировалась в фехтовании в лесу, а затем отправилась на ближайший рынок.
Рынок был небольшим, но это было ближайшее к поместью место, где можно было купить товары, по сравнению с городом. Что еще важнее, она смутно помнила, что видела там кузницу, когда Руан Ляньи водил ее туда в прошлый раз.
Они просто прогуливались, поэтому не обращали особого внимания на то, что находилось в кузнице, но она, кажется, помнила, что рядом с чугунолитейной печью лежали несколько конских уздечек и подков, а также несколько грубо сделанных мечей.
Но они просто проезжали мимо и не успели толком рассмотреть. Теперь им остаётся только попытать счастья и посмотреть, не ждёт ли их что-нибудь неожиданное.
В конце концов, у нее сейчас нет другого выбора. Ее обычный маршрут очень ограничен, и она видит очень мало, поэтому не может сделать ничего особенного.
В городе, конечно, вариантов больше, но если она захочет отправиться в город, ей понадобится как минимум полдня пешком, и дневного света ей не хватит, чтобы вернуться в усадьбу до наступления темноты.
Чтобы не вызывать подозрений у служанок, она всегда возвращалась в поместье до наступления темноты. Если ей нужно было поехать в город, она, естественно, не могла вернуться до наступления темноты и ей приходилось отказываться от поездки.
Шу Цинвань ускорила шаг, полагаясь на запомнившийся маршрут, но все равно ей потребовалось больше часа, чтобы добраться до рынка.
Это место называется рынком, но на самом деле это просто место, где изредка устраиваются рынки в нескольких окрестных деревнях. Поэтому оживление здесь наблюдается лишь несколько дней в месяц, когда рынок открыт. В остальные дни здесь просто несколько обычных фермерских домов, продающих товары первой необходимости.
Когда Шу Цинвань прибыла, еще не было рыночного времени, поэтому на улице было очень мало пешеходов.
Она заметила кузницу в дальнем конце рынка, где разносился лязг металла. Кузнец, закатав рукава, стоял у печи, небрежно вытирая пот со лба.
В железной печи горело несколько длинных и коротких предметов. Из-за расстояния было невозможно разглядеть, что это такое. Видно было только, что огонь под печью раскаляет её докрасна. Когда предметы переворачивали, из печи вылетали искры. Жар от огня был настолько сильным, что мог обжечь лица прохожих.
Шу Цинвань была вне себя от радости. Не делая перерыва, она поспешила в кузницу. И действительно, рядом с печью она увидела несколько железных изделий, похожих на мечи и ножи, которые выглядели как почти готовые полуфабрикаты.
Она пристально смотрела на мечи и ножи, но не смела подойти.
Это как если бы человек, долгое время голодавший, вдруг увидел на улице лавку с паровыми булочками. Хотя ему очень хочется их съесть, он не может остановиться только из-за нехватки денег.
Ее необычная задержка наконец привлекла внимание кузнеца. Он вытер пот со лба полоской ткани, обмотанной вокруг шеи (цвет ткани потускнел от вытирания земли), и небрежно спросил: «Молодая леди, вы что-то делаете?»
Шу Цинвань поджала губы и покачала головой.
Руки кузнеца не останавливались. Проследив за взглядом Шу Цинваня, он взглянул на мечи и ножи рядом с печью и спросил: «Так вы пришли что-нибудь купить?»
Взгляд Шу Цинвань незаметно потемнел, она помолчала, а затем покачала головой.
Это совершенно озадачило мастера литейного завода. Другая сторона ничего не покупала и не производила, так что же именно она хотела сделать? Не могла же она продавать товары, не так ли?
Хотя поблизости нет ломбардов, он и здесь ничего не сможет заложить.
Шу Цинвань ни разу не дал прямого ответа, а мастер-железоплавитель, не желая выставлять себя на посмешище, продолжил свою работу.
На самом деле он был всего лишь кузнецом и управляющим мастерской, отвечавшим за выполнение различных поручений. Настоящими владельцами кузницы была семья Пэй из города Фуян, и это была всего лишь небольшая кузница, поставлявшая товары семье Пэй.
Поэтому магазин редко принимает индивидуальные заказы, и, конечно же, нет необходимости активно обслуживать покупателей. Если покупателю нужно что-то заказать, он, естественно, сообщит о своих пожеланиях, и ему не нужно задавать вопросы по одному.
Если бы не тот факт, что Шу Цинвань была одна и примерно того же возраста, что и его дочь, он бы и не стал с ней разговаривать.
Мастер литейного цеха немного поколебался, но, увидев, что Шу Цинвань не собирается уходить, наконец не смог подавить любопытство. После секундного колебания он смягчился и снова спросил: «Что вы хотите сделать? Расскажите, и я посмотрю, смогу ли я вам помочь».
При виде Шу Цинвань, одинокой молодой девушки, он уже почувствовал укол жалости. Если бы это была кто-то другая, он бы просто проигнорировал её. Но эта девушка была так красива, что он не мог позволить себе быть безжалостным, поэтому у него не было другого выбора, кроме как вмешаться в её дела.
Шу Цинвань на мгновение заколебалась, затем указала на мечи и ножи рядом с печью и прошептала: «Можно мне… взглянуть на эти мечи?»
Кузнец был ошеломлен и немного озадачен: «Мечи? Что такого интересного в этих мечах? Они еще даже не закончены».
Шу Цинвань проигнорировала слова кузнеца и не отрывала глаз от только что изготовленных мечей.
«…» Кузнец, не в силах отказать, положил мечи на каменный блок перед Шу Цинвань. «Они незакончены, ничего о них сказать нельзя. Хотите, чтобы вам сделали меч?»
Шу Цинвань не стала прикасаться к мечам перед собой. Она лишь несколько раз окинула их взглядом, прежде чем ответить на вопрос кузнеца: «Я не хотела делать мечи. Я… я хотела делать мечи сама, но не знала, как».
Эти несколько слов смутили кузнеца. Ему потребовалось некоторое время, чтобы понять, что он имеет в виду, прежде чем сказать: «Вы хотите сами делать мечи, но не знаете, как?»
Шу Цинвань поджала губы и кивнула.
— Тогда какой меч вы хотите сделать? — У кузнеца наконец-то иссякло терпение. Если бы это был кто-то другой, он, вероятно, давно бы вышвырнул его палкой, не говоря уже о том, чтобы спросить, какой меч он хочет сделать.
После обмена несколькими словами, вероятно, заметив терпение собеседника, Шу Цинвань постепенно раскрылась и высказала свои опасения: «Я хочу сделать деревянный меч в подарок, но у меня просто не получается сделать ничего особенного».
Кузнец тут же понял суть вопроса и усмехнулся: «Подарок? Для вашей возлюбленной?»
Шу Цинвань не почувствовала стыда; напротив, она искренне кивнула.
Она вспомнила, что видела в книге слово «возлюбленная». В книге говорилось, что если мужчине нравится женщина, то эта женщина — его возлюбленная.
Если ей нравится Жуань Ляньи, то Жуань Ляньи, естественно, является её возлюбленным.
Увидев, что Шу Цинвань ничуть не смутилась, кузнец решил снова подшутить над ней и с улыбкой спросил: «Разве это не знак любви?»
Неожиданно Шу Цинвань снова кивнула, на ее лице появилось еще больше уверенности, чем прежде.
Хотя бабушка Чжан и говорила ей, что подарки от одной женщины другой нельзя назвать знаками любви, она втайне чувствовала, что из всех встреченных ею женщин больше всего ей нравилась Жуань Ляньи, поэтому то, что она ей подарила, было, естественно, знаком любви.