„Bei einem so großen Familienunternehmen ist Handarbeit nur eine zusätzliche Aufgabe. Es ist gut, ein bisschen davon zu können, aber es spielt keine Rolle, wenn man es nicht kann.“
Nachdem sie ausgeredet hatten, sahen sich die beiden sprachlos an. Quan Zhongbai drängte das Gespräch auf ein anderes Thema: „Hast du nicht letztes Mal ein Kleid genäht? Es ist fast ein halber Monat vergangen, und ich weiß gar nicht mehr, wo wir stehen.“
„Musst du nicht trotzdem noch Geld für den Haushalt geben?“, fragte Hui Niang erleichtert und wandte sich ihm zu. „Die paar Tael Silber, die wir letztes Mal bekommen haben, reichten gerade mal für eine Mahlzeit. Wir hatten nicht einmal mehr Geld übrig, um Stoff zuzuschneiden. Was sollen wir denn jetzt machen?“
Als Quan Zhongbai am Vorabend spät nach Hause kam, hatte er sie bereits beim Nähen eines Kleidungsstücks beobachtet, doch die Qualität ließ an dem zerknitterten Stoff deutlich erkennen. Er vermutete, dass Jiao Qinghui zwar etwas Handarbeit beherrschte, ein tragbares Kleidungsstück aber wohl nicht in ihren Fähigkeiten lag. Er neckte sie: „Von den fünf Anteilen an Yichuns Familienunternehmen gehören zwei tatsächlich unserer zweiten Niederlassung, und wir erhalten jedes Jahr Dividenden. Ein Kleidungsstück sollte doch reichen, oder? Willst du immer noch behaupten, ich könne die Familie nicht unterstützen?“
„Das gehört dir nicht …“ Hui Niang hatte immer eine Antwort parat. „Du könntest mich einfach töten, und der jährliche Gewinn von über einer Million Tael würde dir gehören. Tsk tsk, dein Wert würde in die Höhe schnellen, Doktor.“
Quan Zhongbai hatte längst gelernt, die Dinge nicht so ernst zu nehmen, doch sie schaffte es immer wieder, ihn dazu zu bringen, sie allzu ernst zu nehmen. „Wenn man es so betrachtet, müssten die beiden Tanten der Familie Da weinen. Sie hatten insgesamt nur drei Anteile, und Zhenzhu war ja noch die Tochter einer Konkubine, und trotzdem hat sie zwei Anteile verloren. Sie haben gar nichts bekommen … Wenn man es so betrachtet, dann habe ich mir diese zwei Anteile wirklich selbst verdient.“
Die politischen Wirren der Vergangenheit sind schließlich Geschichte. Hui Niang war damals noch jung und verstand vieles nicht. Sie hatte nur eine vage Vorstellung vom Machtkampf zwischen dem ehemaligen Prinzen Lu und dem jetzigen. Die Familie von Prinz Lus Frau war jedoch fast vollständig ausgelöscht worden, während seine mütterliche Familie, die Familie Da, überlebt und zumindest ihren Titel behalten konnte. Die Familie Quan muss dabei eine entscheidende Rolle gespielt haben. Quan Zhongbais Worten zufolge hat er sicherlich einen großen Beitrag dazu geleistet.
Ein Anflug von Verärgerung huschte über ihr Gesicht, und sie verstummte, ihr Gesicht verfinsterte sich. Das einzig Positive an diesem alten Kauz waren seine außergewöhnlichen medizinischen Fähigkeiten. Sonst hätte sie ihm ja nicht gesagt, wie nachlässig er war. Wer würde schon in einer solchen Situation unaufhörlich seine Ex-Frau erwähnen? Auch wenn Quan Jiqing dreist und unglaublich war, konnte er wenigstens Flöte spielen und ihr Blumen schicken. Quan Zhongbai hingegen hatte ihr seit ihrer Heirat nur unzählige Seufzer und gezwungene Nachsicht entgegengebracht.
„Ich habe keine Lust, mit dir zu reden.“ Sie drehte sich um und wandte sich wieder der Sonne zu. „Du bist fähig, du weißt, wie man Geld verdient, okay?“
Früher, als Hui Niang stets beherrscht wirkte, mit einem Lächeln, das einen messerscharfen Unterton verbarg – sanft und doch schneidend –, hatte Quan Zhongbai sie zutiefst genervt. Doch jetzt, da sie ihre Maske fallen ließ und alles kritisierte, fand er sie launisch und etwas anmaßend. Aber was sollte er tun? Sie trug sein Kind. Er dachte einen Moment nach und verstand ansatzweise, worüber Jiao Qinghui verärgert war, aber es war die Wahrheit, und er konnte Zhenzhus Worte nicht einfach ignorieren. Würde er ihr bloß etwas Nettes sagen? Der Gedanke ließ Quan Zhongbai erschaudern. Er konnte nur Hui Niangs Schultern drücken und sie wieder umdrehen: „Leg dich nicht so nah an die Sonne. Du erkältest dich noch, wenn das Sonnenlicht nachlässt.“
Das war die Wahrheit, und Jiao Qinghui wäre nicht so eigensinnig, absichtlich dagegen anzukämpfen. Sie warf Quan Zhongbai einen vielsagenden Blick zu, als wollte sie ihn zum Weiterreden bewegen. Quan Zhongbai wünschte sich, er könnte sieben oder acht einflussreiche Persönlichkeiten auf einmal durchschauen, anstatt erneut in eine solche missliche Lage zu geraten. Er grübelte angestrengt und lenkte das Gespräch schließlich auf ein anderes Thema: „Feng Jin hat den Drahtzieher wahrscheinlich schon entlarvt … Feng Lings bestickter Paravent dürfte von der Familie Sun in Auftrag gegeben worden sein.“
Jiao Qinghui hatte sich schon immer sehr für Hofangelegenheiten interessiert und wurde sofort hellhörig. „Erzählen Sie mir das im Detail … Weiß Ihre Familie davon?“
Quan Zhongbai gab beiläufig ein paar Anweisungen, woraufhin Jiao Qinghui ihm wütend auf die Hand schlug: „Du hast das nicht einmal mit mir besprochen … wie konntest du einfach so die Familie Sun informieren! Quan Zhongbai, was stimmt denn nicht mit deinem Nachnamen …“
„Hat dein Großvater dir das nicht so befohlen?“, fragte Quan Zhongbai, nun sichtlich selbstgerecht. Er breitete die Hände aus. „Ich kann nur mein Bestes tun … Es steht mir nicht zu, mich in diese Angelegenheit einzumischen. Nur wenn Yang Qiniang ein gutes Wort für Feng Zixiu einlegt, könnte es von Nutzen sein. Es hängt davon ab, ob er uns den Anschein von Würde verleiht. Wenn er wirklich gegen die Familie Sun vorgehen will, kann er alle Truppen der Yanyun-Garde entsenden. Die Familie Sun wird in weniger als zwei Monaten gründlich durchleuchtet sein. Die Krankheit der alten Dame lässt sich nicht lange verbergen.“
Als Hui Niang hörte, dass es die Idee des alten Mannes war, verstummte sie sofort. Sie lehnte sich gegen das Kissen, ihr Blick huschte umher, und sie wirkte viel energiegeladener als zuvor, als sie kaum atmen konnte – ihre Magenschmerzen und die Übelkeit hatten nachgelassen. Nach kurzem Nachdenken sagte sie: „Wenn du der Familie Sun wirklich helfen willst, hätte ich eine Idee.“
„Obwohl ich helfen werde, werde ich niemals zulassen, dass sich die medizinische Behandlung dadurch verzögert“, erklärte Quan Zhongbai unumwunden.
Jiao Qinghui trat ungeduldig nach ihm: „Wer hat dir denn gesagt, dass du das ansprechen sollst? … Die Wahl der kaiserlichen Konkubine im nächsten Jahr scheint wirklich zu bedeuten, dass ein Mitglied unseres Clans ausgewählt wird. Niemand darf sich jetzt in Sicherheit wiegen. Du solltest Feng Jins Worte an deine Familie weitergeben. Sie haben großen Einfluss und definitiv Druckmittel gegen die Familie Niu. Tu der Familie Sun außerdem einen Gefallen. Wenn Madam Sun dazu in der Lage ist, kann sie dieses Druckmittel an ihre Familie mütterlicherseits weitergeben und Konkubine Ning dazu bringen, Konkubine Shu mit in den Abgrund zu reißen. Schließlich ist Konkubine Ning im Vergleich zu Konkubine Shu weitaus schwächer. Sie braucht Zeit, um ihre Kräfte wiederzuerlangen und ihre Macht auszubauen … Wenn die Familien Yang und Niu kämpfen, wird der Palast im Chaos versinken. Selbst wenn der Kaiser den Kronprinzen angreifen will, muss er die Konsequenzen bedenken. Den Kronprinzen zwei Jahre lang zu beschützen, wird kein Problem sein. Marquis Sun war einige Jahre fort; er wird in zwei oder drei Jahren zurück sein. Bis dahin wird die Familie Sun einen Anführer haben, und …“ Frau Sun wird ihre Trauerzeit beendet haben. Warum machen Sie sich immer noch Sorgen um die Familie Sun?
Dieser Plan war einfach und unkompliziert, ein völlig offenes und ehrliches Vorhaben, frei von jeglichen Hinterlist oder Verwerflichkeiten. Es handelte sich eindeutig um eine Strategie, die darauf abzielte, Unruhe zu stiften, sich bei beiden Seiten einzuschmeicheln, die Dankbarkeit der Familie Sun zu gewinnen und den Weg für den zukünftigen Aufstieg der Tochter der Familie Quan zu ebnen. Die politischen Intrigen am Hof mit ihrem zweijährigen Puffer und die Rückkehr des Marquis Sun würden die Dinge um ein bis zwei Jahre verzögern. Selbst wenn der Kronprinz tatsächlich abgesetzt würde, würde es noch vier oder fünf Jahre dauern – und das auch nur unter der Annahme, dass die Dinge schnell vorangehen. Sollte es der Tochter der Familie Quan gelingen, in den Palast einzuziehen und einen Sohn zu gebären, wäre vieles unvorhersehbar. Schließlich hatten mehrere Prinzen gesundheitliche Probleme; ob sie vorzeitig sterben würden, war ungewiss…
Quan Zhongbai dachte einen Moment nach und seufzte: „So kompliziert! Wie bist du denn nur darauf gekommen? Habe ich dir nicht gesagt, du sollst weniger Intrigen spinnen, damit du dem Fötus nicht schadest!“
„Es ist nur eine Frage der Augenöffnung und -schließung.“ Das war das größte Kompliment für Hui Niang. Sie lächelte und sagte: „Denk selbst darüber nach. Dieser Plan verstößt doch gegen keine deiner Regeln, oder? … Habe ich nicht gesagt, dass alles besprochen und entschieden werden muss? Wenn du meine Idee gut findest, dann setz sie um.“
Quan Zhongbai war wahrlich ein Mann, der zu seinem Wort stand. Er hatte dem alten Meister versprochen, alles in seiner Macht Stehende zu tun, um den Kronprinzen zu beschützen, und er hatte Jiao Qinghui zugesichert, dass sie künftig bei Meinungsverschiedenheiten jeweils ihre eigenen Fähigkeiten einsetzen sollten, um den anderen zu überzeugen, nach außen hin aber Einigkeit demonstrieren und eine einheitliche Haltung wahren müssten. In dieser Angelegenheit vertraute er zunächst auf Feng Jins Integrität – ob dieser sich nach dem Gesundheitszustand des Kronprinzen erkundigen oder versuchen würde, das Beste aus beiden Welten zu vereinen und ein reines Gewissen zu bewahren: Sollte der Kronprinz krank sein, wäre sein Sturz der Familie Sun gerechtfertigt, und er könnte dies dem Kaiser erklären. Doch was, wenn sich der Gesundheitszustand des Kronprinzen bessern würde? Wenn Feng Zixiu sein öffentliches Amt für private Zwecke missbrauchen würde, könnte er sein Gewissen vielleicht nicht beruhigen… Sollte er auch nur einen Augenblick zögern und Yang Qiniangs Fürsprachebrief eintreffen, wäre die Krise der Familie Sun vorerst abgewendet…
Doch die menschliche Natur ist unberechenbar, und das verstand er besser als jeder andere. Hui Niangs Plan war es, die Macht des Hofes zu nutzen, um den Kaiser zu zügeln, ohne die mächtige Familie einzubeziehen. Das war risikofrei und brachte ihr sogar ihre Gunst ein. Er hatte keinen Grund, es nicht zu tun.
Einige Tage später, als Arzt Quan in die Stadt kam, um den Puls zu untersuchen, nutzte er die Gelegenheit, Madam Quan auf die Angelegenheit anzusprechen und machte beiläufig einen Vorschlag: „Kommt Tingniang nicht bald an? Bei all dem Trubel um die Absetzung der Kaiserin und des Kronprinzen – wie lange wird sich die Wahl der Konkubinen noch verzögern? Yu Niang darf keine Verluste erleiden, sonst geht auch Tingniang leer aus. Wir sollten den Palast etwas beleben. Der Kaiser wird zögern, überstürzt zu handeln. Selbst wenn er den Trumpf der Sun-Familie kennt, wird er lieber Ärger vermeiden und wohl nicht so schnell handeln.“
Er erwähnte die Familie Niu und Konkubine Shu mehrmals. Was konnte Frau Quan sonst noch nicht verstehen? Nachdem Quan Zhongbai gegangen war, überbrachte sie Herzog Liang die Nachricht, dass Vater und Sohn kein gutes Verhältnis zueinander hatten und Frau Quan oft zwischen ihnen vermittelte.
Nach diesen Worten war der Herzog von Liang lange sprachlos, bevor er schließlich seufzte. „Diese Jiao-Frau kann sich selbst im fernen Xiangshan die Gunst ihrer Älteren sichern. Sie besitzt wahrlich Talent.“
Madam Quan war tatsächlich erfreut darüber. „Wahrlich, selbst der härteste Stahl kann durch sanfte Berührung weich werden. Zhongbai hört ihr so gut zu! Früher war er gegen Yu Niangs Heirat, aber jetzt spricht er nicht mehr davon. Er sorgt sich sogar um Ting Niangs Zukunft, nachdem sie in den Palast eingezogen ist … Wenn dieser Plan gelingt, könnte Ting Niangs Lage sogar noch besser sein, als wir dachten. Jiao Shis taktvolles und großzügiges Vorgehen ist sicherlich selten, aber am bemerkenswertesten ist, dass Zhongbai ihre Methoden nicht missbilligt und sich sogar für sie einsetzt – nicht, dass ich Jiao Shi bevorzuge, aber im Vergleich zu Lin Shi ist sie in allem, was sie tut, rücksichtsvoller. Zumindest ist Bo Hong nicht so lästig wie Zhongbai.“
Wie ungestüm Quan Zhongbai doch war – wusste sein Vater, der Herzog von Liang, das denn nicht? Frau Quans Worte waren eindeutig: Quan Bohong war wütend auf Frau Lin, und das konnte den Ältesten nicht verborgen bleiben. Frau Lin war in der Tat etwas voreilig gewesen; das Kind der Konkubine war noch nicht einmal geboren, und sie hatte bereits ihre eigene Schwägerin beseitigt, eine vertraute Freundin, die aus ihrer eigenen Mitgift-Magd hervorgegangen war – ihre Methoden waren schnell und rücksichtslos. War das nicht gegen die Konkubine gerichtet? Kein Wunder, dass Bohong wütend auf sie war; ihre Schwangerschaft musste zu turbulent gewesen sein…
Der Herzog von Liang wirkte ernst. Er ging nicht auf Lady Quans Worte ein, sondern sprach weiter über Qinghui: „Ihr habt diese Seite noch nicht erkannt: den Kronprinzen zu beschützen. Das bedeutet, die Familie Yang weiterhin zu unterdrücken; sie arbeitet immer noch für ihren Großvater … Diese Familie Jiao hat mit nur einem einzigen Plan nicht nur die Gunst der Familie Sun gewonnen und ihren eigenen Großvater geschützt, sondern vor allem auch ihr Können im Umgang mit Zhongbai unter Beweis gestellt, und zwar vor uns beiden Ältesten … Sie ist sehr scharfsinnig; sie hat sofort erkannt, was uns am wichtigsten ist. Gebt ihr nur die Gelegenheit, und sie kann so viel Unheil anrichten. Ihre Methoden sind wirklich außergewöhnlich …“
Obwohl er bis jetzt keine klare Neigung erkennen ließ, konnte er sich ein Seufzen nicht verkneifen: „Wenn es ein Junge wird, wäre das toll…“
Anmerkung des Autors: Genau das meinen sie, wenn sie sagen, dass selbst ein edles Pferd ein geschultes Auge braucht. Dieser Neuling versteht nur ein oder zwei Ebenen und ist dem erfahrenen Herzog Liang weit unterlegen, haha.
Es lässt sich immer noch nicht aktualisieren... Ich versuche es noch einmal!
☆、73 in einem traurigen Zustand
Da es ihre erste Schwangerschaft war, litt Hui Niang unter starker Schwangerschaftsübelkeit. Selbst mit dem Wunderheiler Quan Zhongbai an ihrer Seite quälten sie die Übelkeit und die extreme Müdigkeit. Eben noch genoss sie das von Shi Mo zubereitete Spezialessen, im nächsten Moment wurde ihr schon wieder übel, bevor sie überhaupt einen Bissen nehmen konnte. Obwohl sie tagsüber häufiger aß, nahm sie insgesamt sehr wenig zu sich. Innerhalb von zehn Monaten verlor sie merklich an Gewicht.
Mit sinkenden Temperaturen und zunehmend beschwerlicheren Transportmöglichkeiten suchen weniger Patienten als in anderen Jahreszeiten Behandlung. Abgesehen von seinen regelmäßigen Fahrten in die Stadt, um den Puls der ältesten jungen Herrin zu fühlen, geht Quan Zhongbai nur selten in die Praxis. Stattdessen versucht er, bei Huiniang in Haus Nr. 1 Jia zu bleiben. Tatsächlich kann er, außer dass er ihr unangenehm anzusehen ist, nicht viel tun. Schließlich ist es eine natürliche Reaktion, und Quan Zhongbai kann fast nichts anderes tun, als ihre Handflächen zu massieren: Schwangere dürfen weder Massagen noch Akupunktur erhalten, und Medikamente? Allein der Geruch der Kräuter würde Huiniang wahrscheinlich Übelkeit verursachen.
Diese beiden Symptome hatten Hui Niangs geistige Klarheit beeinträchtigt. Als sie den Grußbrief erhielt, den Grüne Kiefer Weiße Wolke hatte überbringen lassen, überflog sie ihn nur kurz, legte ihn beiseite, schloss die Augen und schlief wieder tief ein. Am nächsten Tag bemerkte Shi Ying, dass sie gut aussah und etwas Energie hatte. Vorsichtig näherte er sich ihr und sagte: „Diese Dame ist immer so entschlossen und effizient, wenn sie etwas erledigt. Sie hat wirklich überhaupt keine Angst vor Klatsch.“
Die älteste junge Herrin machte ihrem Ruf als Heldin alle Ehre. Sie führte Xiao Fuzi mit überwältigender, dominanter Macht. Am Vortag hatte sie ihrer Familie mitgeteilt, dass es dem dritten Meister Lin in Guangzhou an Dienern mangelte und er sie gebeten hatte, zwei ältere Diener auszuleihen. Da ihr jüngerer Bruder sie persönlich um Hilfe gebeten hatte, konnte sie nicht ablehnen. Am nächsten Tag schickte sie Xiao Fuzi und ihre gesamte Familie auf die Reise und befahl sogar, ihren zwei- oder dreijährigen Sohn ebenfalls nach Guangzhou mitzunehmen.
Ob sie nach ihrer Verschleppung nach Guangzhou verkauft oder zur Zwangsarbeit gezwungen würden, ist ungewiss. Schiffe legen fast täglich von Guangzhou ab, und Lin Sanshao könnte sie problemlos an jedes beliebige Schiff für Zwangsarbeit verkaufen. Die Chancen, dass Xiao Fugous Familie jemals wieder in der Hauptstadt auftaucht, sind äußerst gering.
Offensichtlich wollen sie Wushan eine Lektion erteilen, was kann man da schon tun? Die Herrin des Woyun-Hofes ist niemand anderes als die älteste junge Herrin, und sie ist vom ältesten jungen Meister schwanger – ihre erste Schwangerschaft seit vielen Jahren… Selbst wenn die Ältesten unzufrieden sind, was können sie schon sagen? Sie können ja nicht einfach zu unbedeutenden Dienern werden und sich gegen die älteste junge Herrin wenden, oder?
Hui Niang wurde erneut übel. Sie hielt sich den Mund zu, und Shi Ying reichte ihr sofort einen Spucknapf. Doch es kam nichts mehr; sie konnte nur noch etwas saure Flüssigkeit erbrechen, bevor sie es schließlich schaffte. Schwach spülte sie sich den Mund mit Wasser aus und lehnte sich erschöpft gegen das Kissen zurück. „Das ist ganz klar ein ausgeklügelter Plan von ihr. Es ist ihr egal, ob es herauskommt. Sollen sie doch tratschen, so viel sie wollen; es kümmert sie nicht … Hat Lv Song etwas zu sagen? Es muss einen Grund geben, warum Xiao Fugui weggeschickt wurde.“
„Ich habe gehört“, sagte Shi Ying etwas verlegen, „dass sie sich mit jemandem aus unserem Lixue-Hof unterhalten hat. Schwester Fuqi selbst fühlte sich ja nicht wohl … Vielleicht hat sie ein paar von Lvsongs Bemerkungen mitbekommen, und deshalb …“
Baiyun eilte hinein, um Huiniang zu begrüßen. „Die Lage im Herrenhaus ist momentan angespannt. Alle Augen des Woyun-Hofes sind auf Schwester Lvsong gerichtet. Sie hat mich gebeten, Ihnen auszurichten, dass sie nicht kommen wird …“
Während sie sprach, erzählte sie Hui Niang von den Angelegenheiten im Woyun-Hof: „Seit Wushan und die andere Frau nacheinander schwanger wurden, hat Schwester Fugou keine Pflichten mehr. Sie verbringt ihre Tage nur noch damit, der ältesten jungen Herrin zu gefallen. Green Pine muss es der Herrin auch erzählt haben. Sie ist nicht gut gelaunt. Ich nehme an, nach so vielen Jahren als Herrin und Dienerin versteht sie, dass es für Wushan besser ist, eine Tochter als einen Sohn zu bekommen, und besser, gar keine Tochter zu bekommen. Aber da Großmutter Yanxi vom Wenmei-Hof Wushan überwacht, wird sogar ihr Teetrinken beobachtet. Ob sie ein Kind bekommt oder nicht, liegt nicht in ihrer Hand.“
Da die Geburt dieses Kindes unausweichlich ist – die Schwangerschaft ist bereits im fünften Monat – und eine Fehlgeburt selbst Wushan in Gefahr bringen könnte, muss Fuqis Frau die drohende Krise fürchten. Angesichts dieser Befürchtungen ist es nur natürlich, dass sie sich noch einmal mit Lvsong unterhalten möchte. Schließlich wäre eine Dienerin ohne fremde Hilfe und Unterstützung nicht in der Lage, mit ihrem Herrn umzugehen, mental standhaft zu bleiben.
„Du weißt auch –“ Bai Yun warf Shi Ying einen Blick zu und zögerte dann einen Moment.
Hui Niang unterdrückte eine Schwindelattacke und sagte ruhig: „Sag einfach, was du sagen musst. Es gibt keinen Grund, das vor Shi Ying zu verheimlichen.“
„Ja … wie Sie wissen, war der Zeitpunkt der Schwangerschaft dieser ältesten jungen Herrin äußerst günstig. Um sich abzusichern, ist es immer besser, etwas Druckmittel zu haben als gar keine. Schwester Green Pine ist wortgewandt, und Schwägerin Fu ist auch nicht dumm. Die beiden wechselten ein paar subtile Worte, und Schwägerin Fu verstand sie sofort. Laut ihrer Aussage bediente sie sie jedoch gerade, als die Schwangerschaft bestätigt wurde. Die älteste junge Herrin fragte zweimal: ‚Ist es wirklich schon vor einem halben Monat passiert?‘ Beide Male war sich der Schwiegersohn ganz sicher. Dem Zeitablauf nach zu urteilen, war sie zu diesem Zeitpunkt bereits einige Zeit von ihren Eltern zurückgekehrt …“
Hui Niangs Gesichtsausdruck veränderte sich. „Du hast zweimal gefragt?“
„Schwester Grünkiefer findet es auch seltsam, und selbst Schwägerin Fuzui, die von ihr geneckt wurde, grübelt darüber nach. Es ist jedoch möglich, dass sie sich einen Moment lang nur über ihre Freude gewundert hat“, sagte Baiyun leise. „Außerdem birgt die Sache mit dem Samenleihen Risiken. Wenn das Kind geboren wird und weder dem Vater noch der Mutter ähnelt, wird getratscht. Selbst wenn wir einen Samen leihen würden, wäre das wohl nur innerhalb des Clans möglich. Ihr wisst ja, die Männer der vergangenen Generationen sehen sich alle recht ähnlich … Außerdem besteht da noch eine Chance – die älteste junge Herrin …“ „Der älteste junge Herr ist der Verwalter, und im Hof herrscht ständig reges Treiben. Manchmal sind dort sogar mitten in der Nacht noch Männer. Damals waren alle Höfe verschlossen, und die älteste junge Herrin selbst besaß den Schlüssel zum Seitentor des Woyun-Hofes. Sie konnte kommen und gehen, ohne dass es jemand bemerkte … Nur jemand von Schwägerin Fuzuos Rang konnte auch nur einen Hauch davon erfahren. Schwester Grüne Kiefer erwähnte Schwägerin Fuzuo schon ein paar Mal; sie hatte das Gefühl, dass Schwägerin Fuzuos Gesichtsausdruck etwas seltsam war – doch die andere Frau …“ hat nichts enthüllt.
„Wie konnte sie es nur verraten?“, fragte Hui Niang spöttisch, ihre Stimmung hellte sich etwas auf. „Ob es ein Junge oder ein Mädchen wird, ist noch ungewiss. Wenn wir etwas gegen sie in der Hand haben, wäre es ihr Schutzschild, falls es ein Junge ist, und ihr Aufstieg, falls es ein Mädchen ist. Wenn wir ihr das jetzt geben, wie soll sie dann den Weg zum Himmel beschreiten? … Also, sie hat wohl einen Verdacht und will selbst nachforschen.“
„Es gibt viele private Angelegenheiten zwischen Frauen, die wir nicht kennen können“, sagte Baiyun leise. „Schwägerin Fuyao hat uns sicherlich nicht alles erzählt. Vielleicht suchte sie nach etwas, das sie gegen jemand anderen in der Hand halten konnte. Schwer zu sagen. Aber es stimmte, dass wir nach zwei, drei Tagen plötzlich den Kontakt zu ihr verloren. Ein oder zwei Tage später erfuhren wir, dass ihre ganze Familie nach Guangzhou geschickt worden war… Über die älteste junge Herrin kann ich nichts weiter sagen, aber wenn es darum geht, etwas zu erreichen, ist sie wirklich sehr effizient und entschlossen.“