Auch Quan Zhongbai war sehr erfreut. „Am bemerkenswertesten ist, dass das Kind voller Energie ist. Es kommt häufig vor, dass Kinder schwach sind, wenn die Mutter alt ist, daher ist es selten, Mutter und Kind gleichermaßen wohlauf zu sehen.“
Da schwangere Frauen keinen Besuch bei frischgebackenen Müttern empfangen dürfen, verzichtete Hui Niang auf solche Formalitäten. Sie unterhielt sich eine Weile mit Quan Zhongbai und forderte ihn dann mit ungewöhnlich sanfter Stimme zum Schlafen auf: „Du hast dich den ganzen Tag und die ganze Nacht verspätet, du musst müde sein, nicht wahr? Ruh dich wenigstens ein wenig aus, bevor du zum Mittagessen aufstehst.“
„Ich habe Ihnen noch etwas zu sagen“, sagte Quan und fügte ein weiteres Detail hinzu: „Wir haben gestern gegen Mitte darüber gesprochen, als ich gegangen bin, und sind nicht mehr dazu gekommen.“
Während sie sprach, wiederholte sie, was Manager Li zu Huiniang gesagt hatte, und lachte dann: „Hast du das gehört? Er meinte damit, dass selbst ich nicht so recht zu dir passe.“
Er war gut gelaunt und scherzte deshalb gern herum, doch Hui Niang war alles andere als gut gelaunt. Gereizt sagte sie: „Dieser alte Li, er spielt schon wieder ein doppeltes Spiel. Er weiß genau, dass ich unmöglich die Zügel übernehmen kann, und trotzdem redet er so... Er muss vorher mit Onkel Qiao gesprochen haben. Was soll diese heuchlerische Masche, mich anzugreifen?“
Genau das hatte Quan Zhongbai erwartet. Solange Jiao Qinghui die zweite junge Mätresse blieb, konnte sie unmöglich die Leitung des riesigen Yichun-Bankhauses übernehmen. So klug und fähig sie auch war, diese Verantwortung würde viel Mühe und Zeit kosten, und die Vorurteile gegenüber Frauen zu überwinden, wäre ein noch längerer Prozess.
„Wenn du doch nur ein Mann wärst.“ Er beendete, was er gestern nicht gesagt hatte. „Ich dachte gestern noch, dass mit deinem Mut die internen Machtkämpfe im Grunde bedeutungslos sind. Du solltest dich entweder dem Staatsdienst widmen oder dich auf dein Geschäft konzentrieren und dir in der Kampfkunstwelt einen Namen machen. Im Chongcui-Garten und im Lixue-Hof zu verweilen, ist für dich reine Zeitverschwendung.“
Was ist denn so witzig an diesen Worten? Der Witz liegt darin, dass Quan Zhongbai nie höflich spricht; ihn um nette Worte zu bitten, ist, als würde man ihn um den Tod bitten. Gerade weil jedes Wort von Herzen kommt, ist es so berührend. Ein kleines Lächeln huschte unwillkürlich über Hui Niangs Lippen, und sie fing wieder an, sich aufzuspielen. „Gut, dass du weißt, dass dir Unrecht getan wurde … du weißt, dass dir Unrecht getan wurdest, also warum behandelst du mich nicht besser?“
„Habe ich dich etwa nicht gut genug behandelt?“, beschwerte sich Quan Zhongbai. Er war heute doch glücklich. Er biss in sein gedämpftes Brötchen, dachte einen Moment nach und hatte plötzlich eine Idee. „Die Angelegenheit mit der Yichun Bank ist endlich abgeschlossen, und deine Stimmung bessert sich von Tag zu Tag. Wird es dir nicht langweilig, ständig so still zu sein?“
Hui Niang seufzte, warf ihm einen Blick zu, und obwohl sie nichts sagte, sprachen ihre Augen Bände. Quan Zhongbai verstand ihre Zwickmühle – er lernte Jiao Qinghui immer besser kennen und konnte daher ihre Gedankengänge zunehmend nachvollziehen. Sie musste sich furchtbar langweilen, aber um des ungeborenen Kindes willen und um bei den Älteren einen besseren Ruf zu erlangen, war sie bereit, mit ihren Problemen zu ihm zu kommen. Es war ihr jedoch strengstens verboten, absichtlich Ärger zu verursachen.
„Jetzt, wo meine Schwägerin entbunden hat, werde ich die Familie Lin bestimmt öfter besuchen müssen, um mich in der Zeit nach der Geburt um sie zu kümmern.“ Er fügte etwas boshaft hinzu, als er bemerkte, wie sich Hui Niangs Augen leicht verdunkelten, und musste in sich hinein kichern: Mit dem gesicherten Status des ältesten Enkels und dem verschwundenen Schatten der Unfruchtbarkeit dürfte die Thronfolge des ältesten Zweigs reibungslos verlaufen. Jiao Qinghui war wahrscheinlich unglaublich verzweifelt, aber sie durfte es sich auf keinen Fall anmerken lassen, vor allem nicht vor ihm. Sie musste so tun, als wäre nichts geschehen – eine echte Herausforderung für sie. „Ich muss die Angelegenheit mit der Familie Mao im Auge behalten … Wenn du mit Miss Da zusammen bist, versuche, ein Auge darauf zu haben und sie zu bitten, der Familie Mao eine Nachricht zukommen zu lassen. Die Familie Mao kann das Wohlwollen ihrer Schwiegereltern nicht ignorieren; sie werden bestimmt jemanden schicken, um dich einzuladen. Es wäre am besten, wenn wir das bis April klären könnten.“
Angesichts seines Rufs als angesehener Arzt, musste er sich wirklich all diese Mühe machen, nur den Puls eines Patienten zu fühlen? Er konnte leicht von Menschen umringt sein, die ihn um Hilfe baten. Warum sollte er sich direkt an die Familie Mao wenden? Würden sie ihn abweisen? Er vermutete, Hui Niang würde Fragen haben, doch zu seiner Überraschung stellte sie keine. Sie zögerte nur kurz, bevor sie lässig zustimmte. „Na gut, wenn Miss Bao das nächste Mal kommt, kümmere ich mich auf jeden Fall darum.“
Dass Jiao Qinghui nicht ein-, zwei- oder dreimal nachfragte, ließ sich alles damit erklären, dass sie wusste, dass Da Zhenbao kurz vor der Hochzeit stand und ihre Gespräche stets direkt vor ihren Augen stattfanden. Daher wollte sie nichts sagen, um keinen Verdacht auf Eifersucht zu erwecken. Doch da sie spürte, dass etwas nicht stimmte, fragte sie trotzdem nicht nach – was Doktor Quan äußerst beunruhigte. Er hatte eigentlich vorgehabt, sich etwas auszuruhen, doch Hui Niangs Aufregung ließ ihn unruhig im Bett herumwälzen, was Hui Niang nur zum Lachen brachte.
Da sie wusste, dass ihr Mann im Himmelbett ruhte, ging sie nicht in ein anderes Zimmer, um zu lesen oder untätig herumzusitzen; stattdessen bestand sie darauf, im inneren Zimmer zu bleiben, zog nicht einmal die Vorhänge zu und ließ das helle Sonnenlicht herein… Und sie lachte immer noch! Offensichtlich wusste sie, dass er sich eingeengt fühlte und wollte ihn absichtlich lächerlich machen… Diese Jiao Qinghui, sie kannte keine Gnade, sie zwang niemanden, nachzugeben; sie würde niemals damit aufhören. All die unterwürfige Gehorsamkeit, die sie ihm vor ein paar Monaten noch entgegengebracht hatte, als sie sich praktisch an ihn geklammert hatte, war verschwunden. Er hatte sich gerade erst beruhigt, und jetzt war sie so selbstgefällig und herrisch…
Auch Quan Zhongbai war bereit, sich zurückzuhalten. Er hätte Jiao Qinghui am liebsten herausgefordert, als er sie so sah – selbst eine Tonfigur kann stur sein, und er wollte sie herausfordern. Doch Jiao Qinghui hatte Zeit im Überfluss, er nicht. Jetzt, wo er sich ausruhte, musste er noch nach Wushan reisen, um nach dem Rechten zu sehen. Er plagte ein schlechtes Gewissen, weil er in den letzten Tagen nicht die Pulse der Patienten vor dem Palast hatte fühlen können. Außerdem würden die Pfirsichblütenfluten zu dieser Jahreszeit wahrscheinlich einen Seuchenausbruch im Unterlauf des Gelben Flusses auslösen – der Kaiser würde bald aus dem Palast zurückkehren, und dann war da noch die Krankheit der Kaiserin und die „Krankheit“ der Konkubine Yang Ning. Er hatte so viel zu tun. Jiao Qinghui sagte, sie habe viel zu tun, aber er hatte wahrscheinlich genauso viel im Kopf … In diesem kleinen, lokalen Kampf würde er sich letztendlich geschlagen geben müssen. Jiao Qinghui verstand das wohl, weshalb sie so glücklich lächelte …
Sie war glücklich, und auch Doktor Quan hätte gern gelacht, doch neben dem Lachen lag noch immer ein Gefühl der Niederlage und der Unzufriedenheit in der Luft. Er hob die Bettvorhänge an und sagte mit autoritärer Stimme: „Komm her.“
Hui Niang lag auf der Seite auf dem Kang, die Hand über den Bauch gestreichelt, scheinbar in Gedanken versunken. Als sie sah, dass er sich ergeben hatte, schmollte sie, ihre Selbstgefälligkeit völlig unverhohlen. „Was machst du hier?“
„Hast du denn gar kein Interesse?“, fragte Doktor Quan ungeduldig. „Natürlich ist es meine Pflicht, mich um Zhenzhus Verwandte zu kümmern, aber ich habe einfach nicht so viel Freizeit. Muss ich denn jedes Mal, wenn ich zurückkomme und Miss Bao sehe, sie danach fragen? Ich glaube nicht, dass du nichts über die Hintergründe wissen willst!“
„Was steckt dahinter?“, fragte Hui Niang gedehnt und sonnte sich sichtlich in ihrem Sieg. Je unruhiger er wurde, desto glücklicher war sie; ihre Stimme strahlte Zuversicht aus. „Bei deinem Panikmache-Gerede würde jeder, der es nicht besser wüsste, denken, du führst etwas im Schilde … Du willst doch nur die Explosion im Bauministerium untersuchen, oder? Was ist daran so schwer zu erraten? Es ist doch offensichtlich. Nur ein Narr wie du wäre so geheimnisvoll und ausweichend …“
Diesmal verhaspelte sich Quan Zhongbai tatsächlich: Der Vorfall in der Yichun-Bank sei immer noch auf die sorgfältige Planung des Alten Meisters Jiao zurückzuführen, der die Familie Wang als Gegengewicht benutzt und den Widerstand der Familie Qiao unterdrückt habe, ohne einen einzigen Schuss abzugeben. Doch er hegte einen Verdacht bezüglich des Bombenanschlags auf das Bauministerium, den er stets geheim gehalten und nie jemandem erzählt hatte. Qinghuis Worte ließen vermuten, dass er schon länger davon wusste…
„Woher wusstest du das?“ Seine scherzhafte Stimmung verflog augenblicklich, und er vergaß den kindischen Streit. Selbst die Erschöpfung nach einer schlaflosen Nacht und die Freude über die Geburt seines Neffen waren wie weggeblasen. Quan Zhongbai richtete sich auf, sein Tonfall wurde ernst. „Hast du es sonst jemandem erzählt? Am besten schweige ich darüber … Habe ich mich verraten? Sag es mir schnell, vielleicht kann ich es noch vertuschen.“
Hui Niang hatte offensichtlich nicht erwartet, dass er es so ernst meinte. Sie hörte auf, ihn zu necken, und sagte ehrlich: „Es ist nicht schwer zu erraten … Das Bauministerium ist explodiert. Die über Jahre entwickelte Schießpulverformel hat die gesamte Forschung um ein bis zwei Jahre verzögert, bis plötzlich der älteste Sohn der Konkubine der Familie Yang auftauchte und den Prozess wieder in Gang brachte. Doch am Ende, nach so vielen Explosionen, kam immer noch nur die ursprüngliche Formel dabei heraus. Die Formel war in Ordnung, warum also ist sie explodiert? Und warum war die Explosion so heftig? Wahrscheinlich stimmt etwas mit der Person nicht … Von all den talentierten Leuten im Haus hat nur der dritte junge Meister der Familie Mao überlebt. Obwohl ich nicht weiß, warum du dich darum kümmerst, ist es nicht verwunderlich, dass du ihn untersuchen willst. Die Yan-Yun-Garde hat seine gesamte Familie bestimmt schon mehrmals durchleuchtet, aber wahrscheinlich nichts Verdächtiges gefunden.“
Sie fuhr methodisch fort: „Obwohl Miss Bao forsch und direkt ist und der vorherigen Dame ähnelt, würden Sie sie, Ihrem Charakter entsprechend, erst recht meiden, sollten Sie sich in sie verlieben. Sie kam mehrmals vorbei, und als Sie zurückkamen und ihr begegneten, gingen Sie nicht nur nicht weg, sondern unterhielten sich auch eine Weile mit ihr und erkundigten sich nach Mao Sanlangs Zustand. Da Sie an diesem Tag die Krankenakten gefunden, sie eingehend studiert und dann jemanden geschickt haben, um Jungmeister Yang eine Nachricht zu überbringen, ist klar, dass Sie ihn erneut untersuchen und neue Hinweise finden wollten – aber Sie können ihn nicht ohne Grund besuchen; Sie müssen die Familie Da als Vorwand benutzen. Also … was ist so schwer daran, abzulehnen?“
Es klingt einfach, doch man kann das große Ganze auch aus kleinen Details erkennen. Allein aus Quan Zhongbais ungewöhnlicher Begeisterung für Da Zhenbao ließ sich eine so detaillierte und sorgfältige Schlussfolgerung ziehen. Die dafür nötige Einsicht, Weitsicht, Ruhe und Akribie gehen weit über das hinaus, was man mit einem einfachen „Was ist daran so schwierig?“ zusammenfassen könnte. Quan Zhongbai hatte Jiao Qinghui, die Küchenmagd, stets etwas unterschätzt: Abgesehen von ihrem außergewöhnlichen Ehrgeiz konnte er nichts Besonderes an ihr feststellen.
Der Vorfall in der Yichun-Bank war nur ein kleiner Beweis ihres Talents, doch der Verdienst dafür kann nicht allein Jiao Qinghui zugeschrieben werden… Diese Worte ließen Doktor Quan schließlich sprachlos zurück: Eine Küchenmagd ist eine Küchenmagd. Wie konnte sie sich nur so leicht von den unermüdlichen Bemühungen zweier Generationen talentierter Mitglieder der Familie Jiao beeinflussen lassen?
Plötzlich zögerte er, Qinghui diese Angelegenheit anzuvertrauen: Mit ihrer Intelligenz würde sie, sobald sie involviert war, wahrscheinlich weitere Informationen herausfinden. Schließlich war sie schwanger; es wäre nicht gut, sie mit zu viel Stress zu belasten…
Angesichts der Umstände musste er Huiniang jedoch eine Antwort geben – war ihre Vermutung richtig oder falsch? Und sobald er ihr diese Antwort gegeben hatte, könnte sie, angesichts der verschiedenen Informationen, die sie in ihren Jahren im Dienst von Minister Jiao gesammelt hatte, die richtige Antwort möglicherweise selbst herleiten… Dies würde jedoch noch mehr Anstrengung erfordern…
„In der Tat“, fuhr Quan Zhongbai fort. Leise sagte er: „Es gibt viele Zweifel an diesem Fall. Ich habe einen tiefen Eindruck von Mao Sanlang. Er war einer der schwerstverletzten Patienten. Er befand sich zum Zeitpunkt des Vorfalls ebenfalls im Zimmer. Tatsächlich steckten einige Eisenpartikel in seinem Körper. Es kostete mich viel Mühe, sie einzeln zu entfernen. Aber ich erinnere mich sehr genau, dass sich seine Verletzungen alle auf die Vorderseite seiner Brust konzentrierten. Dort dürften es nicht allzu viele dieser Eisenpartikel gewesen sein.“
Jiao Qinghuis Gesichtsausdruck veränderte sich schlagartig, was einmal mehr ihre scharfsinnige Beobachtungsgabe unterstrich. „Schießpulver, vermischt mit Eisenpartikeln, ist eine raffinierte Methode, Menschen zu verletzen. Es ist nicht verwunderlich, dass sich die Partikel bei einer Explosion im Körper festsetzen. Da es so plötzlich geschah, wäre es selbst dann nicht so schlimm gewesen, wenn er außerhalb des Hauses gewesen wäre … Tatsächlich hätte es keinen Sinn gehabt, eine Verletzung am Rücken zu verheimlichen, da er sich in dem Moment leicht hätte umdrehen und fliehen können.“
Quan Zhongbai holte tief Luft. „Aber die Verletzung an seinem Rücken ist sehr schwerwiegend, und doch hat er kein Wort gesagt und keine Erklärung abgegeben. Er hat die Wunde sogar vor mir verheimlicht. Wenn das, was Zhenbao gesagt hat, stimmt … dann ist das sehr verdächtig.“
Er drückte sanft Jiao Qinghuis Hand. „Wäre da nicht der Unterschied zwischen Mann und Frau, hätte ich dir diese Angelegenheit nicht anvertraut. Stell dir nur vor, wie skrupellos jemand wäre, der das sabotieren wollte. Für ihn ist ein Menschenleben nichts wert. Du musst nur die Vorbereitungen treffen, damit die Familie Da die Nachricht weiterleitet … Mach dir keine Sorgen – zeig bloß keine Unruhe. Sprich nicht mit Frau Da darüber. Zhenbao ist noch jung und naiv, sie wird nicht merken, dass etwas nicht stimmt.“
Während er sprach, bereute Quan Zhongbai seine Taten. Er konnte nicht anders, als Hui Niangs weiche Hand fester zu drücken und hinzu: „Gehen Sie auf keinen Fall weiter. Bringen Sie das einfach zu Ende …“
Jiao Qinghuis Augen funkelten, und nach einem langen Moment des Nachdenkens ergriff sie Quan Zhongbais Hand und sagte leise: „Ich weiß, ich weiß, ich werde mich auf jeden Fall darum kümmern.“
Aus irgendeinem Grund strahlte sie; die Traurigkeit, die die Nachricht von der Geburt der ältesten jungen Geliebten hervorgerufen hatte, schien bereits verflogen zu sein.
Anmerkung der Autorin: ...Ich bin erschöpft, so viele Wörter!
...Warum halten sie nach ihrem ersten Kuss erst jetzt zum ersten Mal Händchen? Die beiden sind wirklich unkonventionell.
Bitte hinterlassen Sie weitere Kommentare!
Nach der Inkubationszeit beginnt Hui Niang, ihre Kräfte zu zeigen, hehe. Ich frage mich, ob ihr euch noch daran erinnert, wie ich gefragt habe: „Drei schwangere Frauen waren gleichzeitig schwanger, eine gebar einen Jungen und eine ein Mädchen …“
Hehe, lass dir Zeit beim Anschauen!
☆、84 Spionage
Als der April anbrach, hatte Quan Zhongbai alle Hände voll zu tun. Zum einen war der Kaiser krank, zum anderen kümmerten sich zwei Frauen in seinem Haushalt um ihn, die gerade entbunden hatten. Allein diese beiden Dinge hielten ihn extrem beschäftigt, ganz abgesehen davon, dass es in der Region Hebei tatsächlich einen kleinen Ausbruch der Epidemie gegeben hatte. Obwohl Huiniang bereits im achten Monat schwanger war, verbrachte er weniger Zeit zu Hause als in den Monaten zuvor.
Während seiner Abwesenheit besuchte Madam Quan Hui Niang oft – obwohl es für eine Ältere etwas unschicklich war, den Hof einer Jüngeren zu besuchen, geschah es aus Sorge, und niemand in der Familie beschwerte sich darüber. Die beiden Frauen, Mutter und Schwiegertochter, kamen sich sogar noch etwas näher. Madam Quan stellte Hui Niang die von ihr ausgewählte Hebamme vor und sorgte dafür, dass ihre eigene Hebamme, Yan Xi, die acht erfahrenen und renommierten Hebammen aus der Stadt und der Umgebung besser kennenlernte. Sogar Großmutter Ji half bei den Vorbereitungen. Es wurden Pläne entwickelt, um alle möglichen Gefahren während Hui Niangs Geburt zu bewältigen, und jede Person wurde von Anfang an detailliert eingeteilt und geprobt.
Da Familienmitglieder anwesend waren, bestand keine Gefahr, während der Geburt verletzt zu werden. Auch die Familie Quan hatte Bedienstete im Zimmer, und selbst die vertraute Matriarchin der Witwe, Großmutter Ji, konnte als Informantin fungieren. Dies verhinderte wirksam jegliche abwegigen Intrigen wie das Vertauschen des Babys oder den Austausch eines Kindes gegen ein anderes. Dem Tonfall von Madam Quan nach zu urteilen, waren bei der Geburt von Wushan und der ältesten jungen Herrin ihre vertraute Oberzofe und eine vom Herzog von Liang persönlich entsandte Oberzofe anwesend, beide aus Generationen der Familie. Mit so vielen Informanten gab es absolut keinen Raum für verdächtige Absichten. Madam Quans Erklärung war zugleich eine Warnung an Huiniang: Sie durfte sich nicht von der Führung des ältesten Zweigs zu riskanten Manövern verleiten lassen, die unweigerlich auffliegen würden…
Hui Niang würde natürlich nicht so denken. Schließlich war sie erst neunzehn und hatte noch viele Möglichkeiten, Kinder zu bekommen. Was machte es schon, wenn ihr erstes Kind eine Tochter wäre? Es wären nur ein paar Jahre mehr Wartezeit. Man musste sich nur die gelassene Reaktion im Herzogspalast ansehen, nachdem die älteste junge Mätresse einen Sohn geboren hatte. Dann wusste man, dass dieser Sohn, nach dem sich das älteste Paar so sehr gesehnt hatte, nicht der kaiserliche Erlass war, der ihnen den Thronanspruch sichern würde, sondern nur ein Strohhalm, um sie im Spiel zu halten. Ein reibungsloser Ablauf war zwar wünschenswert, aber wenn etwas schiefging, konnte sie es aushalten und sich im Hintergrund halten. Es gab noch einen anderen Weg. Solange sie Quan Zhongbai fest an sich binden konnte, würden die Ältesten ihr schließlich den Weg in den Himmel ebnen.
Vergleicht man die beiden Wege, scheint der Aufstieg durch einen Sohn einfacher zu sein. Quan Zhongbai, dieser alte Neuling, hat fast alle Vorteile auf seiner Seite und ist nicht so leicht zu bändigen... Es wäre schon gut genug, wenn er mir nicht den Mund verbieten würde.
Mit dem nahenden Sommer unternimmt Hui Niang oft Spaziergänge, wenn die Morgen- und Abendstunden kühl sind. Gelegentlich geht sie zum Yongqing-Hof und trifft dort mehrmals auf Frau Da. Da Zhenbao kommt wie immer oft in den Lixue-Hof, um mit ihr zu sprechen. Ob Quan Zhongbai zu Hause ist oder nicht, scheint sie nicht zu kümmern.
Als Dazhenbao an jenem Tag vorbeikam, wollte Huiniang gerade spazieren gehen, also nahm sie sie mit auf einen Spaziergang im Garten. Dazhenbao sagte: „Ich habe meine Tante diesmal nicht gesehen. Meine Tante ist bei der alten Dame.“
„Tingniang hat heute ihre Investiturzeremonie“, sagte Huiniang beiläufig. „Obwohl sie nur eine Konkubine ist, ist es dennoch ein freudiger Anlass, deshalb bin ich zum Palast gegangen. Wo wir gerade davon sprechen … warum hast du Danyao in den letzten paar Malen, als du hier warst, nicht gesehen?“
„Vor ein paar Tagen kam jemand und fragte nach ihrem Horoskop“, sagte Da Zhenbao lächelnd. „Yao Niang ist schüchtern und meidet den Kontakt zu anderen Menschen. Zum Glück lebt eine ihrer Verwandten in der Hauptstadt, deshalb haben wir sie für ein paar Tage zu Besuch eingeladen.“
„So schnell haben sie schon eine Ehe arrangiert?“, fragte Hui Niang etwas überrascht. Sie hatte so getan, als wüsste sie nichts von Quan Shumos Heirat, und Madam Quan hatte sie auch nicht erwähnt. Nun schien es, als sei es doch nicht dazu gekommen – Ni Danyao würde das Anwesen des Herzogs niemals ablehnen, also missbilligte die Familie Quan sie wohl doch nicht? Doch angesichts ihrer persönlichen Qualitäten konnte es jemandem, der an der Wahl zur kaiserlichen Konkubine teilnehmen konnte, weder an Charakter noch an Talent mangeln …
Da sie die Hintergründe nicht kannte, wusste Da Zhenbao natürlich noch weniger. Die beiden schlenderten eine Weile durch den Garten der Familie Quan. Hui Niang, die sich etwas müde fühlte, führte Da Zhenbao zu einem schattigen Plätzchen am Wasser, wo sie sich ausruhen konnte. Dann fragte sie Da Zhenbao lächelnd: „Sie ist dir einen Schritt voraus. Ihr seid gleich alt und du hast ihr schon einen Antrag gemacht. Wann steht der Hochzeitstermin fest? Ist die Mitgift schon bestickt? Hat der Bräutigam sie schon kennengelernt?“