„Das ist verständlich“, sagte Frau Quan zur Verteidigung von Hui Niang. „Bevor Zhong Bai ging, hatten die beiden einen kleinen Streit…“
Als der Herzog von Liang die Details hörte, erweichte sich sein Gesichtsausdruck leicht, doch sein Ton blieb unnachgiebig. „Mir ist egal, wer es getan hat. Was mich an dieser Person am meisten enttäuscht, ist ihre Dummheit und ihre völlig kindischen Methoden. Wenn er es auf den Thronfolgerposten abgesehen hätte und seinen zweiten Bruder und seine Schwägerin sabotieren wollte, wäre das eine Sache – dann würden sie einfach ihr Können unter Beweis stellen. Aber was soll das? Glauben Zhong Bai oder Jiao Shi etwa, dass sie sich von so etwas einschüchtern lassen? Jiao Shi ließ sich nicht nur nicht einschüchtern, sondern ergriff die Gelegenheit sofort… Wenn das wirklich mein Sohn war, dann ist er wahrlich zu dumm, um würdig zu sein, mein Sohn zu sein, Quan Shi'an!“
Lady Quans Gesicht erbleichte augenblicklich; endlich verstand sie den Subtext des Gesprächs zwischen dem Herzog von Liang und Lady Jiao. Sie ging nicht sofort auf die Andeutung des Herzogs von Liang ein, sondern sagte vorsichtig: „Dieser Fingerabdruck, sie würde nicht …“
„So eine wichtige Angelegenheit – kann man das nicht gemeinsam mit der Familie Da regeln? Sie kennt ihren Platz, sie würde es sicher nicht vortäuschen. Außerdem, woher sollte sie in so einer Eile einen Fingerabdruck bekommen?“ Herzog Liang warf Lady Quan einen vielsagenden Blick zu. „Dass sie uns diesen Abdruck hinterlassen hat, soll einerseits unsere Ermittlungen erleichtern, andererseits aber auch zeigen, dass sie definitiv mehr als nur diesen einen Abdruck hat … Verwirrt? Habt ihr es immer noch nicht begriffen? Jiao ist sich nicht nur absolut sicher, dass es ein Dieb aus der Familie war, sie hat vielleicht sogar jemanden im Verdacht. Sie will verhindern, dass wir zu nachsichtig sind und den Fall einfach so abschließen. Sie drängt uns zu gründlichen Ermittlungen!“
Nach den Vermutungen des Herzogs von Liang scheint diese Angelegenheit das Werk eines Familienverräters zu sein. Nun sind neben dem jungen und unwissenden Youjin nur noch Quan Shumo und Quan Jiqing die einzigen jungen Herren auf dem Gutshof … Madam Quan fühlte sich sofort etwas verlegen; die Distanz, die sie im Fall des Pfirsichblütentaus an den Tag gelegt hatte, war ihr abhandengekommen. Sie knirschte mit den Zähnen: „Ein reines Gewissen fürchtet keine Anschuldigungen, Herr. Ich denke, diese Angelegenheit muss ernst genommen werden. Ganz gleich, wer dahintersteckt, diese üble Entwicklung darf nicht gefördert werden, sonst können wir in Zukunft nicht leben.“
„Ich denke, Mutter würde zustimmen.“ Der Herzog von Liangguo seufzte. „Gehen wir zum Yamen und berichten wir von diesem seltsamen Vorfall. Gebt den Kopf ab, macht wenigstens ein bisschen Aufsehen. Ich überlasse euch die inneren Gemächer und kümmere mich um die äußeren. Versiegelt die Tore des Anwesens! Alle Diener und Mägde über zehn Jahre, bis hin zu den Verwaltern, müssen nun ihre rechten Handabdrücke hinterlassen, bevor sie das Anwesen verlassen dürfen, und selbst die Herren sind davon nicht ausgenommen.“
Er krempelte die Ärmel hoch, nahm lässig ein Päckchen Stempelkissen vom Kang-Tisch und drückte persönlich seinen Handabdruck auf die weiße Seide. „Dieser erste Handabdruck beginnt mit mir.“
Der Meister scheint wirklich wütend zu sein und ist entschlossen, diesem Fall auf den Grund zu gehen...
Madam Quans Gedanken rasten, doch äußerlich blieb sie ruhig. Sie folgte Meister Quans Beispiel und hinterließ einen zarten Handabdruck auf der weißen Seide. „Es gibt keine Zeit zu verlieren. Der Morgen naht. Ich lasse es jetzt erledigen!“
#
Die Wahrheit ließ sich nicht ewig verbergen. Obwohl die Besitzer ihr Bestes gaben, die Situation unter Kontrolle zu bringen, sorgte der abgetrennte Kopf, wie ein Kieselstein im stillen Wasser, für Aufsehen im Palast des Herzogs von Liangguo. Gerüchte machten die Runde: Man sagte, der Kopf gehöre dem zweiten jungen Meister, der vor einigen Tagen fortgegangen und nicht zurückgekehrt sei. Dieser war für seine häufigen Besuche im Palast bekannt, die die Machthaber stets verärgert hatten. Diesmal endete seine Reise unglücklich, und er fand den Tod. Nur der Kopf wurde an die Familie Quan zurückgeschickt – so war es in der Unterwelt üblich…
Gerüchte sind stets das größte Tabu, das ein Familienoberhaupt zu verbergen sucht; je mehr sie sich im Verborgenen verbreiten, desto mehr nähren sie sich. Daher blieb der Herzog von Liangguo von diesen Gerüchten unbeeindruckt, und selbst Madame Quan nahm sie nicht ernst. Von der Großmutter bis zu Hui Niang ging jeder seinem Alltag wie gewohnt nach, ohne besondere Reaktion. Doch die Gerüchte verstummten nicht; im Gegenteil, sie verbreiteten sich immer weiter. Als die Nachricht von der Explosion in Miyun allmählich die Hauptstadt erreichte, kursierten zahlreiche Versionen der Geschichte. Manche behaupteten beispielsweise, der Zweite Junge Meister sei bei der Explosion ums Leben gekommen; er habe den jungen Meister der Familie Yang bei einem Schießpulvertest begleitet, als sich die Tragödie ereignete. Andere behaupteten sogar, die Explosion sei inszeniert worden, um den Zweiten Jungen Meister zu beseitigen. Und so weiter und so fort. Da Quan Zhongbai schwieg und sich nicht blicken ließ, herrschte im Haushalt seit drei oder vier Tagen Aufruhr. Selbst ältere Mägde wie Lvsong und Shiying waren unruhig und besorgt. Hui Niang hingegen blieb ruhig und gelassen und setzte ihren gewohnten Tagesablauf fort. An diesem Tag folgte sie dem mit ihrer Familie vor langer Zeit vereinbarten Reiseplan, den sie zuvor mit ihren Ältesten besprochen hatte, und besuchte die Familie Jiao, um Wen Niang zu treffen: Wen Niangs Hochzeit fand im ersten Monat des Mondkalenders statt, und als ihre ältere Schwester sollte sie ebenfalls zu deren Geburtstag zurückkehren.
Da Quan Zhongbai abwesend war, schickte der Herzog von Liangguo Quan Shumo, um seine Schwägerin zurück zur Familie Jiao zu geleiten. Dies war zugleich ein Zeichen der hohen Wertschätzung der Familie Quan für ihre Schwiegertochter. Nach dem Frühstück hatte Quan Shumo eine Kutsche vorbereitet und fuhr voran, um Huiniang zur Residenz des Großsekretärs zu bringen. Anschließend kehrte er ins Militärlager zurück, um zu trainieren. Huiniang bewunderte ihren dritten Bruder sehr: Ungeachtet der sich ändernden Umstände im Haushalt blieb er seinen militärischen Studien treu und bat die Familie nie, ihm den Eintritt in die Armee zu ermöglichen. Diese unerschütterliche Hingabe über die Jahre hinweg war etwas, das nur wenige erreichten.
Da sie mehrere Monate nicht im Elternhaus gewesen war, freuten sich die Vierte Hofdame, die Dritte Konkubine und die anderen natürlich sehr über ihr Wiedersehen. Nachdem beide Seiten sich begrüßt hatten, wollte Hui Niang gerade zur Huayue-Bergvilla gehen, um Wen Niang zu besuchen, als die Vierte Hofdame sie aufhielt: Obwohl der alte Herr noch nicht vom Palast zurückgekehrt war, hatte er Hui Niang eine Nachricht hinterlassen, in der er sie bat, im kleinen Arbeitszimmer zu warten, da er seine Enkelin empfangen würde, sobald er den Hofdienst beendet hatte.
Nun gut, Großvaters Wünsche hatten natürlich Vorrang, also stieg Hui Niang wieder in die Sänfte und begab sich in Richtung des kleinen Arbeitszimmers. Doch die Mädchen in der Sänfte waren erst auf halbem Weg, als sie in einen langen Korridor einbogen, der direkt in den Hof führte, wo der alte Meister gewöhnlich in Ruhe meditierte und heilige Schriften rezitierte.
Sie war nicht dumm; da sie das Verhalten ihrer Diener beobachtet hatte, beschlich sie bereits eine vage Vorahnung. Nachdem sie von der Sänfte gestiegen war, hob sie, ohne auf die Diener zu warten, selbst den Vorhang beiseite und eilte in das Innere des Zimmers.
Obwohl sie es schon länger geahnt hatte, fühlte Hui Niang in dem Moment, als sie Quan Zhongbais vertraute Gestalt sah, wie all ihre Kraft sie verließ. Sie wäre beinahe zusammengebrochen, und erst nach einer Weile stützte sie sich am Türrahmen ab, bevor sie halb vorwurfsvoll, halb schimpfend sagte: „So eine schwere Verletzung! Du bist doch Mutter! Quan Zhongbai, du kannst mich ignorieren, aber kannst du nicht einmal Bruder Wai ignorieren …?“
Als sie ausgeredet hatte, merkte sie plötzlich, dass ihre Stimme, fast zum ersten Mal überhaupt, von einem überwältigenden Gefühl von Herzschmerz, Verletzlichkeit und Panik erfüllt war...
Der Autor hat dazu etwas zu sagen: Seufz, bei der Explosion direkt neben mir, wie hätte ich da nicht verletzt werden können?
Also, ich möchte kurz erklären, warum ich mich in letzter Zeit so selten gemeldet habe. Es stimmt, zum Jahresende und Jahresbeginn ist viel los. Aber das ist nicht das Hauptproblem. Vor ein paar Tagen hatte ich eine allergische Reaktion und bekam eine Rhinitis. Zwei Nächte lang schlief ich jeweils nur eine Stunde und wachte dann mit einem Gefühl der Erstickung auf, weil meine Nase so verstopft war. Selbst im Sitzen konnte ich kaum atmen und musste ein bis zwei Stunden aushalten, bis meine Nase wieder frei war und ich wieder müde wurde – nur um dann wieder genauso aufzuwachen. Das war unglaublich anstrengend, und ich hatte einfach keine Energie zum Arbeiten. Rhinitis lässt sich nicht einfach mit Nasenspray heilen; es dauert ein bis zwei Wochen, bis sich der Zustand bessert und die Schlafqualität allmählich zurückkehrt. Deshalb habe ich große Angst, mir eine Erkältung einzufangen oder einen Rhinitis-Schub zu bekommen, denn dann kann ich länger als eine Woche keine Updates posten. Dies dient der Qualität; andernfalls könnte ich zwar problemlos Doppelveröffentlichungen produzieren, aber das wäre doch langweilig, oder? Ich hoffe daher auf euer Verständnis und die Berücksichtigung der Artikelqualität, sodass ihr mir noch ein paar Tage Ruhe gönnt. Sobald ich mich erholt habe, werde ich die ausgefallenen Doppelveröffentlichungen selbstverständlich nachholen.
☆、114 Panik
Quan Zhongbai machte seinem Ruf als Erzfeind seines Vaters und seiner Frau alle Ehre. Selbst angesichts Hui Niangs Zustand blieb er bemerkenswert ruhig und gefasst. Obwohl ein Bein in der Luft baumelte und sein Gesicht und Körper von frischen Wunden bedeckt waren, strahlte er noch immer einen ätherischen und charmanten Reiz aus. Er lächelte Hui Niang leicht an, sein Tonfall sanfter als beim letzten Mal: „Es ist nichts Ernstes. In etwa zehn Tagen wird sie wieder aufstehen können.“
Manche Dinge kann man einfach nicht vorhersehen, bevor sie geschehen. Hui Niang hatte so viel mit Quan Zhongbai zu besprechen, so viele Rechnungen offen. Mit über dreißig, selbst mit den besten Gründen, konnte sie nicht grundlos mit ihrem Leben spielen. Sie wollte wissen, wohin Quan Zhongbai verschwunden war und ob es mit der Explosion in Miyun zusammenhing. Doch in diesem Moment wurde ihr plötzlich klar, dass all diese Fragen irrelevant waren; in diesem Moment spielten sie wirklich keine Rolle mehr.
„Wird es noch etwa zehn Tage dauern, bis du wieder aufstehen kannst?“ Das ist ihre größte Sorge im Moment. „Wenn man sich ein Bein bricht, dauert die Genesung hundert Tage …“
Quan Zhongbai warf ihr einige Male einen Blick zu, sein Gesichtsausdruck etwas rätselhaft. Vielleicht hatte er nicht mit dieser Reaktion gerechnet. Sein Tonfall wurde merklich sanfter. „Nichts ist gebrochen. Sie hat sich nur beim Herunterrollen des Hügels den Knöchel verstaucht. In etwa zehn Tagen ist sie wieder fit, aber reiten kann sie zwei bis drei Monate lang nicht. Sie trägt eine Schlinge, weil sie Prellungen hat, die die Heilung beschleunigen.“
Hui Niang atmete erleichtert auf. Sie hatte sich bereits neben Quan Zhongbai gesetzt. Obwohl sie den ersten Schock etwas überwunden hatte, konnte sie dem Drang nicht widerstehen, seine Verletzungen eingehend zu untersuchen. Doch als sie an ihre letzte Auseinandersetzung zurückdachte – obwohl sie den Vorschlag einer Scheidung oder einer oberflächlichen Beziehung entschieden zurückgewiesen hatte –, schien er sich unverbindlich verhalten zu haben, was darauf hindeutete, dass sie von nun an getrennte Wege gehen würden. Sie zögerte und war sich unsicher, ob sie ihre Hand auf Quan Zhongbais Körper legen sollte.
Ihre Blicke trafen sich. Quan Zhongbais Gesichtsausdruck war zurückhaltend, sodass sie seine Gefühle nicht deuten konnte. Sie spürte, dass er ihr Zögern verstand, aber angesichts seiner entschlossenen Entscheidung, die Beziehung zu beenden, würde er es aufgrund seines Charakters niemals zeigen, selbst wenn er etwas milder geworden wäre.
Warum musste dieses ansonsten so glückliche Paar so enden? Beide kämpfen verzweifelt um ihre Beziehung. Die Ehekrise ist noch zermürbender und schmerzhafter als jeder äußere Konflikt … Hui Niang fühlte sich plötzlich etwas kraftlos. Innerlich wusste sie, dass in den letzten Tagen so viel passiert war, ein Schock jagte den nächsten, und ihre Gefühle waren viel zu leicht durcheinandergeraten.
„Was ist denn los?“, fragte sie und streckte die Hand aus, berührte Quan Zhongbai aber nicht. Stattdessen deckte sie ihn beiläufig mit der Decke zu, und ihre Stimme wurde kalt. „Du bist verheiratet und hast Kinder. Wie kannst du nur so leichtsinnig sein? Ein Adliger sollte sein Leben nicht so riskieren. Egal, was du tust, es ist falsch, sich in solche Gefahr zu begeben.“
Die beiden setzten ihre alte Konfrontation fort, scheinbar entspannt. Quan Zhongbai wurde nicht wütend und brachte Hui Niang mit einem einzigen Satz zum Schweigen: „Das solltest du dir selbst zu Herzen nehmen. Ein Sohn aus wohlhabender Familie sollte nicht unter einem gefährlichen Dach leben. Du hast schließlich auch einen Sohn und einen Ehemann. Was auch immer du vorhast, es ist falsch, dich in solche Gefahr zu begeben.“
Hui Niang errötete erleichtert, dass Quan Zhongbai ihre Schwäche entdeckt hatte. „Ich wusste nicht, dass meine körperliche Reaktion so heftig ausfallen würde …“
„Vor diesem Unfall hatte ich keine Ahnung, dass so etwas passieren würde.“ Quan Zhongbai schloss die Augen und seufzte müde. Er wies Huiniang an: „Bring die Suppe, die dort drüben warmgehalten wird.“
Obwohl eine Dienerin im Zimmer war, erinnerte sich Hui Niang noch gut daran, wie Quan Zhongbai sich um sie gekümmert hatte, als sie nicht aufstehen konnte. Egal, wie oft sie gestritten hatten, sie war nicht der Typ Mensch, der Freundlichkeit nicht erwidern würde. Sie ging selbst zum Herd, legte ein weißes Tuch als Polsterung auf ihre Hände und goss eine kleine Schüssel der dicken Knochenbrühe aus einem Topf. Dann half sie Quan Zhongbai auf, sich aufzusetzen. „Nicht bewegen … diese Hand ist noch verbunden.“
Da sie noch nie zuvor jemandem etwas serviert hatte, waren ihre Bewegungen naturgemäß etwas ungeschickt. Als sie sah, dass die Suppe noch dampfte, nahm sie selbst einen kleinen Schluck und stellte fest, dass sie noch genießbar war. Dann führte sie Quan Zhongbai den Löffel an die Lippen. Auf dem weißen Porzellanlöffel hatte sich ein blassgelber Suppenrest mit einem zarten roten Fleck abgesetzt. Quan Zhongbai warf ihr einen weiteren Blick zu, öffnete dann langsam den Mund und schluckte die Suppe mit dem leichten roten Fleck hinunter.
Obwohl einen Moment lang niemand sprach, herrschte drinnen eine idyllische und friedliche Atmosphäre. Hui Niang reichte Quan Zhongbai eine Schüssel Suppe und stellte die leere Schüssel beiseite. Sie zog ein Taschentuch aus ihrem Ärmel und wischte ihm den Saft von den Lippen – doch sie rieb etwas zu fest und verschlimmerte so eine Wunde an seinem Mundwinkel. Er runzelte die Stirn und zischte. Hui Niang zog ihre Hand schnell zurück, doch als sie ihn einmal berührt hatte, konnte sie sie nicht mehr wegziehen. Sanft strich sie über Quan Zhongbais verletzte Wange, ohne seinen Gesichtsausdruck sehen zu wollen, und betrachtete stattdessen aufmerksam die kleinen, hellroten Krusten. Dabei konnte sie nicht anders, als sich immer näher zu beugen, bis ihre Wimpern beinahe seine Wange streiften…
Nun, da es so weit gekommen war, konnte Quan Zhongbai ihre Bedeutung unmöglich nicht verstehen. Wenn er sie immer noch nicht verstand, würde es für die beiden sehr schwierig werden, weiterzumachen. Er seufzte leise und nahm Hui Niangs Hand vom Bett. Hui Niang sank sanft auf Quan Zhongbais Brust. Ihre Augen füllten sich mit Tränen, und sie wünschte sich nichts sehnlicher, als dass dieser stille Moment anhalten würde. Sie spürte, wie Quan Zhongbai tief Luft holte, als wollte er etwas sagen, und tastete nach seiner Hand, um sie ihm über den Mund zu legen.
Quan Zhongbai verstummte. Er nahm Huiniangs Hand in seine gesunde Hand und tätschelte ihr sanft die Schulter, als würde er eine Katze streicheln. Aus irgendeinem Grund traten Huiniang Tränen in die Augen. Schluchzend versuchte sie zu sprechen und brachte nur mühsam hervor: „Quan Zhongbai, ich hasse dich, ich hasse dich so sehr.“
Die Liebe und der Hass zwischen den beiden waren wahrlich untrennbar. Wie viel Gefühl lag in diesen Worten, und wie viele Schwächen offenbarten sie? Hui Niang kümmerte das nicht mehr. Sie wollte gar nicht erst versuchen, Quan Zhongbais Absichten zu ergründen. In ihren zwei Leben hatte sie viel gesehen, von den beiden Managern der Yichun-Bank bis zu ihrem eigenen Großvater, dem kaiserlichen Großsekretär. Nicht, dass sie nicht mit hochrangigen Persönlichkeiten zu tun gehabt hätte; selbst jetzt drängte sie den Herzog von Liang insgeheim dazu, ihrem Beispiel zu folgen, und testete subtil die Position von Madam Quan. Im Grunde spielte sie im Alleingang ein Spiel gegen drei Älteste der Familie Quan … Doch keiner dieser außergewöhnlichen Menschen konnte ihr so viel Frustration, so viel Hass und so vieles mehr zufügen wie Quan Zhongbai …
Quan Zhongbai drückte ihr die Schultern zu und flüsterte: „Dann töte mich einfach – seufz, weine nicht.“
Sein Tonfall war von unaussprechlichen Gefühlen durchdrungen, weder Liebe noch Hass, zutiefst ambivalent. Hui Niangs Herz war von einem Wirrwarr an Emotionen erfüllt, ihr Groll und ihr Herzschmerz erreichten ihren Höhepunkt. Während sie sich die Tränen abwischte, hob sie den Kopf und funkelte Quan Zhongbai wütend an, bevor sie sich vorbeugte und ihm so heftig auf die Unterlippe biss, dass er einen erstickten Schmerzensschrei ausstieß.
Ihre Lippen berührten sich, und unzählige Gefühle fanden in dieser einfachen Geste Trost und Erlösung. Nach einem längeren Kuss versuchte Hui Niang sich langsam zu lösen, doch Quan Zhongbai drückte ihren Kopf nach unten und drängte sie zurück…
Ein dünner Nebel und dichte Wolken legten sich wie ein Schleier über den langen Tag. Das Räuchergefäß in der Ecke des Zimmers, geformt wie ein goldener Löwe und ein Jadehase, ist erloschen. Nur der goldene Löwe und der silberne Hase scheinen noch im Gefäß zu streiten. Ein Hauch von Rauch steigt langsam auf und verweilt nahe den Dachbalken, als wäre er das einzige Lebewesen in diesem stillen Raum.
Nach einer Weile war ein Geräusch unter dem Balken zu hören. Quan Zhongbai sagte leise: „Sag mir, was draußen los ist, was in Miyun passiert ist.“
„Man sagt, die Dorfbewohner in der Nähe hätten in jener Nacht eine Reihe lauter Knalle gehört“, sagte Hui Niang mit einem Anflug von Koketterie in der Stimme. „Als sie tagsüber nachsahen, fanden sie viele verstreute Leichenteile und sieben oder acht große Wagen in der Schlucht. Unter den Toten waren alle möglichen Leute, ihre Kleidung war größtenteils zerfetzt, und die meisten waren bis zur Unkenntlichkeit verstümmelt. Jetzt heißt es überall, die Leute aus der Hauptstadt hätten in einer verschneiten Nacht Kanonen getestet, und dabei sei es wieder zu einem Unglück gekommen. Manche lobten sie sogar dafür, dass sie diesmal endlich schlauer gewesen seien und die Tests außerhalb der Stadt durchgeführt hätten, um nicht wieder so eine Katastrophe zu verursachen.“
Sie lehnte noch immer an Quan Zhongbais Brust, wollte nicht aufstehen, sondern seinen Körper nach weiteren Verletzungen absuchen, die er vielleicht verbarg. Da sie jedoch befürchtete, ihn mit ihrem Gewicht zu belasten, setzte sie sich schließlich auf, strich sich eine Haarsträhne hinter das Ohr und fragte: „Sind all diese Verletzungen wirklich von der Explosion in Miyun?“
„Ich hatte nicht erwartet, dass es explodiert.“ Quan Zhongbai verzog die Lippen und rieb sich das linke Bein, das in einer Schlinge hing. „Ich war gar nicht hinter den Schusswaffen her; ich hatte ein anderes Ziel. Sonst hätte ich nicht so wenige Leute mitgenommen.“
Bevor Hui Niang ihn befragen konnte, erklärte er kurz: „Ich wollte eigentlich nur ein paar Leute von Feng Zixiu ausleihen, aber ich hatte nicht erwartet, dass er so begeistert sein würde, also bin ich mitgegangen. Als es passierte, hatte ich das große Glück, dass mich seine beiden besten Leibwächter zu Boden rissen, und ich rollte den Schneehang hinunter. In diesem Moment wurde der Schnee weggefegt, und wir stürzten in eine Grube, wo wir nur flach begraben wurden. Wir entkamen den Nachwirkungen mehrerer Explosionen. Andere hatten nicht so viel Glück. Bis auf Feng Zixiu, der mit dem Leben davongekommen ist und nicht einmal einen Kratzer abbekommen hat, wurden fast alle, die sich noch in der Nähe der Kutsche befanden, ob Freund oder Feind, bei der Explosion getötet. Da ist etwas faul. Wir haben niemanden alarmiert und sind nachts heimlich in die Hauptstadt zurückgekehrt.“
Quan Zhongbai hielt inne, sein Gesichtsausdruck etwas verlegen. „Ich wollte nicht bei Familie Feng bleiben, also habe ich mich hierher bringen lassen. Der Alte hat keine einzige Frage gestellt, sich nicht einmal blicken lassen. Ich wusste, dass du heute kommst, aber ich habe keine Nachricht nach Hause geschickt … Seufz, der Alte ist wirklich ein alter Mann, weiser als sein Alter, er weiß besser als jeder andere, womit er sich besser nicht einlässt …“