Geister-Hutong - Kapitel 20
« Oui. À ce moment-là, je pensais moi aussi que la crise était terminée. Mais au moment où nous nous préparions, des coups de feu ont retenti. »
« Pourquoi ?! » s'écria de nouveau le jeune homme, angoissé. « Est-ce Ding Ke qui a donné l'ordre ? »
« Non. En fait, le capitaine a été tout aussi surpris que nous lorsqu'il a entendu le coup de feu. Nous nous sommes alors précipités ensemble dans la maison. »
« Qu’avez-vous… vu ? » Sachant que la scène serait pénible, le jeune homme espérait encore entendre le témoignage d’un témoin.
« Le suspect a reçu une balle entre les sourcils et est mort sur le coup. L'otage est indemne. Yuan Zhibang serre l'enfant contre elle, lui couvrant la tête de ses bras pour empêcher les autres d'assister à la tragédie… »
Le jeune homme se souvenait par bribes
: son oncle l’avait soudain serré fort dans ses bras, enfouissant son visage contre sa poitrine et savourant sa chaleur rassurante. La musique joyeuse captivait toute son attention
; il crut entendre un grand bruit, mais il n’en comprenait pas la signification… À présent, ces souvenirs, en apparence si beaux, se mêlaient à la dure réalité, créant une pression suffocante. Il serra les poings, une force douloureuse s’y emplissant, ses avant-bras tremblant.
« L’enfant n’avait aucune idée de ce qui se passait ; il chantait même des comptines en même temps que la musique dans ses écouteurs… n’est-ce pas ? » murmura-t-il, la voix étranglée et rauque.
« Oui. » Huang Jieyuan marqua une pause, puis ajouta : « En fait, mettre des écouteurs à l'enfant et monter le volume de la musique très fort servait aussi à dissimuler les lieux en cas d'accident. De ce point de vue, la police a réussi. »
«
Le succès
?
» Le chagrin du jeune homme se transforma en un rictus glaçant. «
Vous appelez ça le succès
?
»
Huang Jieyuan resta sans voix. Le jeune homme se raidit lui aussi soudainement, son attention détournée par ce qui se trouvait devant lui, et pour la première fois, la conversation en ligne s'interrompit.
Ce qui a attiré l'attention des jeunes, c'est une boîte de dialogue qui est apparue sur l'écran de l'ordinateur.
"Avertissement : Le système est attaqué depuis 192.168.81.252."
« Ils sont arrivés vite », pensa le jeune homme, félicitant son adversaire. Puis il jeta un coup d'œil à l'horloge numérique en bas à droite de l'écran
: peut-être ferait-il mieux de se dépêcher.
Un réseau complexe de câbles à fibres optiques sillonne la ville, formant une immense toile d'araignée. D'innombrables ordinateurs sont répartis sur ce réseau et, à l'instar des maisons dans le réseau de transport urbain, chaque ordinateur possède une adresse unique sur Internet
: une adresse IP.
Une adresse IP indique l'emplacement précis d'un ordinateur sur Internet.
192.168.81.252 est l'adresse IP d'un ordinateur situé au cybercafé Lanxing à Beicheng. Un jeune homme à lunettes, la tête proéminente, est assis devant le comptoir
; ses mains parcourent le clavier avec une agilité surprenante. Soudain, son index droit s'enfonce profondément sur la touche Entrée, tel un pianiste marquant une pause.
Des informations s'affichèrent à l'écran. Le jeune homme sortit alors son téléphone et composa un numéro. Le signal sans fil parcourut la moitié de la ville, provoquant une réponse d'un terminal récepteur situé à l'intérieur de la Cité Internet de BoWorld.
Sentant la réponse, l'homme d'âge mûr sortit son téléphone, fit quelques pas à l'extérieur, puis répondit à voix basse : « Bonjour, ici Luo Fei. »
« Capitaine Luo, je suis au cybercafé Blue Star. » Le jeune homme qui avait composé le numéro était, bien sûr, Zeng Rihua. « J'ai trouvé la prochaine adresse sur la chaîne
: c'est l'immeuble de bureaux Zhenyang Building à Nancheng. Zut
! On dirait que ce type va nous mener en bateau à travers toute la ville
! »
Luo Fei n'était pas surpris. Il regarda sa montre
; il était 16h23.
Combien de temps vous faudra-t-il pour vous rendre au bâtiment Zhenyang
?
«
Allez-y à fond, ça devrait prendre une vingtaine de minutes. Capitaine Luo, vous devez absolument occuper cet homme
!
»
« Je sais, allez-y. » Luo Fei comprit aussitôt que la suite de sa phrase était inutile, car il entendait déjà le vrombissement d'un moteur qui démarrait. Il raccrocha donc rapidement et se précipita vers son ordinateur.
"Dites-moi le nom du tireur d'élite."
Lorsque Luo Fei entendit vaguement les paroles d'Eumenides, il sut que la confrontation entre Huang Jieyuan et l'autre partie avait atteint son moment le plus critique.
Auparavant, Huang Jieyuan avait répondu honnêtement aux questions d'Euménide. C'est précisément la condition que Mu Jianyun avait posée d'un point de vue psychologique
: pour faire croire un mensonge à quelqu'un, il faut en poser les bases avec dix vérités.
Et ces vérités n'ont pas modifié les plans de la police. Lorsqu'Eumenides a insisté sans relâche pour obtenir des informations sur le lieu où se trouvait le tireur d'élite, s'est-il rendu compte qu'il tombait dans le piège soigneusement tendu par la police
?
Conformément à l'accord préalable, Huang Jieyuan commencera à fournir de fausses informations à l'autre partie à partir de cet instant.
« Je ne connais pas son nom », dit-il, semblant hésiter.
Euménides renifla, rejetant la réponse avec dédain.
Huang Jieyuan tenta de s'expliquer : « Lorsqu'il rédigeait le document final, il a signé sous un faux nom… »
« Ne me dites pas ça », l’interrompit Euménides. « L’alias n’apparaît que dans les archives finales. Utilisait-il un alias lorsqu’il communiquait au sein de votre équipe ? »
Huang Jieyuan a tenté de se défendre : « Je... je ne sais vraiment pas quel est le nom de ce tireur d'élite. »
Euménide marqua une pause, puis dit froidement : « Vous voulez dire que notre conversation peut s'arrêter là ? »
« Non ! » s'écria Huang Jieyuan, paniquée. « Vous ne m'avez toujours pas dit où est mon fils ? »
Euménide répéta sa demande : « Dites-moi le nom du tireur d'élite. »
"Je ne sais pas……"
« Je l’ai déjà demandé deux fois, je ne le demanderai pas une troisième fois. Croyez-vous que je devrais vous supplier ?! » Le ton d’Eumenides devint féroce. « Je vous donne encore cinq secondes pour y réfléchir ! »
Huang Jieyuan perçut clairement la menace dans les paroles de son interlocuteur, et ses fragiles défenses s'effondrèrent. Après un long soupir, il demanda, impuissant
: «
Si je vous dis ce nom, qu'adviendra-t-il de mon fils
?
»
« Votre fils a très faim en ce moment… » Euménide adoucit son ton et tenta son interlocuteur : « Si vous vous dépêchez, vous pourrez encore dîner ensemble. »
« D’accord… je sais, je connais le nom du tireur d’élite », dit Huang Jieyuan à voix basse.
"Alors dis-le."
« Son nom de famille est Chen, Chen avec le caractère « oreille est ». Son prénom, si je me souviens bien, est Chen Hao, Chen avec le caractère « ciel du jour ». »
« Où est-il maintenant ? » demanda calmement Euménide.
« Il fait toujours partie du système de sécurité publique, mais il a été transféré à l'équipe de police criminelle de Dongcheng en tant que capitaine. »
« Chen Hao, capitaine de l'équipe de police criminelle de la ville de l'Est… » répéta Eumenides, reprenant les informations fournies par Huang Jieyuan, tandis que le bruit du clavier résonnait dans le casque. Un instant plus tard, une image apparut soudainement sur l'écran de l'ordinateur numéro 33.
Il s'agissait d'une capture d'écran d'un profil personnel. La moitié droite montrait une photo en buste d'un homme mince et d'apparence robuste, tandis que la moitié gauche contenait ses informations personnelles. Le champ «
Nom
» affichait «
Chen Hao
».
Alors que l'image apparaissait, la voix d'Euménidès se fit entendre : « Est-ce bien cette personne ? »
« Oui. Comment avez-vous obtenu ses informations ? » Le ton de Huang Jieyuan laissait transparaître une certaine surprise.
« Le système d’information personnel du réseau de sécurité publique ne me cache rien. » Euménides ricana, puis changea soudainement de ton et demanda : « Cette personne a-t-elle trente-cinq ans ? »
Le panneau d'information indiquait clairement la date de naissance de Chen Hao, ne laissant à Huang Jieyuan aucun moyen de la contester. Il ne put que répondre avec hésitation : « Oui… oui. »
Euménides insista : « Il y a dix-huit ans, il avait dix-huit ans. Pensez-vous qu'il aurait pu être le tireur d'élite principal dans une opération comme celle-ci ? »
« Ceci, ceci… » Huang Jieyuan chercha maladroitement une excuse. « Peut-être qu’il a changé son âge… pour… pour obtenir le poste, il a rajeuni… »
« Ça suffit ! » l’interrompit sèchement Euménides. « J’ai les dossiers de tous les officiers de police spéciaux en service dans la capitale provinciale depuis dix-huit ans, et il n’y a aucun Chen Hao dedans ! C’est un piège tendu par la police. Si je ne me trompe pas, ce Chen Hao a déjà été secrètement transféré à l’unité spéciale, n’est-ce pas ? »
Huang Jieyuan déglutit difficilement, jetant un regard désespéré et paniqué à Luo Fei et Mu Jianyun à ses côtés. Eumenides, qui observait la scène à travers la caméra, renifla et poursuivit avec colère : « Monsieur Huang, si vous voulez revoir votre fils, abandonnez cette stupide ruse que la police vous a apprise ! Je perds patience. Je vous donne une dernière chance ! »
Huang Jieyuan détourna le regard, secouant la tête avec frustration, comme s'il avait définitivement renoncé au combat contre Euménides. La sécurité de son fils le préoccupait énormément, mais pouvait-il vraiment se rendre ainsi à son ennemi
? Partagé entre deux sentiments contradictoires, il se tourmenta face à ce choix difficile, finissant par murmurer après un long moment
: «
Non, non… Je ne peux pas trahir mes anciens camarades pour mon fils…
»
«
D’accord, je comprends votre situation…
» Euménide ne souhaitait pas que la conversation s’enlise, alors il proposa une solution. «
Que diriez-vous de ceci
: je n’ai pas besoin que vous mentionniez directement le nom de cette personne
; votre fierté vous en empêchera. Nous pouvons trouver un compromis…
»
Huang Jieyuan regarda la caméra, son visage affichant un mélange d'anticipation et d'appréhension.
« J’ai des photos de tous les membres du SWAT d’il y a 18 ans », poursuivit Eumenides. « Je vais vous les montrer une par une, et en même temps je vous demanderai : Est-ce lui ? Vous n’aurez qu’à répondre par oui ou par non. »
Huang Jieyuan garda le silence. Mais dans bien des situations, le silence vaut acceptation.
Pendant ce temps, dans l'immeuble Zhenyang à Nancheng, Zeng Rihua et Liu Song découvraient le deuxième maillon de la chaîne du cheval de Troie
: un ordinateur interne appartenant à une entreprise culturelle. Après s'être identifiés comme policiers, Zeng Rihua commença immédiatement à suivre l'activité du cheval de Troie hors ligne sur l'ordinateur, tandis que Liu Song appelait Luo Fei pour lui faire part de la situation.
La police et Eumenides s'affrontaient sur deux fronts. Luo Fei suivait la situation de près, frustré de son impuissance. Non loin de lui, une grande photo apparut sur l'écran de l'ordinateur numéro 33
: Eumenides avait commencé à interroger Huang Jieyuan. Le tireur d'élite qui avait abattu Wen Hongbing dix-huit ans plus tôt allait-il révéler sa véritable identité
?
«
Est-ce lui
?
» demanda la voix d’Eumenides au loin. La photo montrait un homme musclé à la peau sombre. Huang Jie y jeta un coup d’œil, un plan déjà en tête, mais il eut du mal à parler.
« Si vous ne parlez pas, je supposerai que c’est lui », dit froidement Euménide, ses paroles chargées d’une intention meurtrière glaçante.
« Non, ce n'était pas lui », finit par dire Huang Jieyuan, conscient que sa réponse allait déterminer la sécurité d'autrui. Il n'avait aucun droit d'entraîner une personne totalement innocente dans un tel danger.
« Très bien – plus vite vous répondrez, plus vite vous reverrez votre fils. » Tandis qu’Eumenides parlait, la photo sur l’écran changea, puis il répéta la même question : « Est-ce bien lui ? »
Cette fois, Huang Jieyuan n'a pas hésité longtemps : « Non. »
La photo à l'écran a de nouveau changé.
Est-ce cette personne ?
"Non."
...
Alors que les mêmes questions et réponses se répétaient, un homme après l'autre apparut devant Huang Jieyuan. Comme l'avait prédit Euménide, il s'agissait de membres de l'unité spéciale de police de la capitale provinciale ayant servi dix-huit ans auparavant, et l'un d'eux devait être le tireur d'élite qui avait abattu son père biologique.
Après plusieurs tentatives, les nerfs initialement sensibles de Huang Jieyuan semblèrent s'engourdir progressivement, et il répondit beaucoup plus rapidement aux questions de l'autre partie.
"Non."
"Non."
"Non."
...
Le temps s'écoulait lentement durant cette séance de questions-réponses monotone
; plus de dix minutes s'écoulèrent, et des photos de centaines de membres du SWAT défilèrent à l'écran. Alors que les deux camps commençaient à se lasser, la situation bascula enfin.
«
Est-ce bien lui
?
» demanda Euménide d’un ton machinale, et un homme musclé apparut à l’écran. Son visage carré, ses sourcils acérés comme des lames, son regard résolu et ses muscles tendus dégageaient une forte impression de puissance.
La réponse automatique de Huang Jieyuan s'arrêta net. Il regarda la photo qui venait d'apparaître, voulant dire quelque chose mais se ravisa douloureusement.
Euménide demanda à nouveau : « Est-ce cette personne ? »
Huang Jieyuan se lécha les lèvres, son regard errant un instant sur l'écran – un détail qui, bien sûr, n'échappa pas à la surveillance en ligne d'Eumenides. Ce dernier comprit quelque chose et appuya sur la touche
: «
Répondez par oui ou par non
!
»
Huang Jieyuan prit une profonde inspiration et, les dents serrées, murmura quelques mots : « Je veux voir mon fils. »
Euménide rejeta cette suggestion : « Répondez correctement à ma question, et vous verrez naturellement votre fils. »
« Non, je veux le voir maintenant ! Maintenant ! » rugit soudain Huang Jieyuan d'une voix basse. La tête baissée, les veines saillantes de son front, il ressemblait à une bête prise au piège. Une force terrifiante semblait bouillonner en lui, prête à exploser à tout instant.
Euménide resta silencieux, hésitant peut-être à faire des compromis avec l'autre partie.
« Je dois d’abord voir mon fils, je dois m’assurer qu’il est toujours en sécurité. » Le ton de Huang Jieyuan s’adoucit, devenant plus suppliant, et il insista : « Sinon, je ne répondrai plus à vos questions. »
« Très bien. » Euménide prit finalement sa décision après avoir pesé le pour et le contre. Peu après, une fenêtre vidéo apparut sur l'ordinateur numéro trente-trois, indiquant qu'Eumenide s'était également connecté à une caméra en direct à l'autre bout du réseau.
La caméra était préréglée pour éviter de filmer la zone proche de l'ordinateur. Seul un grand lit était visible à environ deux mètres, sur lequel était allongé un garçon. Ses mains, ses pieds, ses yeux et sa bouche étaient liés, mais son corps se tordait et se débattait par moments, apparemment indemne.
Huang Jieyuan reconnut immédiatement le garçon comme étant son fils. Il colla son visage contre l'écran et cria : « Yangyang, Yangyang ! »
Pendant ce temps, une autre personne, devant l'ordinateur numéro 33, examinait d'autres informations dans la vidéo. Il s'agissait de Luo Fei, le commandant en chef de l'opération. Remarquant quelque chose d'inhabituel, il prit immédiatement du recul et composa le numéro de Liu Song. La voix du jeune homme parvint aussitôt à ses oreilles.
"Hé, capitaine Luo."
Où es-tu?
« Je sors tout juste d'un cybercafé et je suis maintenant en route vers le quatrième emplacement — l'ordinateur semble se trouver dans le dortoir des garçons du Collège Industriel. »
« Je viens de visionner la vidéo de la scène. L'endroit que vous recherchez devrait être un hôtel gouvernemental bon marché », déclara Luo Fei avec assurance. « Si vous trouvez le moindre indice, faites-le-moi savoir immédiatement ! »
« Compris ! » Le jeune homme accusa réception de l'ordre puis dit : « Chef d'équipe Luo, attendez un instant. » Un instant plus tard, la voix de Zeng Rihua se fit entendre à l'autre bout du fil.
« Capitaine Luo, lorsque je suivais la personne hors ligne tout à l'heure, j'ai également intercepté un signal de surveillance émis par ce programme inconnu. Il y a peut-être quelque chose d'étrange, mais je n'arrive pas à comprendre quoi. »
« Oh ? » Ce programme flou avait toujours été une source d'inquiétude pour Luo Fei, et il a immédiatement insisté pour obtenir des détails : « De quoi s'agit-il exactement ? »
«
Il s'agit de surveiller des impulsions, qui semblent être des ondes radio. J'ai déjà envoyé les signaux interceptés au serveur du cybercafé via le réseau. Vous pouvez les imprimer et les examiner. De toute façon, je n'arrive pas à comprendre de quoi il s'agit.
»
«
D’accord. Je comprends.
» Luo Fei raccrocha. N’étant pas très doué en informatique, il appela le propriétaire du cybercafé et lui demanda d’imprimer les fichiers qu’il venait de recevoir du serveur. Heureusement, le propriétaire était débrouillard et cette petite tâche ne devrait pas lui poser de problème.