Geister-Hutong - Kapitel 22
« Capitaine Luo », dit le jeune homme avec enthousiasme après avoir composé le numéro, « nous venons de localiser les prochaines coordonnées réseau
: l’hôtel Jinhua, rue Shunde. D’après le réceptionniste, la chambre correspondant à l’adresse du site web est occupée par un jeune homme et un garçon d’une dizaine d’années. Ce matin, à leur arrivée, le garçon était inconscient. L’homme a prétendu être son oncle et l’avoir emmené dans la capitale provinciale pour qu’il reçoive des soins médicaux. J’ai également vérifié la pièce d’identité utilisée pour l’enregistrement
; elle appartient à un travailleur migrant qui a perdu son portefeuille et ses papiers d’identité ce matin même. »
« C'est lui, c'est lui ! » s'exclama Luo Fei à voix basse. Il jeta ensuite un coup d'œil nerveux vers l'ordinateur numéro 33 : Mu Jianyun était en pleine conversation avec Eumenides à l'autre bout du réseau, et rien n'indiquait qu'elle allait s'arrêter.
Huang Jieyuan remarqua le changement chez Luo Fei et quitta aussitôt son ordinateur pour s'approcher prudemment de lui.
« Rue Shunde… » Luo Fei observa les environs, mais il connaissait mal les routes de la capitale provinciale. Voyant Huang Jieyuan s’approcher, il le tira à l’écart de quelques pas et demanda : « Rue Shunde, combien de temps faut-il pour y arriver d’ici ? »
« Vingt minutes ! » Huang Jieyuan jeta un regard nerveux à Luo Fei. « Que se passe-t-il ? »
« Ils sont juste là ! Vous connaissez le chemin ? »
Luo Fei parla très brièvement, mais Huang Jieyuan comprit parfaitement ce qu'il voulait dire.
«
On se connaît depuis des décennies, comment pourrait-on ne pas se connaître
? Je vais chercher la voiture
!
» Il était impatient de sauver son fils et se précipita dehors sans attendre les instructions de Luo Fei.
Luo Fei les suivit à l'extérieur et, simultanément, il donna des instructions à Zeng Rihua à l'autre bout du fil
: «
Une fois arrivé à l'hôtel Jinhua, contrôlez les entrées et les sorties, et n'entrez pas. J'arrive dans une vingtaine de minutes
!
»
« Compris ! » répondit Zeng Rihua. « Tant que vous parviendrez à occuper Euménides, il ne pourra pas s'échapper cette fois-ci ! »
Oui, pourvu qu'Eumenides soit muselé ! Luo Fei jeta un coup d'œil à Mu Jianyun. Cette dernière avait déjà perçu le changement de situation, mais elle gardait son calme face à Eumenides. Experte en psychologie, elle devait parfaitement maîtriser le rythme de la conversation, n'est-ce pas ?
Huang Jieyuan se dirigea rapidement vers l'entrée du cybercafé, et Luo Fei monta précipitamment à bord. Cela signifiait que la police concentrait désormais son attention sur l'extérieur. Cependant, Luo Fei savait aussi que toute évolution de la situation à l'intérieur du cybercafé aurait des répercussions directes sur le déroulement des opérations extérieures. Aussi, dès que la voiture démarra, il passa un nouvel appel à Yin Jian.
« Nous avons localisé l'adresse d'Eumenides et nous l'encerclons. La sécurité autour du cybercafé peut être levée », ordonna-t-il. « Le professeur Mu est toujours en communication avec Eumenides en ligne, depuis le cybercafé. Je vous demande de vous rendre sur place pour surveiller la situation et de me faire un rapport au plus vite. Veillez à garder vos distances et à ne pas alerter l'ennemi. »
« Compris ! » Après avoir reçu l'ordre, Yin Jian quitta rapidement son poste de garde et se dirigea vers le cybercafé. Luo Fei, observant la scène depuis la fenêtre de la voiture qui s'éloignait, sut que le travail au cybercafé était terminé et qu'il pouvait désormais se consacrer pleinement à la première étape de l'attaque directe contre les Euménides.
Huang Jieyuan avait raison
; des décennies d’expérience dans la capitale provinciale lui avaient permis de connaître la ville comme sa poche. Malgré l’heure de pointe, il se faufila habilement dans la circulation, trouvant toujours des itinéraires moins encombrés. Lorsqu’il conduisit enfin Luo Fei à l’hôtel Jinhua, ce dernier jeta un coup d’œil à sa montre
: 18
h
13 – ils étaient même légèrement en avance.
Les deux hommes sortirent de la voiture et entrèrent dans le hall de l'hôtel. Liu Song vint aussitôt les accueillir. Zeng Rihua, quant à lui, s'affala nonchalamment sur le canapé du hall, l'air satisfait
: sa mission accomplie, l'arrestation qui suivrait ne relevait plus de sa responsabilité.
Luo Fei regarda Liu Song, et avant même qu'il ait pu poser une question, ce dernier commença son rapport
: «
Toutes les sorties de l'hôtel sont sous contrôle, y compris les fenêtres arrière du bâtiment. Nous sommes arrivés sur les lieux à 18h02, et je peux garantir que personne n'a quitté l'hôtel depuis. De plus, nous avons montré une photo de Huang Deyang au personnel de la réception, et ils ont confirmé qu'il s'agissait bien du garçon de la chambre 212. Bien que l'autre homme fût déguisé, ses caractéristiques physiques sont extrêmement similaires à celles du meurtrier de Han Shaohong.
»
« Très bien », félicita Luo Fei d'un ton calme, mais son cœur battait la chamade. Il y a à peine une minute, il avait demandé à Yin Jian des nouvelles du cybercafé : Mu Jianyun était toujours en pleine conversation avec Euménides. Cela signifiait que le meurtrier que la police recherchait désespérément était désormais piégé à l'intérieur !
Le problème suivant, plutôt délicat, est de savoir comment sortir ce poisson piégé du bocal.
Tout le monde connaît la force et la cruauté d'Eumenides, surtout depuis qu'il tient cette fois un enfant innocent entre ses mains.
Liu Song suggéra : « Peut-être devrions-nous demander au serveur de nous tromper pour qu'il ouvre la porte, puis nous précipiter à l'intérieur dès qu'Eumenides l'ouvre, et utiliser notre nombre pour le maîtriser en un éclair. »
Luo Fei a immédiatement rejeté son idée : « La police a déjà utilisé cette ruse bien trop souvent. Euménides ne se laissera certainement pas prendre au piège. »
Huang Jieyuan acquiesça silencieusement au jugement de Luo Fei, puis demanda avec anxiété : « Que devons-nous faire alors ? »
Luo Fei réfléchit un instant, puis se décida et dit : « Utilisons la méthode la plus simple. Apportons les cartes d'accès électroniques et coordonnons-nous. Pendant que nous insérons les cartes pour ouvrir le portique de contrôle d'accès, les deux agents les plus costauds défoncent le verrou intérieur de la porte, et nous entrons en trombe pour les arrêter. »
« Oui », approuva Huang Jieyuan, « cette méthode est la plus directe et la plus soudaine. Pour avoir affaire à un homme rusé comme Euménide, la simplicité, la franchise et la soudaineté sont les plus efficaces ! »
« Je peux défoncer la porte tout seul », affirma Liu Song avec assurance. « Mais par sécurité, je vais demander à un gros bras du SWAT de m'aider. On peut la défoncer du premier coup, c'est sûr ! »
«
Très bien. Je m’occupe d’ouvrir le contrôle d’accès électronique. Suivez mes instructions
!
» Après avoir donné un ordre rapide, Luo Fei mena l’équipe à l’étage et se dirigea rapidement vers la porte de la chambre 212. L’équipe se dispersa selon la formation prévue
: Luo Fei s’accroupit devant la porte avec la carte d’accès, Liu Song et un autre membre du SWAT reculèrent pour permettre une course, et les autres se cachèrent contre le mur de part et d’autre de la porte.
Il n'y avait pas une seconde à perdre
; chaque minute de retard augmentait le risque d'imprévus. Voyant que tout le monde était prêt, Luo Fei leva la main gauche, marqua une brève pause, puis la baissa brusquement pour donner le signal de départ. Liu Song et son compagnon se précipitèrent en avant de toutes leurs forces, donnant un coup de pied dans la porte de la chambre 212 avec une vitesse et une force incroyables. Juste avant que leurs pieds ne touchent la porte, Luo Fei inséra la carte d'accès électronique qu'il tenait dans sa main droite. Un léger bip retentit, et le voyant vert s'alluma.
Le léger « bip » fut aussitôt couvert par un grand « boum » – l'effet du coup de pied sauté de Liu Song et de son compagnon. La porte s'ouvrit brusquement et claqua contre le mur avec une force intacte. Luo Fei, Liu Song, Huang Jieyuan et les autres officiers se précipitèrent dans la pièce, brandissant leurs armes chargées comme s'ils faisaient face à un ennemi redoutable, mais ne trouvèrent aucune cible.
La disposition de la pièce semblait si familière à Luo Fei, car c'était la même scène qu'il avait vue dans une vidéo en ligne il n'y a pas si longtemps.
Sur le grand lit au milieu de la pièce, le garçon avait toujours les yeux bandés et était toujours ligoté, comme dans la vidéo. Il était visiblement effrayé par le claquement de la porte et tremblait malgré lui. Huang Jieyuan s'écria
: «
Mon fils
!
» et se précipita vers lui, partagé entre la douleur et la joie, pour le prendre dans ses bras.
Sur le bureau au pied du lit, un ordinateur servant à la messagerie instantanée était encore allumé, et l'image de Mu Jianyun apparaissait brièvement dans la fenêtre vidéo. Il ne faisait aucun doute que c'était là qu'Eumenides discutait en ligne avec la police.
Cependant, la chaise devant l'ordinateur était vide.
Liu Song fouilla rapidement la salle de bain, l'armoire et même sous le lit – tous les endroits où il aurait pu se cacher – mais ne trouva rien. Il ne put que lever les yeux vers Luo Fei, le regard impuissant.
Zeng Rihua entra également dans la pièce. Voyant la scène, il secoua la tête avec déception et dit avec un sourire ironique : « Eh bien, il semble que nous soyons encore arrivés trop tard. »
À ce moment précis, le téléphone de Luo Fei vibra. C'était un appel de Yin Jian. Luo Fei répondit d'un air sombre, et la voix de son assistant parvint rapidement à l'oreille
: «
Eumenides a mis fin à la conversation
; il a peut-être réussi à s'échapper
!
»
C'était déjà une évidence. Luo Fei s'efforça de contenir sa colère et demanda : « Pourquoi cela n'a-t-il pas été signalé à temps ?! »
Le jeune homme marqua une pause à l'autre bout du fil, puis expliqua : « Ça vient de se terminer, il y a à peine une douzaine de secondes ! »
« Quoi ? » La colère de Luo Fei se mua en confusion. « Il y a une douzaine de secondes ? »
Quelques secondes auparavant, la police avait défoncé la porte. Euménides s'est-elle volatilisée comme par magie au moment où les policiers ont fait irruption ?
C'était presque aussi absurde qu'un conte de fées, et pourtant, la description de Yin Jian était exactement la même
: «
Oui. Dès que le professeur Mu a terminé son appel, j'ai immédiatement composé ton numéro de portable. Cet Euménide, il vient sûrement de raccrocher, non
? Il n'a même pas encore fermé la fenêtre de discussion
!
»
Luo Fei posa son téléphone et se dirigea pas à pas vers son bureau. Plus il approchait de l'ordinateur, plus son cœur se serrait, jusqu'à ce qu'il s'arrête, abattu, devant l'écran.
« Il est parti depuis longtemps… » murmura Luo Fei en prenant son téléphone portable sur son bureau. Le téléphone était posé de façon à ce que le casque soit branché à l'ordinateur
; le microphone du téléphone était dirigé vers l'écouteur du casque, et l'écouteur vers le microphone de l'ordinateur.
Luo Fei consulta l'historique des appels sur son téléphone. Le dernier appel s'était terminé une minute auparavant et avait duré cinquante-deux minutes.
Liu Song et les autres se rassemblèrent également autour, leurs visages exprimant encore une certaine confusion.
« Euménides est parti il y a longtemps… » Luo Fei montra à tous les informations sur son téléphone. « Il est parti il y a plus de cinquante minutes et discutait avec la police. Il venait à peine de raccrocher quand il a entendu frapper à la porte. »
« Il y a plus de cinquante minutes ? » intervint Huang Jieyuan, occupé à délier son fils. « Cela signifie qu'il est parti après avoir raccroché avec moi ? »
Luo Fei acquiesça. Oui, c'était précisément à ce moment-là que Huang Jieyuan lui avait cédé la parole.
Zeng Rihua se gratta la tête, perplexe. Il avait passé des heures à traquer les indices en ligne, mais depuis près d'une heure, ses efforts étaient vains. Frustré, il ne put s'empêcher de se demander
: «
Pourquoi a-t-il fait ça
? Puisqu'il s'était déjà échappé, pourquoi s'embêter à faire semblant d'être en contact avec la police
? Quel était son but
?
»
Luo Fei se posait lui aussi cette question, et la réponse qu'il a trouvée était glaçante.
« Son objectif est le même que le nôtre. » La voix glaciale de Luo Fei laissait transparaître une menace. Voyant que les autres n'avaient toujours pas compris, il ajouta : « Il gagne du temps. »
Gagner du temps ! Une évidence s'imposa soudainement à tous. En effet, en créant l'illusion d'un appel continu, la police avait mobilisé toutes ses ressources pendant près d'une heure pour retracer le réseau téléphonique
: tel était l'objectif d'Eumenides
!
Mais quel était le but de ce retard
? Était-ce pour s’échapper sain et sauf
? Si tel était le cas, n’était-ce pas exagéré
? Était-ce une manœuvre de diversion
? Cela signifierait qu’Eumenides avait profité de cette heure pour atteindre une cible négligée par la police. Quelle était cette cible
?
Au fur et à mesure que les gens réfléchissaient dans ce sens, différentes personnes ont abouti à des réponses différentes.
« Oh non, le cybercafé ! Va-t-il revenir au cybercafé ? » s'écria Zeng Rihua, alarmé. Le cybercafé était en infériorité numérique et il était très inquiet pour la sécurité de Mu Jianyun.
Liu Song avait des suppositions différentes.
« J’ai clairement fait comprendre à l’agent Yang Lin qu’il pourrait être sous surveillance d’Eumenides dès cet après-midi. Il s’y prépare donc depuis un certain temps et attend que son adversaire vienne à lui », déclara Liu Song en sortant son téléphone pour contacter Yang Lin. Huang Jieyuan, à ses côtés, acquiesça, persuadée que la mobilisation policière d’Eumenides visait à créer une occasion de vengeance. Yang Lin était l’appât que la police avait tendu à l’adversaire lors de leur précédente conversation. Ce dernier était parti précipitamment après avoir reçu l’appât, ce qui était en réalité une bonne nouvelle pour la police.
Luo Fei, cependant, savait que la situation n'était pas aussi optimiste qu'ils le pensaient. Dans son cœur, un mauvais pressentiment prenait de plus en plus d'ampleur.
« Récupère le signal de surveillance de ce côté-là », dit-il soudain à Zeng Rihua.
Zeng Rihua comprit ce que Luo Fei voulait dire et il manipula rapidement l'ordinateur pour récupérer les informations de surveillance envoyées depuis le cybercafé.
Des courbes ressemblant à des ondes radio apparurent sous les yeux de tous, comprenant des « collines » relativement douces et continues ainsi que des « pics » abrupts et soudains.
« Qu'est-ce que c'est que ça, exactement ? » murmura Zeng Rihua.
Luo Fei n'eut pas le temps de répondre et poursuivit son chemin.
«
Eumenides a demandé à Lao Huang d'identifier une par une les photos de tous les membres du SWAT d'il y a dix-huit ans, et il les a ouvertes sur cet ordinateur. Je vous demande de trouver les photos qu'il a ouvertes durant ces périodes.
» Luo Fei a désigné plusieurs points sur la courbe de surveillance, qui correspondaient tous à des pics très marqués. À côté de chaque pic figurait l'heure enregistrée par le programme de surveillance.
Une telle requête ne posa aucune difficulté à Zeng Rihua, qui trouva rapidement les informations nécessaires. Plusieurs photos d'agents des forces spéciales apparurent à l'écran, dont une était familière à tous
: il s'agissait de l'appât tendu par la police à Eumenides, Yang Lin, l'instructeur de combat de l'unité spéciale.
Mais le regard de Luo Fei ne s'attarda pas sur la photo de Yang Lin. Son doigt désigna une autre photo, qui montrait un homme mince à la peau sombre et aux yeux petits mais perçants.
« Est-ce lui ? » Il se tourna vers Huang Jieyuan et demanda d'un ton grave : « Était-ce lui, le tireur d'élite de l'époque ? »
« C’était lui. Mais… comment le saviez-vous ? » Huang Jieyuan le fixa, stupéfait. Il n’avait jamais révélé à personne la véritable identité de ce tireur d’élite de l’époque, pas même à Luo Fei.
« Non seulement je le sais, mais plus important encore, Euménides le sait aussi. » La voix de Luo Fei baissa encore davantage.
Huang Jieyuan était non seulement surpris, mais Liu Song, Zeng Rihua et les autres échangèrent également des regards perplexes. Cet échange en ligne entre la police et Eumenides avait été méticuleusement planifié. Même si Eumenides avait percé à jour la supercherie et savait que Yang Lin n'était pas le tireur d'élite de l'époque, comment aurait-il pu savoir qui était le véritable tireur ?
Cependant, Luo Fei a facilement démasqué le tireur d'élite, ce qui prouve que ce qu'il venait de dire n'était en aucun cas une exagération !
Mais pourquoi cela ?
« Il a installé un détecteur de mensonges sur l'ordinateur numéro 33 », commença enfin Luo Fei, dissipant la confusion générale. « Ces signaux électriques sont les informations des ondes cérébrales renvoyées par le détecteur. Vieux Huang, aussi bon acteur que tu sois, tu ne peux tromper Euménides. Tu peux contrôler tes expressions faciales, ton attitude et ton ton, mais pas les infimes fluctuations de tes pensées. Chaque mensonge est capté par le détecteur, et toutes ces ondes cérébrales anormales sont envoyées à Euménides. Alors, quand nous avions affaire à Euménides, nous pensions être malins, mais à ses yeux, nous étions aussi ridicules qu'un clown nu. »
« Un détecteur de mensonges ? » Huang Jieyuan avait quitté la police depuis dix ans et ne connaissait rien à ces appareils électroniques sophistiqués. Il secoua la tête, incrédule. « C’est vraiment si puissant ? »
« Il peut détecter vos ondes cérébrales, ce qui signifie qu’il peut afficher votre véritable état intérieur », a expliqué Luo Fei. «
La pensée de chacun est plus tendue lorsqu'on ment que dans un état normal. Selon notre plan, Chen Hao est l'appât et Yang Lin le tireur d'élite. Ainsi, lors de votre déclaration, lorsque vous mentionnez Chen Hao, vos ondes cérébrales devraient présenter un pic significatif, car il s'agit d'un mensonge
; à l'inverse, lorsque vous désignez Yang Lin, vos ondes cérébrales devraient être très détendues, car vous avez enfin dit la vérité et vous vous sentez soulagé. Or, sur l'EEG qu'Eumenides a observé, la situation était exactement inverse. Lorsque vous avez mentionné Chen Hao, vos ondes cérébrales étaient calmes et normales, mais lorsque vous avez désigné Yang Lin, la fluctuation était la plus intense. Cela signifie que Yang Lin est le plus gros mensonge que vous ayez proféré. Et après avoir joué le rôle de Yang Lin, lorsque la photo de cet homme mince à la peau sombre est apparue, vos émotions ont de nouveau fluctué de manière significative. Il est facile de deviner que cette personne est en réalité le tireur d'élite de tout à l'heure
!
»
« Ah bon… » Huang Jieyuan comprit à peine et murmura : « Alors on ne peut vraiment pas le tromper. »
Zeng Rihua intervint : « S'il veut détecter les ondes cérébrales, il aura besoin d'un appareil externe, n'est-ce pas ? Où est cet appareil ? »
« Les écouteurs. » Luo Fei soupira doucement. « Les Euménides ont modifié ces écouteurs ; la plaque métallique servant à détecter les ondes cérébrales y est installée. »
« Je vois… Pas étonnant qu’il ait précisé le lieu de l’appel, maintenant je comprends tout, je comprends tout… »
Luo Fei n'eut pas le temps de discuter de ses sentiments avec Zeng Rihua. Il tapota nerveusement l'écran de l'ordinateur du doigt : « Trouvez vite des informations sur cette personne. Je dois savoir où il est ! »
Sans qu'il soit nécessaire de l'expliquer, chacun comprit le sens caché des paroles de Luo Fei
: Euménides avait redéployé les forces de police car il était parti à la recherche du tireur qui avait abattu son père des années auparavant. La police avait pris du retard dans cette confrontation et devait désormais rattraper son retard au plus vite pour espérer égaliser
!
Le destin de la peine de mort (11)
À 16h31, au stand de tir au skeet du club de tir Zishan, dans la capitale provinciale.
Le soleil se couchait peu à peu, teintant les nuages à l'horizon d'un orange éclatant. La lumière, d'abord éblouissante, après de multiples réfractions, était devenue exceptionnellement douce. De loin, la boule de feu flamboyante ressemblait à un énorme jaune d'œuf de canard, si rouge qu'on aurait pu en extraire de l'huile.
Pour le tir au skeet, ce moment de la journée offre la lumière idéale. Grâce à une lumière du soleil abondante, vous n'aurez pas à craindre d'être ébloui par les rayons du soleil. De plus, la douce et magnifique lumière du crépuscule permet au tireur d'atteindre un état de concentration optimal. Imaginez : la cible noire traverse le ciel, laissant une traînée nette avant le coucher du soleil ; si vous la touchez à cet instant précis, elle se brise, une fumée blanche s'élève sur le fond rouge orangé – un spectacle à couper le souffle !
Zhong Jimin rêvait de tenir un fusil de chasse dans un tel cadre et de passer un bon moment, mais un tel souhait était difficile à réaliser.
Une cartouche de fusil coûte quinze yuans, et une cible de skeet cent yuans
: voilà le coût économique du tir au skeet. Autrement dit, le salaire journalier de Zhong Jimin ne suffit même pas à couvrir le coût d’une seule séance de tir. Ceux qui peuvent s’offrir ce sport sont généralement des hédonistes fortunés et oisifs, souvent de jeunes playboys vêtus de vêtements de marque, conduisant des voitures de luxe et accompagnés de plusieurs femmes au maquillage sophistiqué. Ces personnes peuvent passer une journée entière au stand de tir, dépensant des dizaines de milliers de yuans aussi facilement que Zhong Jimin fume une cigarette.
Ils ont beaucoup d'argent, et ce n'est pas de l'argent qu'ils ont gagné eux-mêmes — telle est la conclusion à laquelle Zhong Jimin est parvenu en observant ces jeunes.
Cependant, l'adresse au tir de ces jeunes hommes hédonistes était véritablement déplorable
; atteindre la cible une fois sur dix relevait de l'exploit. Lorsqu'un tel événement, aussi improbable fût-il, se produisait, les femmes à leurs côtés laissaient éclater des cris de joie exagérés. Zhong Jimin fronçait les sourcils au milieu de ces acclamations, dégoûté qu'elles viennent perturber l'atmosphère solennelle du stand de tir.
Le tir est une affaire sérieuse, car derrière chaque balle se cache la possibilité de la vie ou de la mort. Ce sont les premiers mots que son instructeur a adressés à Zhong Jimin lors de sa première leçon de tir avec l'unité spéciale de police, il y a vingt ans. Des mots qui l'ont marqué pendant la moitié de sa vie. Plus tard, devenu instructeur de tir, il utilisait toujours cette phrase comme introduction à ses cours. Même dans une ambiance festive, il ne pouvait se départir de son profond respect pour les armes à feu et les munitions.
Il abhorrait donc l'attitude de ces gens envers les jeux de tir, y voyant un sacrilège pour les munitions. Mais il était impuissant, simple instructeur au stand de tir. D'une certaine manière, ces personnes qu'il méprisait étaient son gagne-pain, et sa rémunération se mesurait en balles tirées au hasard.
Ayant passé de longues heures au stand de tir, Zhong Jimin avait développé un don particulier
: il pouvait évaluer le niveau de tir d'une personne d'un simple coup d'œil, dès son entrée. C'était une qualité intérieure indescriptible, mais il la percevait sans l'ombre d'un doute. En résumé
: un excellent tireur dégageait lui-même la même impression qu'une arme à feu
— solennel et pourtant plein de puissance.
Zhong Jimin se trompait rarement dans ce genre de situation. Aussi, dès que cette personne apparut sur le stand de tir, il la remarqua immédiatement.
C'était un homme de grande taille, vêtu d'un uniforme de chasse, capuche relevée, et portant de grandes lunettes de soleil. Bien que son âge et son apparence fussent indéterminés, sa posture droite et sa démarche assurée révélaient certains traits caractéristiques.
C'est un pistolet, un pistolet que Zhong Jimin a toujours espéré voir, un pistolet qui peut bouger !
L'arme se dirigea vers le stand de tir, comme guidée par une sorte de télépathie, et repéra rapidement Zhong Jimin. Leurs regards se croisèrent un bref instant, faisant naître une tension silencieuse.
Zhong Jimin eut l'impression d'avoir été poignardé et frissonna malgré lui. Il n'arrivait pas à imaginer à quel point le regard de cet homme était perçant, qu'il puisse dégager une telle puissance même à travers des lunettes de soleil.
L'homme s'arrêta et se tourna pour saluer un serveur non loin de là. Ce dernier s'approcha aussitôt et écouta attentivement les instructions de l'homme. Après un bref échange, le serveur courut jusqu'à l'endroit où se trouvait Zhong Jimin.
« Vieux Zhong », la salua-t-il avec enthousiasme, « vous avez des affaires en perspective : ce client a expressément demandé que vous soyez son partenaire d'entraînement. »
Pour les instructeurs de tir, être partenaire d'entraînement privé pour les clients est sans aucun doute un travail très lucratif. Non seulement ils perçoivent une commission sur les frais de tir du client, mais ils ont aussi le plaisir de participer à des démonstrations de tir réel. Et lorsqu'ils rencontrent de jeunes hommes fortunés, ils reçoivent souvent des pourboires substantiels. Bien que Zhong Jimin n'ait jamais méprisé ces jeunes hommes, tout ce qui augmentait ses revenus était toujours le bienvenu.