Zimmernummer 143

Kapitel 280

Cogió la pistola, sacó un puñado de balas del bolsillo, llenó el cargador lo más rápido posible y luego soltó una carcajada mientras se dirigía hacia el este.

No quiero que el tigre muera a causa de heridas tan graves. Incluso si esas cuchillas curvas no le perforaran los órganos internos ni otros órganos vitales, la enorme cantidad de sangre que perdería sería suficiente para causarle sufrimiento.

La nieve crujía y gemía bajo nuestros zapatos. Apenas unas horas antes, este lugar estaba lleno de edificios ordenados, pero ahora era un caos, como un vasto campo de escombros. Al mirar hacia la cueva, la entrada, expuesta abruptamente en la pared de roca tras el derrumbe de los edificios, parecía una boca extrañamente grande.

"La puerta sellada está justo ahí, Tigre. ¿Cuándo llegarán los cultivadores de Qi de la Sociedad del Dragón Azul que mencionaste?" Pensar en Suren al otro lado de la cueva me desgarraba el corazón como si me clavaran un cuchillo afilado, sangrando a cada instante.

"Llegaremos pronto, ¿cuál es la prisa?" Él también miró en esa dirección, luego aceleró y giró a la izquierda, y pronto vio el pequeño edificio con un gran agujero en su muro del hastial.

Lo seguí en silencio, sin querer hacer más preguntas, pero el rostro ansioso de Suren no dejaba de aparecer en mi mente.

Bajando por la oscura escalera mecánica, el tigre se adentró con paso firme en el profundo pasillo.

Me detuve unos segundos, mi mirada se dirigió al pasillo. Fue allí donde vi a Suren por última vez tras la pared de cristal. Al recordar aquella escena de "vernos pero no poder estar cerca", me recordó un poco a una visita a la cárcel. Solo una ventana y una pared separaban a dos personas llenas de anhelo, y sin embargo, esas ventanas y paredes eran transparentes, permitiéndoles verse pero no tocarse.

—Viento, ¿vamos? —gritó el tigre desde adelante.

Sentí que las lágrimas me brotaban de los ojos, pero me las sequé rápidamente y seguí al tigre. En este entorno, las lágrimas son inútiles; son herramientas que usan las mujeres para ganarse la compasión. Para los hombres, solo existe la lucha por avanzar paso a paso, sin tiempo para detenerse en el romance ni en las cortesías.

"¿En qué estás pensando?" La voz del tigre resonó en el pasillo vacío.

"Me preguntaba, ¿qué harías tú?" Dije la verdad.

¿Qué haré? Ja, ja, con esta Desert Eagle en la mano, ¿qué crees que haré? Cambiaré la historia, mataré a esos elegantes tipos con sus finas ropas y cinturones de jade. ¿Acaso una partida de ajedrez, un debate o una batalla de ingenio pueden determinar el curso de la historia? ¡Falso, terriblemente falso! La razón por la que he sido paciente y me he retirado es simplemente para acumular fuerzas y tener una mejor oportunidad de cambiar el rumbo. Si tan solo supiera de ajedrez, si tan solo supiera las estrategias militares de los libros, no habría llevado a mis tropas a la capital. Ahora... —palmaditando el arma en su mano, rugiendo con arrogancia— ¡Haré que nos devuelvan la tierra! China es vasta y rica, y los reyes y generales no nacen en sus puestos; ¡solo los fuertes gobiernan!

Entendí lo que dijo, pero no podía imaginar cuáles serían las consecuencias de un acto tan descabellado.

Si pudiera viajar a través del espejo antiguo y retroceder a la dinastía Tang para continuar con el intento de asesinato en el Pabellón Lingyan, entonces alguien seguramente moriría, y ese período de la historia sufriría extraños cambios, convirtiéndose toda la dinastía Tang en el dominio del Extraño Barbudo.

"¿Es eso posible?", no pude evitar replicar.

¿Por qué no? Feng, incluso tú sueles decir que nada es imposible en este mundo; todo depende de quién lo haga. Te lo digo con toda franqueza: ese espejo existe desde hace muchísimo tiempo. Incluso antes de Situ Qiushi y Lei Aobai, muchas personas extraordinarias ya lo habían usado para viajar a otras épocas. En mi opinión, es solo una manifestación de una "máquina del tiempo". Quien lo dejó en la dinastía Tang probablemente era un viajero del tiempo de otra época. Ya verás lo que hago; esa tierra paradisíaca será mía sin duda.

Giró la cara y me miró fijamente, con los ojos destellando con una luz aguda y penetrante.

Parte 4: Batalla de Resurrección

— Capítulo 2 — Cambios repentinos que ocurren en las venas de la Tierra —

"Debes estar loco", no pude evitar suspirar suavemente.

Con un clic, amartilló el cerrojo, levantó el rifle, apuntó y se quedó inmóvil. En circunstancias normales, un tirador como él o como yo podría abatir fácilmente cualquier objetivo que se moviera a menos de cinco kilómetros por hora en un radio de quinientos metros. Si regresara a la antigüedad con un arma así, sería una catástrofe inimaginable para la gente de aquel mundo.

Solo los paranoicos triunfan, y muchos ejemplos lo demuestran a la perfección. Feng, has estudiado a fondo la historia de la Segunda Guerra Mundial. Recuerda a ese infame Führer de las potencias del Eje. ¿Acaso no creía obstinadamente que podía unificar el mundo e impulsar incansablemente esta gran causa? Antes de que comenzara la guerra, ¿quién habría imaginado que este pequeño país europeo podría convertirse en el enemigo del mundo entero? Pero lo logró, y cosechó victoria tras victoria, arrasando Europa, apuntando con su espada a Norteamérica, convirtiéndose en la pesadilla compartida de Roosevelt, Churchill y Stalin.

Volvió a cerrar cuidadosamente el seguro de la pistola, la guardó con cautela en el bolsillo, respiró hondo y apretó los dientes, jurando en la oscuridad infinita: "¡Lo lograré! ¡Lo lograré!"

Fuera del pasillo, reinaba una oscuridad total tanto arriba como abajo, y no se veía nada.

«Tiger, ¿acaso las potencias del Eje no sufrieron también repetidas derrotas hasta ser completamente aniquiladas? Incluso el Führer que tanto admiras se suicidó en su lujoso apartamento, que luego fue reducido a cenizas». Me gusta leer historia y tengo un conocimiento amplio y profundo de las historias oficiales y no oficiales de la Segunda Guerra Mundial, así como de las biografías de más de una docena de figuras importantes.

¡Ja, ja, te equivocas! Para los historiadores, el vencedor es rey y el perdedor, villano; no hace falta dar más detalles. Simplemente quiero decirte que el frente soviético, como punto de inflexión de la Segunda Guerra Mundial, no fue una derrota para las potencias del Eje, sino simplemente un cambio estratégico necesario. A simple vista, parecía que las potencias del Eje se retiraban en desbandada, derrotadas y obligadas a retirarse por el Ejército Rojo soviético. Pero si analizamos la cuestión desde una perspectiva más amplia hoy en día, ¿por qué la Unión Soviética, una potencia tan grande, se desintegró en tres o cuatro décadas tras el fin de la Segunda Guerra Mundial? La clave está en que el Führer utilizó con éxito una retirada espacial para obtener una victoria temporal.

Avanzó con paso firme y seguro, acercándose gradualmente al lugar donde se encontraba el gran espejo.

Al repasar esa historia, recordé de repente que en 1995, la Oficina de Investigación de Guerra británica publicó una publicación informal titulada "Reflexiones sobre la Segunda Guerra Mundial", en la que las opiniones expresadas eran bastante similares a las de Tiger.

El artículo planteaba entonces dos preguntas clave: la primera era: "¿Existe alguna relación causal entre el colapso actual de la Unión Soviética y su victoria en el contraataque durante la Segunda Guerra Mundial?"; la segunda era: "En el punto de inflexión de la Segunda Guerra Mundial, ¿fue el contraataque de la Unión Soviética una victoria o una conspiración?".

El autor presenta una tabla comparativa de las fuerzas militares del Eje dentro de la Unión Soviética y el número de tropas soviéticas en aquel momento. Numerosos datos reales demuestran que las potencias del Eje no estaban agotadas, sino que contaban con más del 70 % de probabilidades de victoria en la captura de Moscú y la pacificación de Europa del Este. En los ordenadores de los investigadores militares, la fuerza militar de todos los países participantes durante la Segunda Guerra Mundial es prácticamente transparente, con recuentos de personal precisos hasta la centésima y recuentos de maquinaria pesada precisos hasta la unidad, con errores notablemente pequeños.

El hecho de que las potencias del Eje optaran por retirarse tras su derrota inicial es un misterio inexplicable. Al fin y al cabo, los fervientes partidarios del Führer en aquel entonces siempre creyeron que toda Europa se sometería y que la superioridad del linaje germánico florecería en cada rincón del continente.

«Eso no fue más que una conspiración meticulosamente planeada. Incluso su suicidio y el incendio del apartamento fueron solo una cortina de humo. Piénsenlo: en los treinta años posteriores a su desaparición, ¿acaso la situación internacional no experimentó grandes cambios cada año, hasta el colapso de la Unión Soviética y el inicio de la verdadera Guerra Fría? ¿Podría un "Rey del Terror" que conmocionó al mundo desaparecer tan fácilmente? Absolutamente no. Él existirá para siempre. Para alguien inmortal, treinta años de reclusión son solo un abrir y cerrar de ojos…»

De repente, giró a la derecha y allí estaba el espejo, silencioso y brillante, a tan solo diez pasos de distancia.

Me quedé impactado por lo que dijo. La Segunda Guerra Mundial dejó a los historiadores con miles de misterios sin resolver, incluidas las muertes de los líderes del Eje.

"Lo que dices suena a fantasía." Esperaba que continuara.

¿Un cuento de hadas? Esas son solo las experiencias reales de algunas personas extraordinarias. De hecho, la realidad del mundo en que vivimos es mucho más fascinante que las historias de ficción. Feng, espero de verdad que podamos ser mejores hermanos para siempre, viviendo juntos estas coloridas leyendas. Toda una vida, no cien años, sino... —Me dio una palmada en el hombro—...inmortal.

Nos quedamos uno al lado del otro frente al espejo. Se veía viejo y demacrado, ya no era el héroe romántico y apuesto que veían las chicas malasias.

«Soy viejo, pero cuando supere esto, volveré a ser el mismo de antes, lleno de ambición y gloria. ¡Hermano, ven conmigo! Conquistemos la tierra, y serás mi rey, hombro con hombro conmigo». Sonrió, sus pobladas y oscuras cejas se arquearon como dos montañas juntas.

"¿Un rey que está a la par de un solo personaje?", repetí esta frase desconocida, que solo aparece en la historia de la antigua China.

«Sí, conquistemos el mundo juntos, gobernemos el país juntos y compartamos la riqueza de la nación. Juntos crearemos una dinastía Tang aún más próspera. ¿Qué pasa con la Sociedad del Dragón Verde? ¿Qué pasa con la Interpol? ¿Pueden irse todos al infierno? Una vez que nos vayamos de aquí, yo seré el jefe...» Se dio una palmadita en la pesada pistola que llevaba en el bolsillo.

Negué con la cabeza: "No importa, tengo cosas que hacer aquí. Suren me está esperando".

El lejano palacio antiguo no me atraía en absoluto; solo sentía el peso de mi vida: mi hermano mayor, Yang Tian, y mi amada Su Lun. Si no los encontraba, viviría sumida en la preocupación por el resto de mi vida. No soy una tigresa solitaria; puedo vagar por el mundo, puedo viajar en el tiempo, sin ataduras.

«¿Mujeres? Hermano, una vez que me convierta en el emperador más grande del mundo, ¿por qué tendría miedo de no tener mujeres?». Su mano derecha tocó el espejo, y en un instante, la imagen en todo el espejo comenzó a ondular lentamente, como si una piedrecita hubiera sido arrojada al agua de un manantial, creando ondas por todo el estanque.

"¿Dónde está Tang Xin? ¿No te preocupa?" Miré fijamente al espejo, temiendo perderme algún detalle del tigre que lo atravesaba.

Los músculos oscuros de su rostro se contrajeron, y dudó antes de retirar la mano: "¿Qué?"

El espejo volvió a la normalidad, pero los músculos de las comisuras de sus labios seguían tensándose y temblando. Finalmente, se limpió con energía la barba incipiente bajo la barbilla y respondió con gran determinación: «Feng, hay algo que probablemente te imaginas. Cualquiera que renazca en el mundo moderno tendrá su propia vida pasada. Ella está aquí y, por supuesto, estará en aquella época en la que todas las potencias extranjeras se sometieron. Entraré, no solo para apoderarme del imperio de la familia Li, sino también para encontrarla, y creo que sin duda podré ganarme su corazón».

Un pensamiento cruzó por mi mente: "¿Ella es... ella te perteneció alguna vez? ¿O era alguien que trabajaba para Qiu Ran Ke?"

El tigre sonrió, con el rostro curtido por el tiempo: "¿Recuerdas cuando nos bañábamos en las aguas termales de Bali? Tengo un tatuaje en la espalda..."

Asentí enérgicamente: "Ya veo, lo entiendo".

En su espalda, desde el hombro hasta la cintura, lucía la delicada figura de una mujer antigua. La maestría era extraordinaria; cualquiera que la viera se maravillaría ante el realismo y la meticulosidad del bordado. Se dice que varios magnates chinos de Singapur también se enamoraron de ese tipo de tatuaje, buscándolo entre maestros tatuadores de toda Europa y América, pero sin éxito.

"Solo hay una ella en el mundo, y solo un tatuaje como este." Su voz estaba llena de ternura, y aunque sus ojos estaban fijos en el espejo, su mirada parecía penetrar en las profundidades infinitas del vacío.

"La espadachina errante Hong Fu Nu" es la mujer tatuada en su espalda: Hong Fu Nu, pero ese era el nombre de Tang Xinsheng durante la dinastía Tang. En épocas más antiguas, su historia era más extraña.

—Debería irme ya, pero hermano, tengo algo que decirte... —Su sonrisa se tornó extraña y amarga.

Acaricié la "Espada de la Trascendencia" oculta en mi manga izquierda y suspiré: "Lo sé, no hace falta que digas nada. De hecho, de camino aquí, incluso pensé en detenerte. Si te permitieran regresar, ¿quién sabe en qué se convertiría el mundo que nos rodea, verdad?".

Lo que está a punto de hacer es algo similar al plan del gran dios Tu Liehan, ya que ambos buscan cambiar la verdadera historia de la Tierra. La única diferencia es que el gran dios Tu Liehan se sitúa en un plano superior, con el objetivo de remodelar la Tierra desde el origen de la vida, mientras que el tigre simplemente quiere reescribir la historia de la dinastía Tang.

La dinastía Tang ocupa un lugar muy importante en la historia china y mundial. Si se hubiera producido un cambio drástico, las dinastías Song, Yuan, Ming y Qing podrían no haber existido, sino que habrían seguido un camino mucho más distante. La peor consecuencia habría sido la "desaparición del mundo en 2007", sustituida por un "2007 d. C." completamente diferente.

El gran dios Tu Liehan ha muerto, pero la acción para cambiar el destino de la tierra ha comenzado de nuevo con el tigre.

"¿Entonces por qué no haces un movimiento?" Sus ojos volvieron a brillar como cuchillas de afeitar.

Nos conocíamos muy bien, tanto que era como mirarnos en un espejo. Él sabía exactamente desde qué ángulo atacaría, y yo podía anticipar su contraataque.

—Somos amigos —sonreí con ironía—. Además, todavía hay una pregunta que no logro resolver...

—¿Cuál es el problema? —Suspiró profundamente—. Feng, siempre te he considerado mi hermano. Si alguien merece regresar conmigo, eres tú. Sabes, a veces, cuando pienso en ti, siento que en este vasto mundo, solo tú eres digno de ser mi oponente. Es como cuando vi por primera vez al Rey de Qin en Lelefang, en Chang'an. Sentí un respeto mutuo, pero también tuve la clara premonición de que seríamos enemigos mortales o hermanos unidos por la vida y la muerte.

Se alisó enérgicamente el cabello despeinado, dejando al descubierto profundas arrugas en la frente.

“Me siento honrado.” De repente, noté que las arrugas de su frente estaban cambiando. Una línea horizontal, como un cuchillo roto, apareció de pronto, recorriendo claramente la línea “Cielo, Tierra, Hombre, Montañas y Ríos” entre sus cejas, dividiendo por la mitad las tres arrugas verticales.

«Una vida vivida con gran pompa, pero un nombre permanece en silencio tras la muerte. Solo en la oscuridad de la noche, me miro al espejo, lamentando mis canas...», murmuró para sí mismo, arrancándose con disimulo una cana que le caía entre las cejas.

Una marca de hoja rota en mi frente se considera de muy mala suerte, presagio de muerte inminente y fatalidad segura. Miré a mi alrededor lentamente, confirmando que no había enemigos ocultos en la oscuridad del pasillo, ni interruptores inusuales en las paredes de piedra azul a ambos lados. Siendo así, ¿de dónde viene el peligro? ¿Podría estar al otro lado del antiguo espejo?

"Feng, ¿qué miras? Todavía no has expresado tus dudas." Soltó la mano y el "patrón de la hoja rota" quedó oculto.

Di un paso atrás lentamente: «Lo que quiero decir es, ¿acaso tu regreso al pasado fue lo que inevitablemente te llevó a la situación mundial actual? ¿O es simplemente tu destino, ajeno al curso de la historia? Si es esto último, Tigre, no necesitas volver atrás, porque lo que te espera es una terrible derrota, tal como lo ha registrado la historia».

Se quedó un poco desconcertado: "¿En serio? ¿De verdad lo crees?"

Asentí con la cabeza: "Sí, una gran figura histórica bromeó una vez: 'En este vasto mundo, unas cuantas moscas chocan contra las paredes'. Me temo que nos convertiremos en esas moscas de la historia, creyendo que podemos hacer algo, solo para terminar siendo el hazmerreír del poema de alguien más".

La idea de que aquellos que viajan en el tiempo e intentan cambiar la historia acaban siendo asimilados por ella es un tópico manido en los guiones de películas modernas, y parece que mucha gente hoy en día comparte mi opinión.

"Pero tengo un arma, tengo conocimientos tecnológicos modernos y conozco cada detalle de lo que sucederá en ese mundo... ¿Te preocupa el destino? Puesto que podemos viajar a través del tiempo y el espacio, por supuesto que también podemos liberarnos del destino y convertirnos en verdaderos dueños de nuestro propio destino, ¿no?"

También se mostró confundido, con las cejas temblando, lo que indicaba claramente que estaba librando una intensa lucha interna.

No puedo responder. El "destino" que Tang Xin se había autoproclamado ha terminado. Desconozco qué pensaba antes de morir. ¿Era tristeza o satisfacción? ¿O acaso sentía una profunda tristeza por no querer aceptarlo, pero sin otra opción que hacerlo?

“Ellos… ellos pueden responder a esta pregunta. Han venido. Voy a pedirles consejo…” Señaló el espejo, con la emoción a flor de piel.

En el espejo no parecía haber nada fuera de lo normal; permanecía perfectamente inmóvil.

"¿Quién? ¿De quién estás hablando?" Su extraño comportamiento me heló la sangre, como si un frío penetrante se me estuviera metiendo lentamente en los huesos.

¿No lo ves? Ese líder paranoico está justo delante de nosotros. ¡Voy a preguntarle cuál es el destino de la historia! Se inclinó hacia el espejo, con los brazos extendidos y la nariz rozando la superficie.

No veía absolutamente nada; se me erizó el vello del dorso de la mano. Pero en ese instante, tomé una decisión audaz: levanté la palma de la mano derecha y la golpeé contra el espejo. De hecho, estaba dispuesto a experimentar la emocionante sensación de viajar en el tiempo; al fin y al cabo, un profundo anhelo de aventura corría por mis venas.

El espejo era liso, frío y húmedo, pero carecía de la sensación estimulante que había imaginado: la de atravesar la superficie al instante y entrar en otro mundo. Era real, tal vez de bronce, o tal vez una mezcla de metales con algunos elementos únicos añadidos. Podría haber sido fabricado en cualquier época histórica, desde las dinastías Xia, Shang, Zhou, hasta las pre-Qin y Han. Pero nada de eso importaba. Lo que importaba era que era un auténtico espejo antiguo, no la "máquina del tiempo" que Tiger, Situ Qiushi y Lei Aobai habían estado describiendo.

"¿Tigre?" Intenté llamarlo.

Pareció despertar repentinamente de su somnolencia, dio un paso atrás y se frotó los ojos vigorosamente: "¿Qué? ¿Me estás llamando?"

Asentí con la cabeza, y luego la negué, porque no sabía cómo convencerlo, e incluso sospechaba que algo andaba mal con su cerebro, por lo que acababa de experimentar alucinaciones.

«El viento», dijo, «hace historia a los héroes, el goteo del agua erosiona la piedra y los fuertes vientos pueden destruir montañas. Si perseveras, puedes lograr todo lo que sueñas en el largo río del tiempo. Le llevó cuarenta años impulsar el colapso de la Unión Soviética. Su próximo objetivo es su némesis de la Segunda Guerra Mundial, lo cual no le llevará tanto tiempo. Los cálculos preliminares sugieren que será en 2007 o incluso antes. ¿2007? ¿No es ahora?».

Levantó la mano derecha e hizo un gesto de "adiós" hacia el espejo, como si realmente hubiera alguien en el espejo alejándose en silencio.

"¿De verdad lo viste?" Me quedé mirando su reflejo en el espejo.

“Claro, mira…” Giró la mano izquierda, dejando ver en la palma una pistola de marfil blanco de cinco centímetros de largo.

Me quedé sin aliento. Solo existen dos de estas armas en el mundo: una en los museos militares nacionales de Estados Unidos y la otra en Alemania. Miden exactamente cinco centímetros de largo, están talladas completamente en marfil, tienen capacidad para dos proyectiles y un alcance efectivo de treinta centímetros. Eran las favoritas de aquel líder del Eje.

«Este es un regalo suyo. Es el tercero en el mundo. El material tallado no es marfil común, sino un ancestro del elefante asiático que se extinguió hace 40.000 años. Mira, en la esquina inferior derecha de la empuñadura, está esa esvástica tan singular». Levantó el arma, mostrándome ese extraño símbolo que se extendió por Europa durante la Segunda Guerra Mundial.

Puedo confirmar que era imposible que el tigre hubiera escondido esa pistola entre sus pertenencias de antemano, porque su propósito principal era el "suicidio" y no "matar enemigos", por lo que dejársela encima no tendría sentido.

—Me voy… ¿qué es ese sonido? —Frunció el ceño, escuchó con atención, luego se giró y caminó hacia la barandilla del pasillo—. Yo también oí un estruendo que venía de un lugar muy lejano abajo en el pasillo, como un trueno que se filtra a través de un cristal bien sellado.

"¿Es un trueno?" Me acerqué al espejo y toqué el lugar donde acababa de pegar la pegatina.

El calor de su cuerpo aún se reflejaba en el espejo, pero por mucho que lo intentara, no lograba descubrir el secreto que se escondía tras él.

«¿Hmm? Algo no cuadra. Feng, ven a echar un vistazo. Hay una bola de fuego en las profundidades de la tierra. ¿Podría ser que desastres como erupciones de magma ocurran en lugares como este?»

Lo miré en el espejo; estaba apoyado en la barandilla, con la mirada fija hacia abajo. Teóricamente, las líneas telúricas son infinitas, sin un "fondo" ni un "cielo". El único punto de conexión con el mundo de la superficie es una salida como la del patio vacío. Para ser precisos, se trata de uno o más conductos entrelazados, sinuosos y enterrados profundamente en la Tierra, sin conexión con el magma del núcleo terrestre.

Como no podía ver nada en el espejo, me di la vuelta y me preparé para caminar hasta la barandilla para ver qué estaba pasando abajo.

Normalmente, cuando la gente piensa en un país, sus movimientos tienden a ralentizarse inconscientemente. Por eso, al levantar el pie derecho, lo hice muy despacio, y tardé aproximadamente un segundo en bajarlo.

De repente, sentí que me elevaba en el aire, no sobre el duro suelo de piedra azul. El tigre y la barandilla, a unos doce pasos de distancia, habían desaparecido. Solo podía sentir una imagen fugaz: «¿Ellos... parece que se hundieron en el suelo? ¿Qué pasó? ¿Un terremoto? ¿Una erupción volcánica? ¿O la lava volvió a fluir?».

El cambio fue demasiado rápido e inesperado, y ahora apenas hay espacio para que se apoyen un par de zapatos, así que tengo que agarrarme al espejo con ambas palmas para mantener el equilibrio.

Jadeé, me mordí la lengua y activé la "Técnica de Desintegración" para calmarme lo más rápido posible. Lo que acababa de suceder era un colapso repentino; si hubiera dado un paso más, ya habría caído con el tigre.