Zwilling

Kapitel 31

***

Ce « pouvoir divin » dominateur s'est docilement endormi à nouveau.

Le lendemain, en allant à l'école, j'ai regretté de l'avoir laissé me prendre en stop… Nous roulions à 10 kilomètres à l'heure quand nous avons percuté le grand arbre devant le portail de l'école. Heureusement, aucun de nous n'a été blessé, mais la moto était complètement détruite.

« Ah, mes perles dzi… » Un autre magnifique collier de perles a disparu.

Les habitants d'origine, qui l'avaient auparavant évité comme la peste, sont tous revenus au sein du groupe, formant une force redoutable. Huang E, en particulier, s'accroche à Tang Chen avec la même intensité que les jeunes mariés après une courte séparation, impossible à déloger.

Mais je n'ose pas me plaindre. Ce serait bien que tout redevienne normal… même si cette normalité est absurde.

Parfois je me demande si la blessure de Tang Chen est vraiment guérie ? Je ne le crois pas.

Parfois, j'apercevais ce serpent solitaire, enroulé sur la rambarde, contemplant silencieusement la lune, des larmes ruisselant sur son visage. Je ne pouvais que l'appeler, lui caresser la tête et parfois le laisser dormir auprès de cette créature désolée.

Bien que Huang E se soit plaint, il n'a jamais réussi à chasser le serpent ; au contraire, celui-ci déployait ses ailes et le recouvrait.

Parfois, même les endroits les plus désolés peuvent être très doux.

(Fin de la séparation)

Sixième partie : Travail

« La salle de musique est tellement effrayante ! Quelqu'un jouait du piano au milieu de la nuit, et il émettait une lumière verte… Mais quand nous sommes allés vérifier, il n'y avait personne ! »

Pendant l'occupation japonaise, même les orgues étaient rares, alors les pianos… La jeune fille passionnée de musique voulait simplement réaliser un rêve de longue date, alors pourquoi tout ce tapage

? Je lui ai tout de même rappelé d'éteindre la lumière et de mettre un casque pour que la musique du piano ne porte pas.

« Il y a d'étranges ombres sombres sur le château d'eau en face du dortoir des garçons ! Elles se déplacent latéralement comme si elles flottaient, c'est terrifiant ! »

Vous êtes les seuls autorisés à espionner le dortoir des filles

? Eux aussi étaient de jeunes hommes fougueux, ils avaient aussi des sentiments pour les jeunes femmes. Sérieusement…

« Il y avait des gens qui discutaient et faisaient la fête dans la salle des spécimens... mais quand j'ai ouvert la porte, il n'y avait personne... Q_Q »

Hé, que fais-tu dans la salle des spécimens en pleine nuit

? Laisse-les tranquilles. Même les autochtones ont besoin de contacts sociaux

; se cacher dans les salles de classe les plus reculées, c’est vraiment…

En lisant le mot et en prenant des notes, je ne pouvais m'empêcher de secouer la tête. Les humains s'en font vraiment tout un plat pour rien

; il n'y a manifestement rien d'anormal.

Euh… je crois que je suis humain aussi.

« Ça y ressemble de moins en moins. » Huang E s’est accroupi sur mon épaule, et il avait mis le doigt sur le problème.

Mais je l'ai chassée, tout simplement. Les humains n'aiment pas entendre la vérité, et je suis comme ça.

En voyant la table jonchée de bouts de papier et la boîte à suggestions à moitié pleine, je n'ai pu m'empêcher de soupirer. Gagner ce salaire est vraiment difficile.

Grâce à la brève illumination divine de Tang Chen, le principal, terrifié, après mûre réflexion, m'a convoqué et m'a demandé si je voulais travailler.

« Eh bien, je… » Je ne pensais pas qu’il voulait que je réponde au téléphone ni que je l’aide à corriger les examens. « Je ne me sens pas bien. »

Mais il proposait un salaire mensuel qui m'a presque fait sortir les yeux de la tête — presque le même que celui d'un employé de bureau !

Le directeur avait présenté les choses comme si c'était un jeu d'enfant

: il suffisait de cocher la boîte à suggestions chaque jour, de catégoriser les suggestions et de les distribuer aux services concernés. «

Seulement celles qui sont impossibles à catégoriser…

» balbutia-t-il. «

…Lin Moniang… enfin, Lin Hengzhi, vous pouvez vous en occuper vous-même.

»

Devrais-je accepter ? J'ai commencé à hésiter. Même si gagner de l'argent avec une telle constitution est vraiment mal… ce n'est qu'un emploi à temps partiel, pas mon activité principale. En réalité, j'ai beaucoup de mal à joindre les deux bouts, surtout que ma notoriété grandit (?), que de plus en plus de monstres viennent semer le trouble, et que la pierre de lune que je jette me fait de plus en plus mal au cœur.

Chaque projectile en pierre de lune que j'ai tiré s'est brisé en poussière, sans laisser de trace. J'aimerais essayer de le recycler si possible. Le prix que Shuo m'a proposé était déjà une offre spéciale

; n'espérez pas de réduction supplémentaire, et elle n'accorde aucun crédit. Elle est très stricte à ce sujet.

Et je dois encore à Tang Chen le remboursement de ses frais de voyage (même s'il ne veut pas que je le lui rembourse)... Dans un moment de folie, j'ai dit : « Si ce n'est que pour un mois... »

« Ça marche, ça marche ! » Le directeur était ravi. « Je vais demander à tous les professeurs, dans toutes les matières, de vous donner des points bonus ! »

…Cela signifie-t-il que la situation est si grave

?

« Monsieur le directeur, pourquoi avez-vous pensé à embaucher des gens pour faire ce genre de travail ? » ai-je demandé d'un ton désinvolte.

Il avait l'air gêné et a dit : « En fait, chaque école a des "professionnels" qui viennent travailler ici régulièrement. »

Je levai les yeux vers lui, abasourdie. «

…Et les “professionnels” de notre école

?

»

Il caressa son crâne lisse. «

…il n’a pas tenu plus d’une semaine.

» Le principal se couvrit le visage. «

Après ça, plus personne ne voulait venir.

»

Je veux dire… si même des « professionnels » n’y arrivent pas, vous allez vraiment m’embaucher pour travailler pour vous ?!

« Très bien, très bien », dit le principal avec un sourire. « Tu es la fille aux pouvoirs surnaturels, Lin Moniang. »

…Je ne veux plus discuter.

Il s'est éclipsé du bureau du directeur, et Huang E n'a pas pu s'empêcher d'éclater de rire : « Est-ce que… est-ce que… “les gens meurent pour de l'argent” ? »

Je lui ai lancé un regard froid. « Comment peux-tu te comparer à ta mentalité de "l'oiseau qui meurt de faim" ? »

Elle voulait répliquer, mais, repensant peut-être à toutes les choses misérables qui lui étaient arrivées depuis sa rencontre avec Tang Chen, elle alla dans un coin du mur et dessina des cercles, les yeux remplis de larmes.

Tout ce que je peux dire, c'est que Huang E m'a si bien enseigné que j'ai surpassé mon professeur.

Le vieil homme n'approuvait pas vraiment l'idée de travailler.

«

Ce sont clairement des humains qui s'agitent pour rien, qu'est-ce que ça peut nous faire

?

» grommela-t-il. «

Vous troublez la tranquillité, vous ne comprenez pas

? Tout le monde dit que vous travaillez pour moi, comment pourrais-je…

»

« Alors, monsieur, allez-vous me payer mon salaire ? » demandai-je d'un ton maussade.

« Petite ! Tu n'arrêtes pas d'ajouter des gens à ma famille et de me causer des ennuis, et tu oses encore me demander un salaire ?! » Le vieil homme était furieux.

«

Mon vieux, il faut bien que je gagne ma vie.

» Il soupira profondément. «

J’ai failli y laisser ma peau pour obtenir le cadeau de la marieuse, et je n’ai pas un sou.

»

Comme dit le proverbe, « Qui accepte un pot-de-vin est redevable », et ces cadeaux de la marieuse firent la fortune du vieil homme. Il changea aussitôt de discours, déclarant : « Il faut remettre ces rebelles à leur place. Allez-y, faites ce que vous voulez, je vous soutiens ! »

Je n'ai rien dit, mais Huang E a pris la parole : « Espèce de vieux schnock, tu te débrouilles plutôt bien pour manipuler les vents. »

Le vieil homme rougit d'abord, puis devint furieux : « Espèce d'oiseau démoniaque, ne crois pas que parce que tu as raffiné le Roc aux ailes d'or, je n'oserai pas te toucher ! »

« Allons, allons ! » Huang'e bombait le torse. « Je n'ai mangé personne, je n'ai fait de mal à personne. Voyons quel prétexte vous inventez pour m'attaquer ! Jugez-en par vous-mêmes ! Le Commandant de la Fortune et de la Vertu a usé de son statut pour intimider ce petit démon ! Jugez-en par vous-mêmes ! »

…Quand Huang E pique une crise de colère, très peu de gens peuvent y résister ; ils en deviennent fous de rage.

Bien que leurs chamailleries fussent amusantes, j'étais inquiète pour la tension du vieil homme. Je lui ai couvert la bouche, me suis excusée à plusieurs reprises et me suis rapidement éclipsée.

Tang Chen n'arrêtait pas de rire tout le long du trajet. Je lui ai jeté un coup d'œil et j'ai demandé : « Tu m'entends maintenant ? »

« Je comprends un peu. » Il rit de nouveau. « Après avoir mis de l'ordre dans mes idées, j'en ai saisi l'essentiel. Huang E est vraiment trop drôle. »

…C’est bien. Il ne m’entendait plus très bien, il ne saisissait que quelques mots clés. «

…Ne venez pas quand je travaille

», dis-je d’un ton maussade.

« Pourquoi ? » Il était un peu déçu.

«

…Si vous ne voulez pas que la catastrophe s’aggrave, alors ne venez pas.

» J’ai soupiré.

Bien qu'il fût déçu, il accepta tout de même.

«Bref, je te le dirai à mon retour.»

« Alors il faudra que je le recopie soigneusement, une version moderne de Contes étranges d’un studio chinois. » Il sourit, les yeux plissés.

Mais je me sens impuissant.

Je vous le dis, je suis venu ici juste pour étudier à l'université, d'accord ? Mais qu'est-ce que j'ai appris ? J'ai surtout appris des choses qui ne servent à rien dans la vie, et maintenant je les utilise même pour travailler… Je ne veux pas devenir un charlatan après mes études !

« Maintenant, tu ressembles à un charlatan », me railla Huang E, d'un ton ni chaleureux ni froid.

Voyant qu'il n'y avait personne aux alentours, je l'ai saisie par le cou et l'ai secouée violemment, la faisant hurler de désespoir. Ma patience a des limites.

En fait, ce n'est rien de bien grave. Notre école n'a pas de fantômes vengeurs

; ils font juste un peu peur. Mais ce petit boulot… c'est un peu dangereux. Par exemple, là, je suis en train d'escalader le château d'eau. Ils peuvent flotter, mais je dois serrer les dents et grimper lentement pour les faire fuir.

« Ils ne leur versent même pas d'allocation mensuelle ? » s'écria le groupe de « jeunes hommes ». « N'ont-ils donc aucun droit humain ?! »

…Enfants, les droits humains disparaissent automatiquement dès qu’une personne physique disparaît. Vous êtes désormais des fantômes naturels, et non plus des êtres humains.

«

Tu regardes la lune en baissant les yeux

?

» demandai-je froidement. «

Si je veux admirer le dortoir des filles, tant mieux… mais je vais tout raconter au vieux

! Espionner, c’est un crime

!

»

« Ces garçons ont même sorti des jumelles ! Pourquoi ne pas les punir d'abord ? » Les jeunes hommes pointèrent du doigt avec indignation le dortoir des garçons.

« Parce qu'ils ne relèvent pas de ma juridiction. »

« C'est tellement injuste. » « C'est vrai… » « Attendez, untel va prendre une douche… » « Untel a une si belle silhouette… » Ils se plaignaient et discutaient en se dispersant.

Je me suis retrouvée seule sur le château d'eau. Ce n'est pas que je ne voulais pas descendre, mais… la montée était épuisante, mais la descente… était terrifiante.

Gagner de l'argent n'est jamais facile.

Mais ces jeunes hommes revenaient après que je les ai chassés, et je me suis lassé de grimper au château d'eau.

Mais un jour, ils avaient disparu du château d'eau. J'ai levé les yeux, suspicieux et un peu perplexe.

« Votre méthode ne s’attaque qu’aux symptômes, pas à la cause profonde », dit froidement Huang E. « De plus, la visibilité est mauvaise ici ; on ne voit vraiment rien sans jumelles. »

Je l'ai fusillée du regard.

« Le grand arbre devant le dortoir des filles offre une vue magnifique et un angle parfait, sans aucun obstacle. » Elle ajouta avec une certaine fierté : « Je les ai fait transformer en feuilles d'arbre pour que personne ne s'en aperçoive et que nous puissions profiter de la vue… »

J'ai poussé un cri étouffé et me suis précipitée vers le dortoir des filles… En le voyant, j'ai eu un trou de mémoire.

Cet arbre immense devient encore plus dense la nuit... Ces salauds lubriques !

« Hé, arrêtez de venir ! » crièrent les garçons. « Ils ne le découvriront pas, tout ira bien… »

« Exactement. Ce sera gênant de jeter un coup d'œil après s'être fait prendre… » « Même maintenant, ils ne te laissent même pas regarder ? Où est leur pouvoir ? »

Maintenant, ils me parlent de droits des fantômes. J'ai enfoui mon visage dans mes mains.

Après un instant d'hésitation, j'ai pris une brindille et tracé une ligne entre le grand arbre et le dortoir des filles, puis j'y ai répandu de la cendre d'encens que le vieil homme m'avait donnée. Même si cela m'a provoqué une légère allergie, je me suis dit qu'elles ne pourraient pas franchir cette ligne.

« C'est trop ! » « Nous aussi, on rêve parfois de se rencontrer en rêve ! » « Pas étonnant que tu n'aies jamais de petit ami… »

J'ai sorti mes lance-pierres et je les ai remplis de feuilles jusqu'à ce qu'ils soient complètement pleins, et ensuite il n'y a eu plus aucun bruit.

…Cette affaire est désormais réglée, et il n'y a plus d'ombre sur le château d'eau. Cependant, les filles du dortoir ne se sont pas plaintes des regards indiscrets du pervers, mais plutôt de quelqu'un qui jouait aux billes sur le toit désert la nuit.

« Laissez-le partir », m’a crié un habitant du quartier. « Le pauvre, il ne se souvient de rien, c’est un si jeune enfant… S’il aime jouer aux billes, où est le problème de le laisser jouer un peu… »

Il est possible de communiquer avec certains des habitants d'origine, mais pas avec d'autres. Ceux qui ne nourrissent ni regrets ni haine et qui attendent simplement le bus sont généralement accessibles, mais seuls ceux qui sont profondément rancuniers, malveillants ou trop jeunes pour comprendre quoi que ce soit sont véritablement impossibles à joindre.

Il n'y a pas de changli ici, mais il y a quelques enfants.

Les enfants sont très attachés à leur mère et aiment souvent séjourner au dortoir des filles. Généralement, ils sont calmes et paisibles. Mais il est préférable d'éviter les jeux bruyants, comme les billes.

J'ai essayé de le persuader à plusieurs reprises, mais il n'a rien voulu entendre et a continué à jouer avec ses billes. Le bruit passait inaperçu le jour, mais la nuit, dans le calme, il devenait très désagréable.

« Pourquoi es-tu si direct ? » Huang E, impatient, arracha une plume et la transforma en une boule douce et duveteuse. « Mon petit, et si on échangeait cette grosse boule contre des billes ? »

L'enfant a vraiment échangé sa place avec elle et a joyeusement donné un coup de pied dans la balle silencieuse. Dès lors, on n'a plus jamais entendu le bruit des billes.

…Mais il est toujours au dernier étage !

« Les humains ne peuvent ni le voir ni l'entendre, alors qu'importe qu'il soit au dernier étage ou non ? » railla Huang E. « Ce monde est-il réservé aux humains ? Pff ! »

Je dois l'avouer, Huang'e a géré la situation avec beaucoup d'habileté. Après tout, je ne suis qu'un être humain, et je suis donc soumis à des schémas de pensée humains.

Je ne sais pas si je dois m'en réjouir ou m'en attrister.