Zwilling

Kapitel 35

Je sais, je sais. Je sais que tu le détestes, je comprends ta douleur. Élever un fils jusqu'à l'université n'est pas facile, et à tes yeux, c'est un enfant si adorable

; le tablier était même un cadeau de sa part pour la fête des Mères.

Mais cela ne signifie pas qu'il était irréprochable. Ce n'était qu'un accident malheureux, et cela ne justifie en aucun cas de chercher à se venger de qui que ce soit.

« Deuxième nœud ! » lui ai-je crié, et je lui ai respectueusement cité le passage des Écritures.

À chaque nœud qu'elle défaisait, elle poussait un cri encore plus terrifiant, et je sentais la fatigue m'envahir. Au cinquante et unième nœud, j'étais complètement épuisée

; j'avais l'esprit vide et je ne me souvenais plus du cinquante et unième verset.

«

Cinquante et un nœuds

!

» Huang E me saisit les épaules, utilisant la lumière pour dissiper le froid et la somnolence. «

La véritable compassion envers les pauvres et les personnes âgées est authentique

; posséder de l’or et de l’argent n’apporte pas la bénédiction.

»

Elle hurla de nouveau, mais cette fois-ci, sa voix était bien plus faible. J'étais quelque peu surpris

; non seulement Huang E m'avait protégé, mais elle avait aussi inversé sa propre force vitale et l'avait déversée dans mon corps qui se vidait peu à peu.

Sa colère était naturellement teintée de malice, mais à force de passer du temps avec elle, je la supportais. Pourtant, elle provoquait aussi des vagues de douleur aiguë et lancinante. C'était comme boire du poison pour étancher sa soif

; nous le savions toutes les deux.

Elle a répliqué une dizaine de fois, essayant de me protéger, de me transmettre son énergie vitale et de résister à l'esprit vengeur. Peu à peu, ses paroles sont devenues hésitantes et incohérentes…

« Soixante-six nœuds ! » Yu Zheng, le visage inondé de larmes et de morve, laissa soudain éclater sa fureur royale. Elle saisit la lettre de son oncle et la lut attentivement, mot à mot, avant d'arracher les nœuds avec colère.

Nous avons pris la parole à tour de rôle, en bégayant, tout en poursuivant la cérémonie. Je savais qu'elle n'avait aucune intention d'expliquer ses griefs, mais je ne pouvais rien y faire.

Tout dans ce monde est interconnecté, et je ne peux supporter de voir ce lien de cause à effet se dérégler.

« Cent huit nœuds ! » dis-je faiblement.

Mais avant que je puisse réciter les Écritures, son couteau de cuisine avait déjà tranché le nœud. Elle me lança un souffle fétide et fantomatique et me poussa à terre.

C'est terminé.

En me tenant la tête, je me suis rendu compte que je n'avais qu'un seul regret.

« Tang Chen ! » ai-je crié les yeux fermés.

C'est étrange, on ne voit rien les yeux fermés, n'est-ce pas ? Mais je voyais très bien Tang Chen, et je ne l'avais jamais vu aussi en colère et furieux.

Puis tout est devenu blanc, et je ne pouvais plus le voir.

Quand j'ai ouvert les yeux, j'étais encore éblouie. Sur la corde à linge pendait un petit serpent doré, enroulé comme un nœud coulant que j'aurais fait.

« Cent huit nœuds… », dis-je d’une voix tremblante, achevant la récitation du verset avant de déplier le petit serpent doré.

Le fantôme vengeur qui s'accrochait à Yu Zheng se tordit et se contorsionna en poussant un cri extrêmement aigu et terrifiant, comme s'il était aspiré par quelque chose, et dans un sifflement, il passa près de moi.

"...Puisque vous êtes si curieuse, pourquoi ne devenez-vous pas la femme de mon fils !" Quelque chose m'a tiré la cheville et j'ai été traînée la tête la première jusqu'au troisième étage.

Je n'ai pas demandé à Yuzheng à quoi servait le troisième étage

; j'aurais dû. Vu la lampe ancestrale, ce devait être un lieu de culte pour les beaux-parents. Mais je pense que les leurs devaient s'y réfugier.

Je préfère ne pas décrire la scène… C’était comme si une fournaise infernale s’était ouverte sur Terre. Un espace si restreint, rempli de tant de «

choses maléfiques

», et elles n’arrêtaient pas de jaillir.

Huang E risquait sa vie, et Petit Serpent d'Or se battait de toutes ses forces. Comment pouvais-je laisser les miens risquer leur vie ainsi ? J'ai sorti mon lance-pierres et ma pierre de lune, et la rage m'envahissait. Comme une folle furieuse, j'ai détruit toutes les provisions restantes. Quand je me suis calmée, le troisième étage était criblé de balles.

Je me suis approché en rampant, tenant le Huang E mourant et le petit serpent doré, le cœur vide.

Huang E ouvrit un œil entrouverte, «…Idiot.»

« Oui, je suis un idiot », ai-je répondu d'une voix faible et engourdie, en essuyant le sang de ma blessure au coude dans sa bouche.

« Je ne vais pas mourir… Ce n’est pas si simple ! » Des larmes coulaient sur son visage et tombaient sur mes genoux. « Mais toi… je ne sais pas… »

« Tu ferais mieux d'être sans cœur, Huang'e. » Après avoir dit cela, j'ai perdu connaissance.

***

Quelques gouttes d'eau s'infiltrèrent dans mes lèvres gercées, chargées d'un parfum épicé et âcre. Je bougeai légèrement, et une douleur aiguë me traversa. J'ouvris difficilement les yeux, mais je ne vis rien

: l'obscurité la plus totale.

«

Hengzhi

?

» C'est Oncle Shi.

Il essaya de parler, mais toussa d'abord à plusieurs reprises. Après un long moment, il finit par dire : « Oncle, ça va ? »

« Oui. Pauvre petite… » Il me serra fort dans ses bras, et quelques gouttes chaudes perlèrent dans mes cheveux. Je restai un instant stupéfaite avant de réaliser que c’étaient des larmes.

C'est si douloureux de bouger… mais j'ai quand même serré mon oncle fort dans mes bras en secret. « La boussole et l'épée en bois de pêcher sont toutes les deux cassées… Oncle, vas-tu vraiment me chasser de la famille ? »

Il secoua vigoureusement la tête : « Tu es mon disciple… Je t’accepte formellement comme mon disciple. Tu seras toujours mon disciple. »

Soudain, je me suis rendu compte que ça ne faisait plus si mal.

J'ai cru que j'allais devenir aveugle, mais non. J'ai eu quelques égratignures et contusions, mais médicalement parlant, je vais bien.

Quant aux aspects irréalistes... haha, n'entrons pas dans ce débat (tourne la tête).

Yu Zheng a été sévèrement réprimandé et ramené chez lui par ses parents pour se rétablir. Mon oncle ne m'a laissé rester qu'une demi-journée à l'hôpital, puis m'a ramené en train à Shuo.

Mon examen final… disons simplement que le « service après-vente » du prince Zheng était excellent

; j’ai obtenu une excellente note. Mais Tang Chen a dû repasser l’examen. Apparemment, il a soudainement crié et s’est évanoui à mi-chemin, puis est tombé gravement malade.

Mon oncle est resté quelque temps chez Shuo et a fait de son mieux pour nous soigner. À l'arrivée des vacances d'été, nous étions pratiquement rétablis.

Il m'a ensuite confié, l'air de rien, que le fantôme vengeur avait dépensé toute sa fortune en corruption, recourant à des méthodes peu orthodoxes, pour devenir aussi cruel. Il avait déjà « réglé » tout ça.

"...Cela inclut-il cette méthode peu orthodoxe ?" ai-je demandé d'une voix faible.

Il s'est contenté de sourire sans répondre. «

…Je me mets rarement en colère

; c'est la première fois que je suis aussi en colère.

»

Bien sûr, je sais qu'il n'était pas en colère contre moi... mais j'ai quand même un peu de peine pour cette méthode peu orthodoxe.

Au moment où mon oncle s'apprêtait à retourner à Tainan, j'étais très triste de le quitter et je l'ai accompagné jusqu'à la porte, les larmes aux yeux. Il m'a pris la tête entre ses mains, m'a serré fort dans ses bras une dernière fois, puis a dit au revoir à Shuo et est parti.

« Je me sens un peu mal à l'aise… au fond de moi », dit Tang Chen d'un ton maussade, encore en convalescence après une grave maladie.

«Quoi ?» Je n'ai pas compris.

« Ton oncle te tient dans ses bras, et tu n'as aucune urticaire. » Il avait l'air si déçu.

Je lui ai donné un coup de coude : « Tu es fou. Ton oncle est un ancien… » J’ai touché mon nez : « Il ne sait même pas comment utiliser son esprit, et pourtant il est prêt à risquer sa vie pour venir ici. »

Cet imbécile, je ne sais pas de quoi il a honte, même ses oreilles sont devenues rouges.

« Oh, tsk tsk », dit Huang E en s'appuyant sur la rambarde, « flirter, hein ? Tu t'améliores, tu t'améliores… »

J'ai pris une profonde inspiration, levé les yeux et serré les poings. « Mais ce que j'aime le plus au fond de mon cœur, c'est encore la désolation… »

Elle s'est enfuie comme une fumée, perdant deux plumes au passage. Je pense qu'elle devrait savoir qui est son maître maintenant.

***

Les vacances d'été ont commencé.

Je suis si contente d'avoir réussi à passer le CE1... J'espère pouvoir passer le CE2 sans encombre, et qu'il ne m'arrivera rien d'autre.

Mais le vieil homme a refusé de me donner les blocs de divination. « Ma fille, je ne mens pas. »

………

Mais je ne peux pas passer mes vacances d'été à Shuo cette année.

« Tang Chen ne t'a pas invité à passer les vacances d'été là-bas ? Vas-y, tout simplement. » Shuo releva le menton et me regarda.

«

…Hein

?!

» J’en ai eu la chair de poule. Pourquoi fallait-il que je passe l’été chez Tang Chen

? C’est pas un peu culotté, ça

?!

« J’ai aussi ma propre vie », a gloussé Shuo. « Su Bai m’a invité à rester quelque temps à Tainan. »

...Vous voulez dire, oncle, que les remparts de votre ville n'ont tenu que très peu de temps ?!

« C’est un moine… » ai-je supplié, les yeux embués de larmes.

« Hengzhi, comment peux-tu être aussi méchante ? » Elle plissa un œil. « Enseigner et apprendre vont de pair, hehe… »

« Qu'est-ce que ça peut faire ? Une belle-fille peu attirante finira bien par rencontrer ses beaux-parents… » s'exclama Huang E avec enthousiasme. « Je me demande s'ils ont des enfants beaux… »

« Va voir ta mère ! » Je ne peux pas m'énerver contre Shuo, mais je peux m'énerver contre Huang E.

Ce fut une épreuve véritablement terrifiante pour moi, encore plus horrible que d'affronter un fantôme vengeur. J'ai découvert que je préférais en fait me confronter aux morts et aux monstres.

Les larmes aux yeux, Tang Chen et moi sommes montés dans le train.

Pourrai-je vraiment obtenir mon diplôme sans encombre ? Je ne sais même pas si je survivrai à la troisième année.

Le train se mit en marche, embarquant pour un nouveau voyage inconnu.

(Le différend a été réglé)

(La fin du désastre II)

Wasteland III

L'un d'eux a dit au revoir à sa mère

Oncle Shi était un grand homme.

C'est l'avis de Shuo, mais je ne trouve pas d'autres mots pour décrire l'oncle Shi. Il est droit et digne. Il a l'élégance d'un moine et le cœur d'un martyr. Bien qu'il ne soit pas particulièrement beau, je dirais qu'il est très beau… mais « beau » me semble un terme trop superficiel pour le décrire.

Je dois donc admettre que les propos de Shuo sont tout à fait justes ; c'était vraiment un grand homme.

Lorsqu'il sortait avec son oncle, il attirait beaucoup de femmes. Je pense qu'être beau ne se résume pas toujours à l'apparence physique, mais englobe aussi le tempérament.

Mais je ne m'attendais vraiment pas à ce que tous ses amis proches soient des hommes aussi beaux et des femmes aussi ravissantes. Qu'il s'agisse des parents de Tang Chen ou de ceux de Yu Zheng, ils étaient tous captivants.

J'ignorais totalement que l'apparence pouvait être un critère de regroupement. De ce fait, je détonais, le teint particulièrement blafard et terne, comme si je m'étais égarée dans un hangar.

Mais j'ignore ce que l'oncle Shi et Yu Zheng ont dit à leurs parents

; ils les ont vraiment traités comme des invités de marque. Cela m'a mis très mal à l'aise.

«

…Appelle-moi quand tu seras parti.

» Huang’e s’est enfui aussitôt, sans la moindre loyauté. Je sais qu’ils viennent d’une bonne famille, mais leur bonté est si mal placée que même moi, je me sens mal à l’aise, et ce n’est pas simple… surtout pour Huang’e.

Je savais qu'ils éprouvaient tous une profonde bonté et une grande pitié pour moi. Mais ils avaient sans doute rarement vu une orpheline incarner à ce point le malheur, les ténèbres et la laideur. Huang E revenait parfois me dire que les deux familles étaient perplexes quant à la raison de la rupture entre Tang Chen et Yu Zheng, qui avaient été amoureux d'enfance. Après un semestre de souffrance inexplicable, Tang Chen était revenu avec une « nonne taoïste » si mélancolique.

«…Une nonne taoïste

?» Je suis restée sans voix.

« Le type au nez de bœuf a dit que tu étais son apprenti », répondit Huang'e sérieusement, avant de se plaindre : « Je pensais que tes camarades étaient déjà assez répugnants, mais j'étais trop naïve… Cet endroit est tellement répugnant qu'il est suffocant… »

En entendant la mère de Tang appeler Hengzhi, elle paniqua et courut dehors, ne parvenant à s'envoler qu'après avoir heurté le cadre de la fenêtre.

Ma main est tendue dans le vide... Huang'e, comment as-tu pu me laisser comme ça !

***

Les parents de Tang travaillent tous les deux en journée. Son père est cadre supérieur dans une grande entreprise et sa mère enseigne la musique à l'université.

Heureusement, nous n'avons pas à passer toute la journée ensemble, sinon je ne le supporterais pas.

Mais la mère de Xia est femme au foyer. Tang Chen et moi la croisons souvent. Elle est très gentille avec moi, mais Tang Chen semble un peu mal à l'aise. Son malaise me touche aussi, et je ne sais pas quoi faire.

Les deux familles s'entendaient bien, et chaque fois que Tang Chen préparait un bon repas, ses enfants le lui apportaient. La rupture entre Tang Chen et Yu Zheng a mis les deux familles dans une situation délicate. C'est alors que je suis arrivée. J'avais un lien avec Tang Chen et j'avais même sauvé la vie de Yu Zheng (…), alors ils ont tous poussé un soupir de soulagement et m'ont sincèrement demandé de faire quelques courses pour eux.

Ça veut dire que c'est juste en face, donc il ne devrait pas y avoir de problème. Mais vu mon manque de compétences relationnelles, c'est vraiment assez difficile pour moi.

J'ai beaucoup de mal avec les humains, surtout les gens bienveillants. Je serais parfaitement bien si ils étaient morts.

Mais pour une raison que j'ignore, j'aime beaucoup la mère de Xia (?). Elle m'invite souvent à dîner, et quand elle achète des vêtements pour Yu Zheng, elle m'en offre aussi. Je me sens terriblement mal à l'aise de recevoir une telle faveur sans avoir rien fait pour elle.

«

Que dis-tu

?

» Les yeux de la mère de Xia étaient remplis de larmes. «

Si tu n’avais pas endossé la responsabilité, ma fille serait morte elle aussi. Cet imbécile… Peu importe ce que disent ces oncles et ces aînés, il fait semblant de ne rien comprendre et adore foncer tête baissée.

» Elle lança un regard noir à Yu Zheng. «

Pourquoi ne prends-tu pas exemple sur Heng Zhi, si calme et posé

? Tu n’arrêtes pas de sauter partout, comment peux-tu te comporter comme une fille

?

»