Zwilling

Kapitel 36

Yu Zheng leva les yeux au ciel et me dit d'une voix rauque : « Ma mère adore bavarder. Fais comme si tu ne l'avais pas entendue et passe à autre chose. Sinon, tu vas te retrouver avec des callosités aux oreilles. »

« Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, mon enfant ? Tu n'écoutes pas tes parents… »

J'ai esquissé un sourire ironique.

Tout ce que je veux, c'est retourner au café de Shuo. Les relations interpersonnelles sont tellement compliquées

; je n'y arrive vraiment pas.

Il m'a fallu deux semaines pour me sentir un peu plus à l'aise.

Tang Chen m'accompagnait partout, et les regards des voisins me mettaient mal à l'aise, mais je m'y suis habituée au bout d'un moment. Les parents de Tang adoraient recevoir des amis, et nous avions souvent de la visite. Je n'avais qu'à sortir, dire bonjour, manger un morceau, puis repartir, mais Tang Chen devait rester pour s'occuper des invités. Je disais avoir besoin de «

me reposer et d'être au calme

», et, à ma grande surprise, cette excuse ridicule a été acceptée.

« Pourquoi êtes-vous si jeune et avez-vous besoin de cultiver la tranquillité ? » pourraient demander certains invités.

« Tu ne le sais pas ? C'est la dernière disciple de Xu Bai. Malgré son jeune âge, elle est déjà très douée », dit la mère de Tang avec un sourire fier.

« Maître Xubai a pris des disciples ? Ce n'est pas possible ! » s'exclamaient avec surprise la plupart des invités.

J'ai laissé échapper un petit rire sec et me suis rapidement réfugié dans ma chambre. J'ai posé la main sur mon cœur et pris une profonde inspiration. Je préférerais de loin retourner chasser les monstres dans les montagnes plutôt que de supporter ce genre de vie sociale.

…Ne suis-je plus capable de reprendre une vie normale, comme une personne normale

?

Alors que j’étais en plein deuil, j’ai entendu un grattement venant de la vitre

: «

…un doigt, ou quelques gouttes de sang.

» Une ombre sombre, imprégnée d’une odeur de sang, était accroupie devant la fenêtre.

« Tu ne vois pas que je suis de mauvaise humeur ? » J'ai baissé les yeux vers le petit monstre insouciant. « Pressé de te réincarner ? »

J'étais simplement de mauvaise humeur, mais qui aurait cru que le monstre serait si effrayé qu'il n'arrêtait pas de se prosterner et qu'il tomberait du quatorzième étage au rez-de-chaussée en faisant un bruit assourdissant ?

Même si je ne suis qu'un petit esprit... le fait que je puisse effrayer les monstres rien qu'avec mes yeux me rend toujours incroyablement triste.

La porte s'ouvrit et Tang Chen entra, me tendant deux petits pains aux légumes. « Tu n'aimes pas la foule, hein ? Je ne t'ai pas vu manger beaucoup ce soir non plus. »

J'en pris une bouchée et soupirai doucement. « Autant aller apprendre le jeûne auprès de mon oncle. »

Il s'est assis à côté de moi sur le bord du lit, s'est touché le nez et a dit : « Mes parents sont de bonnes personnes. »

« Hmm », ai-je répondu. « C’est moi… Je n’ai pas l’habitude d’être entourée de gens. »

«…Je sais que ça te fait mal,» dit-il doucement, «mais tu n’es pas revenue avec moi, et je ne sais pas… je ne sais pas comment faire face à ça.»

L'amour est véritablement une chose destructrice. Il détruit non seulement les deux personnes impliquées, mais parfois même les deux familles.

« Je devrais vous remercier de m'avoir invitée à passer mes vacances d'été ici. » J'ai mangé un petit pain aux légumes

; la cuisine de la mère de Tang était absolument délicieuse. «

Sinon, je serais à la rue.

»

Il resta silencieux un moment. « Hengzhi, tu es si attentionné et gentil. »

«

Tu es fou

?

» Je lui ai donné un coup de coude. «

Sommes-nous vraiment frères

? Qu’est-ce que tu racontes

?

»

Il baissa la tête, son expression trahissant une profonde tristesse. Je savais qu'il faisait de son mieux pour la dissimuler, comme si de rien n'était. Il put même saluer Yu Zheng, qu'il croisa par hasard, et garder son calme devant les deux familles.

Une personne comme lui ne sait pas se lamenter ni se plaindre. Mais lorsque la tristesse n'a pas d'exutoire, elle peut engendrer des problèmes de santé.

J'ai serré les dents et lui ai serré la main.

Cela le fit rire. « Hengzhi, tu as de l'urticaire. »

…Je n’ai vraiment aucun moyen de gérer ce genre de constitution.

Après un mois passé ici, je commence à m'y habituer. L'identité que m'a donnée mon oncle est une véritable protection

; aussi étrange que je sois, mes parents l'acceptent.

J'étais en train de boire de l'eau dans la cuisine quand j'ai entendu le père de Tang demander avec inquiétude : « Xiao Chen, ce n'est pas grave si tu aimes Hengzhi... mais une nonne taoïste peut-elle se marier ? »

« Papa ! » s'exclama Tang Chen. « Arrête de dire des bêtises ! Et si Hengzhi entendait ça ? Rien de tel ne s'est produit ! »

« Tu es vraiment naïve. Quand tu as rompu avec Yuzheng… soupir. Il y a plein de poissons dans la mer. Je trouve Hengzhi plutôt bien élevée… On ne juge pas les filles uniquement sur leur physique. Mais est-elle vraiment devenue nonne

? Je devrais demander à Xubai… »

« Papa, ne panique pas », dit Tang Chen, encore plus gêné. « Ne fais pas ça. Tu vas faire fuir Hengzhi… » Il marqua une pause. « À part maman et papa, c'est la personne la plus importante pour moi. C'est tout, il n'y a rien d'amour là-dedans ! »

Serrant ma bouteille d'eau contre moi, je restai assise dans la cuisine plongée dans l'obscurité, trop effrayée pour bouger. Ce n'est qu'après leur départ dans leurs chambres que je me suis enfuie précipitamment.

La rougeur brûlante sur mon visage ne disparaissait pas, et quand je m'en suis rendu compte, je tenais encore cette bouteille d'eau froide.

Vous voulez savoir ce que j'en pense ? Ma seule pensée, c'est… que je veux rentrer chez moi à Shuo.

Je comprends enfin pourquoi je me sentais si mal à l'aise… Il s'avère que les parents de Tang me traitaient comme une future belle-fille.

Il faut dire que la jeune fille qui épousera Tang Chen sera vraiment chanceuse. Ses beaux-parents seront si doux et gentils, si compréhensifs et attentionnés. Ils sont aisés, certes, mais pas du genre pauvre et avare.

La mère de Tang est institutrice et son père la chérit. Il veille à la simplicité de l'alimentation et des vêtements de la famille, tout en employant une femme de ménage. La mère de Tang cuisine par passion, et non par obligation. Le couple entretient une relation harmonieuse, se respectant et s'aimant mutuellement, sans s'immiscer dans la vie sociale ou les convictions de l'autre, et traite Tang Chen avec la même considération.

Je parie que Tang Chen a dû brûler des centaines de tonnes d'encens de haute qualité dans sa vie antérieure pour avoir la chance de naître dans une telle famille.

Ses grands-parents, ses proches et ses amis étaient pour la plupart des personnes raffinées et de grande classe, et ils avaient même formé un groupe de musique avec enthousiasme. Ils vivaient tous dans cette ville, très bien desservie par le métro. Tang Chen m'y a emmené une fois, ce qui m'a fait rire et m'a rendu envieux.

Franchement, je n'ai aucune idée de quel genre d'orchestre il s'agit

; ce n'est ni chinois ni occidental. Voir l'erhu, le pipa et le luth papillon est déjà assez impressionnant, mais voilà que quelqu'un apporte un cor et une clarinette, et, plus étonnant encore, Tang Chen tient un violoncelle.

Mais le père de Xia était vraiment incroyable ; il était capable de diriger cet orchestre ni chinois ni occidental et d'organiser un « récital » respectable dans le petit parc.

(Il est vraiment difficile de qualifier cela de symphonie...)

Finalement, Tang Chen a joué un solo mélodieux au violoncelle, «

Regardant la brise printanière

», et j’ai été tellement captivé par sa beauté que je me suis senti complètement enivré.

« On peut comprendre le sens subtil rien qu'en écoutant les cordes. » Huang E, qui s'était joint à la fête à un moment donné, secoua la tête et dit : « Tang Chen devient de plus en plus douée pour la drague. »

…Qu’est-ce qui est intolérable, et qu’est-ce qui est intolérable ?

Folle de rage, j'ai saisi le sac que Tang Chen m'avait donné et je le lui ai jeté au visage. Furieuse elle aussi, elle m'a giflée si fort que mes cheveux se sont éparpillés. Au moment où j'allais riposter, j'ai remarqué que le public me fixait, chuchotant entre eux : « …Il commence à y avoir du vent ? »

Avec un rire forcé, j'ai prétexté aller aux toilettes, je me suis glissée dans les toilettes publiques, j'ai fermé la porte… et j'ai entamé une lutte acharnée avec Huang E. Mon visage était couvert de fines égratignures et je lui avais arraché pas mal de plumes.

Ils ont cessé de se battre lorsqu'ils étaient tous deux épuisés.

«

Tu m'as tellement humiliée

!

» s'écria Huang'e. «

Le vieux Kui du Mont Guanyin va m'offrir un repas

! Être ainsi vêtue est indigne du Roi Roc aux Ailes d'Or et de la Déesse Impératrice du Ciel

!

»

À quoi bon porter un nom aussi pompeux ? Et alors s'il est le roi des oiseaux ? Ça reste un oiseau.

« Qu'est-ce que tu en sais ? » Huang E me fusilla du regard. « C'est vrai, à quoi bon savoir ça ? Tu ferais mieux de comprendre les pensées de Tang Chen et d'espérer un vent de printemps ! »

Je me suis mis en colère et j'étais sur le point de la frapper, mais elle a gloussé et s'est glissée hors de la bouche d'aération, disparaissant de ma vue.

Je me suis frotté la joue douloureuse. Ce vieux monstre ne se rendait pas compte de sa force

; il m’a frappé au visage si fort que ça m’a fait mal.

En sortant des toilettes publiques, j'ai regardé ma tante (ou la femme de mon cousin ? Tante ? Tante ? Tang Chen a tellement de parents, je n'en avais aucune idée) avec un air de choc absolu.

« À l'instant… » balbutia-t-elle, « Toi… à l'intérieur… c'était… c'était… »

Oh non ! J'ai pesté intérieurement. J'étais tellement absorbé par le combat contre Huang E que j'en avais complètement oublié de parler à voix basse. Mais qui suis-je ? Après vingt ans de malchance, je maîtrise depuis longtemps l'art de feindre l'ignorance.

« À l'intérieur ? » J'ai feint la confusion et j'ai ouvert la porte de la salle de bain. « J'étais la seule à l'intérieur tout à l'heure. »

Elle jeta un coup d'œil à la salle de bains, puis leva les yeux vers la petite fenêtre fissurée. Encore sous le choc, elle se retourna et vit mon visage

; la peur la reprit.

« Toi, ta tête ! »

Oh non, j'ai oublié de me couvrir. Ce type, Huang'e, a des griffes acérées

; même une simple bagarre laisse des marques. J'ai vite essuyé mon visage. Si la colère de Huang'e se retournait contre moi et provoquait des séquelles… transformer mon corps entier en fines écailles serait peut-être la meilleure solution. Comme le métal à mémoire de forme, ce serait très utile.

J'ai essuyé mon visage. « Qu'est-il arrivé à mon visage ? »

Ses yeux étaient presque exorbités. « Ton visage était couvert de blessures tout à l'heure. »

Je me suis regardée dans le miroir et j'ai pensé : « Vraiment ? C'est probablement juste une illusion d'optique due à la lumière et à l'ombre. »

Leurs concerts étaient très intéressants, mais j'ai finalement décliné toutes les invitations, invoquant mon manque de connaissances en théorie musicale.

Je peux le dissimuler une fois, mais deux ou trois fois... je n'en suis pas si sûr.

Les histoires de fantômes de la ville n'ont pas besoin de mes longs développements.

Par une après-midi d'été caniculaire, la mère de Tang quitta le travail plus tôt que prévu. Souriante, elle s'affairait en cuisine.

Après avoir vécu ici un certain temps, vous comprendrez ce que cela signifie. J'ai regardé la cuisine et j'ai laissé échapper un petit cri mélancolique : « …Encore un invité ? »

Tang Chen a ri sous cape : « Pourquoi es-tu si réfractaire aux mondanités ? J'ai vraiment peur qu'un jour tu suives ton oncle et devienne moine. »

« Pas une mauvaise idée. » J’ai gémi en m’affalant sur le canapé, le dos appuyé contre mon bras.

Mais Tang Chen resta silencieux un moment. Je levai les yeux vers lui

; il fixait une pièce blanche d'un regard vide. J'étudiai attentivement le goban. J'avais appris le go auprès de la famille de Tang Chen

; son père m'avait enseigné. Il disait souvent que, malgré ma détermination, j'étais trop sensible et réticent à sacrifier des pièces, ce qui me valait souvent une défaite totale.

Je crois que M. Tang était subtil dans ses propos. En réalité, c'est juste que je suis très mauvais aux échecs, et Tang Chen doit me donner un handicap de 95 kilos pour que je puisse à peine passer le temps.

On dirait que je vais perdre. Il peut gagner même en lançant la balle au hasard. Qu'y a-t-il de si surprenant

?

"...Si tu deviens moine, je n'aurai d'autre choix que de le devenir aussi", marmonna-t-il en éparpillant distraitement les pièces d'échecs.

« Toi… » Je commençais à m’énerver, mais en regardant le tableau accroché au mur, j’ai ri au lieu de me mettre en colère. J’ai repensé au passage du Rêve dans le Pavillon Rouge où Jia Baoyu dit à Lin Daiyu que si ce dernier venait à mourir, il deviendrait moine.

« Demain, toutes mes sœurs deviendront nonnes. Combien faut-il de corps pour être moine ? » rétorquai-je, appuyée contre le Rêve du Pavillon Rouge.

Il ne répliqua pas ; au contraire, il détourna la tête, un peu agacé.

Oh là là, cette personne devient de plus en plus enfantine en vieillissant. Je me sentais un peu mal à l'aise. «

Que fais-tu

? Vraiment… Je porte cet esprit maléfique, où puis-je devenir moine

? As-tu déjà vu un moine s'entraîner avec un démon

? Quelle absurdité…

»

Son expression s'adoucit légèrement, et il commença lentement à ramasser les pierres de go.

« Même si tu deviens moine, nous… resterons de proches amis. » Je me suis maudite d’avoir autant rougi. « Quelle différence cela ferait-il ? »

« Tu es devenu moine alors que je suis encore dans le monde séculier… la différence est immense. » Il baissa la tête pour ranger l’échiquier. « Tu ne voulais pas vraiment devenir moine

; tu n’es tout simplement pas habitué à la vie sociale. Si tu n’y es pas habitué, soit. Ne t’en sers pas comme excuse pour entrer au monastère… les monastères ont tellement de règles… »

Je ne sais pas si je dois en rire ou en pleurer

; ce fou voit tellement loin. Mais à bien y réfléchir, il a rompu avec son amour d'enfance, sa petite amie qu'il croyait être la femme de sa vie. Il est compréhensible qu'il ressente la fragilité de la vie. Vouloir s'accrocher à une relation stable n'a rien d'illogique.

Malgré ses bonnes relations avec autrui, il se considère comme « maudit » et subit de nombreux malheurs, ce qui explique le peu d'amis véritables qu'il possède. Le seul qu'il puisse véritablement qualifier de « confident »… n'est autre que lui-même, excentrique et imprévisible.

« Ne t'énerve pas au point de vouloir devenir moine. Je n'entrerai pas au monastère. » J'ai aidé à ranger l'échiquier.

Lui, d'ordinaire doux et décontracté, a déclaré sérieusement : « La parole d'un gentleman est sacrée. »

« Un cheval rapide, un fouet à la main », ai-je répondu nonchalamment.

Ce type a insisté pour me taper dans la main trois fois, ce qui m'a fait rire et pleurer à la fois. «

Bon, je t'ai tapé dans la main, maintenant je vais aider ta tante.

»

« Elle n'a pas besoin de ton aide. Elle se dépêchera de finir de toute façon », a ri Tang Chen.

Comme prévu, la mère de Tang a catégoriquement refusé mon aide, me disant de ne pas gâcher son plaisir. Je me suis touché le nez et je suis sorti, tandis que Tang Chen haussait un sourcil, l'air de dire

: «

Et alors

?

»

Je me suis moquée de lui en le grondant, puis je l'ai frappé deux fois avant d'aller dans sa chambre fabriquer des bougies parfumées.

C'est Shuo qui nous a appris cela, à Tang Chen et moi, et cela a rencontré un succès inattendu auprès de la famille et des amis de Tang. Nous en avons offert quelques-unes en guise de petits cadeaux, mais elles ont été vendues très rapidement, et certaines personnes ont même passé commande. J'avais peur que les bougies parfumées que je fabriquais portent malheur, alors je n'aidais que Tang Chen à les préparer.

Fabriquer ces petits objets est vraiment amusant, bien plus amusant que de jouer aux jeux vidéo. Tang Chen m'a appris à le faire plusieurs fois, puis il a abandonné. Mais je suis toujours enthousiaste à l'idée de fabriquer ce genre de petites choses, et lui…

« C'est tellement agréable d'être avec toi », dit-il sans détour.

« Si tu continues à te comporter comme ça quand tu auras une copine, elle finira par te larguer », ai-je crié.

« Si avoir une copine signifie te quitter, autant ne pas en avoir du tout. » Cet idiot est impossible à raisonner.

Tout en découpant un bloc de cire, Tang Chen expliqua que l'invité du jour était un ami proche de sa mère, rencontré au lycée. Cet ami avait d'abord étudié aux États-Unis avant de s'installer en Californie. Il y avait même passé des vacances d'été avec sa mère lorsqu'il était au collège, et les deux familles étaient très proches.

«

Tante Wu et sa sœur sont revenues rendre visite à nos parents.

» Tang Chen était ravi. «

Ça fait si longtemps

! Ma tante était là-bas l’été où j’étais. Elle est si belle… Quand je l’ai dit à Yu Zheng, elle s’est mise en colère. Je ne suis allé à l’étranger qu’une seule fois, et j’ai failli avoir un accident d’avion au décollage et à l’atterrissage…

»