Alma que parte en la noche oscura - Capítulo 31
Minglus Worte sollten sie retten, doch sie wirkten kontraproduktiv und lenkten die gesamte Aufmerksamkeit auf sie. Würde sie sagen, dass es ihr nicht gefiele, wäre das mühsam aufgebaute Wohlwollen halbiert. Schließlich kannten sie sich erst seit Kurzem. Obwohl sie sie sehr mochten, waren diese jungen Männer stets mit allem zufrieden, was sie taten, und duldeten nicht den geringsten Ungehorsam. Außerdem war sie in ihren Augen, so besonders sie auch sein mochte, von einfacher Herkunft – weder adelig noch die Tochter eines hohen Beamten. In diesem Moment konnte sie es sich nicht leisten, diese jungen Männer zu verärgern, also brachte sie nur verlegen hervor: „Es ist nicht so, dass es mir nicht gefällt, ich habe nur Angst, alle aufzuhalten.“
Xi En sagte: „Das ist kein Problem. Wenn ich nicht gut lerne, werde ich einfach nicht teilnehmen.“
Xi Ri konnte nur nicken und willigte widerwillig ein, Cuju zu lernen. Bis zum Winter war es ohnehin noch lange hin, also gab es keine Eile. Außerdem wusste sie nicht einmal, ob sie den Winter überhaupt noch erleben würde. Unbewusst blickte sie zu Ming Lu; die Auflösung der Verlobung durfte wirklich nicht länger aufgeschoben werden.
Xi En und die anderen gingen nach Hause, um sich umzuziehen und frisch zu machen, und verabredeten sich für den Abend in Ming Lus Wohnung.
Fu Jin ging als Letzter, sichtlich aufgeregt, und forderte unaufhörlich, dass Madam Lan, eine von Ming Lus Konkubinen, noch am selben Abend einen Tanz aufführen solle. Ming Lu runzelte tief die Stirn. Fu Jin erwähnte Tian Xiri und sagte, sie habe noch keinen Tanz gesehen und Ming Lu müsse das arrangieren. Xiri konnte sich ein gequältes Lächeln nicht verkneifen; er war es doch gewesen, der den Tanz sehen wollte, wie war das nur in diese Angelegenheit hineingezogen worden? Ming Lu sah sie mit ernstem Blick an und sagte: „Wenn Bruder Yu heute Abend selbst ein Stück spielen kann, glaube ich, dass Lan'er herauskommen und tanzen wird.“
Lan'er musste Madam Lan sein. Bevor Xi Ri antworten konnte, tanzte Fu Jin bereits vor Freude. Er fragte sich, was für eine Schönheit diese Tänzerin, Madam Lan, wohl sein mochte, nach der er sich so sehr sehnte.
Sie lächelte schwach und nickte. Fu Jin legte ihr den Arm um die Schulter und sagte immer wieder „Okay“. Als sie nickte, stimmte auch Ming Lu Fu Jins Bitte zu, und Fu Jin ging zufrieden fort und ließ nur sie beide zurück.
Sie lehnte Minglus Einladung unter Berufung auf andere Angelegenheiten ab, und Minglu hakte nicht nach, sondern kehrte mit seinen Dienern in seine Residenz zurück.
Sie irrte allein durch die Straßen und wusste einen Moment lang nicht, wohin sie gehen sollte.
Wenn man sich umschaut und die Leute kommen und gehen sieht, lachen, scherzen und fluchen, wirkt alles so real und farbenfroh.
Eine sanfte Brise wehte im Spätsommer, und Sonnenlicht schien durch die dünnen Wolken und brachte Wärme in die Umgebung, aber sie hatte sie noch nicht gespürt...
Frau Ru, Frau Lan … einen Mann mit so vielen Frauen teilen … ist das ein Segen oder ein Fluch? Ach, ich erinnere mich, als sie klein war, fragte sie ihre Mutter, warum sie so viele Mütter, aber nur einen Vater habe. Ihre Mutter war lange Zeit verblüfft, bevor sie ihr ruhig antwortete: „Weil ich meinen Vater nicht allein versorgen kann, habe ich so viele Mütter, die ihm gemeinsam dienen.“
Damals nickte sie, doch sie verstand die Bedeutung der Frage noch immer nicht. Jetzt, wo sie an der Reihe war, begriff sie, wie sich ihre Mutter gefühlt haben musste, als sie diese Frage damals gehört hatte. Was sollte sie antworten, wenn ihre Kinder ihr in Zukunft dieselbe Frage stellten?
Heute Abend, beim Bankett… wird sie an diesen Ort gehen, an den Ort, der sie für den Rest ihres Lebens einsperren wird… ein Ort, an dem sie nie wieder frei sein wird.
Vielleicht aus Angst wurde ihr Herz plötzlich unruhig und beunruhigt.
Die Verlobung wird gelöst … was kann sie tun, um ihre zukünftige Freiheit zurückzugewinnen? Selbst wenn sie die Verlobung löst, weiß sie nicht, ob sie jemals wieder frei sein wird …
************
Ich bin heute so glücklich! Ich habe eine lange Rezension bekommen, hehe, ich freue mich riesig!
Der Haupttext vermittelt ein seltsames Gefühl
Überwältigt von ihren widersprüchlichen Gefühlen, verfiel sie in eine Art Trance und bemerkte nicht, wie eine Kutsche auf sie zuraste. Als sie das Geräusch hörte, war es bereits zu spät zu reagieren. Plötzlich zog sie jemand zur Seite, und die Kutsche raste an ihr vorbei. Erst als sie das Dröhnen der Räder in der Ferne verklingen hörte, begriff sie, dass sie nur knapp einem Zusammenstoß entgangen war.
Bei genauerem Hinsehen bemerkte man, dass die Kutsche, die beinahe jemanden angefahren hätte, überhaupt nicht anhielt und ihre Geschwindigkeit auch nicht abnahm; sie verschwand schnell hinter der nächsten Ecke.
Xi Ri wollte sich gerade bei ihrem Retter bedanken, doch als sie aufblickte, erkannte sie, dass es niemand anderes als der junge Meister Long Ming war. Die Worte des Dankes, die ihr beinahe über die Lippen gekommen wären, verschluckte sie augenblicklich.
Er runzelte die Stirn und starrte in die Richtung, in die die Kutsche verschwunden war, sein Gesichtsausdruck ungewöhnlich ernst. Er schien in Gedanken versunken, als er plötzlich ihren Blick spürte. Er senkte leicht den Kopf und lächelte sie an. Einen Moment lang fühlte sich Xi Ri wie vom Sonnenlicht geblendet und hörte vage jemanden flüstern: „Wessen junger Herr ist das? Er ist wirklich sehr gutaussehend!“
Xi Ri drehte sich unwillkürlich um, und es wäre besser gewesen, er hätte nicht hingesehen. Doch als er es tat, bemerkte er, dass viele Frauen um ihn herumstanden.
Da waren alte Frauen, junge Frauen und unverheiratete Frauen im heiratsfähigen Alter, die sie alle anstarrten. Ob sie ihn direkt ansahen oder ihm verstohlene Blicke zuwarfen, es war das erste Mal, dass er von so vielen Frauen umgeben war, die ihn kommentierten, und er fühlte sich zutiefst verlegen.
Obwohl sie dachte, ihr Crossdressing sei durchaus auffällig, hatte sie nicht mit solch einem Aufsehen gerechnet … Sie war gerade etwas selbstzufrieden, als ihr plötzlich klar wurde, dass etwas nicht stimmte. Und tatsächlich, als sie aufblickte und genauer hinsah, erkannte sie, dass nicht sie selbst, sondern Long Ming die Aufregung verursachte, der überall, wo er hinkam, viel Aufmerksamkeit auf sich zog! Ein Schauer lief ihr über den Rücken, und sie konnte ein wenig Groll nicht unterdrücken.
Auch er bemerkte es, schien aber zu faul zu sein, überhaupt hinzusehen, und sagte mit deutlicher Ungeduld zu ihr: „Komm, wir gehen, hier sind zu viele Leute, das ist nervig.“
Wie kann so jemand reden!
Xi Ri blickte vorsichtig umher, und tatsächlich zerbrach ihr Herz in tausend Stücke.
In diesem Moment meldete sich plötzlich ein kleines Mädchen von etwa fünf oder sechs Jahren mit süßer Stimme aus der Menge zu Wort: „Mama, dieser große Bruder ist so hübsch, sogar noch hübscher als der kleine, schnurrbärtige Bruder von nebenan.“ Ihre kindlichen Worte waren an sich nichts Besonderes, aber in diesem Augenblick waren sie recht amüsant. Ihre Mutter errötete und sah Long Ming verlegen an.
„Kleiner Schnurrbart?“, kicherte Xi Ri innerlich. Long Mings Charme war wirklich außergewöhnlich und verschonte nicht einmal Fünf- oder Sechsjährige. Kaum war er aufgetaucht, überstrahlte er Xi Ris Jugendliebe, den kleinen Schnurrbart. Schönheit kann wahrlich ein Fluch sein!
Long Ming schien nichts zu hören, ihr Gesicht war kalt und unnahbar, als sie aus der Menge trat, ihr Ausdruck zeugte von tiefer Verachtung.
Leider blieb ihm nichts anderes übrig, als zu gehen. Es wäre nicht gut gewesen, ihn dort allein zurückzulassen und ihn wie einen Affen beobachten zu lassen.
Während die beiden spazieren gingen, hörten sie plötzlich jemanden sagen: „Ich finde den jungen Mann in Blau attraktiver, schneidig und kultivierter. Man sieht ihm auf den ersten Blick an, dass er ein freundlicher und rücksichtsvoller Mensch ist.“
Hm? Der junge Mann in Blau, sprach er etwa von ihr? Sie war gleichermaßen amüsiert und verärgert, doch als sie Long Ming neben sich ansah, der von den Worten etwas verdutzt wirkte, überkam sie plötzlich ein wenig Genugtuung.
Als Xi Ri mit Long Ming die Straße entlangging, hatte sie ein Gefühl, das sie noch nie zuvor erlebt hatte.
Obwohl Xi Ri beim Gehen auf der Straße normalerweise Aufmerksamkeit erregt, ist sie daran gewöhnt und es ist nichts Besonderes für sie.
Als ich mit Fu Jin und Ming Lu die Straße entlangging, hatte ich den Eindruck, dass sie sehr protzig waren, als wären sie eine Gruppe wichtiger Leute, mit denen man sich besser nicht anlegt. Jeder musste ihnen Platz machen, aber angesichts ihres Status war das verständlich.
Mit Long Ming die Straße entlangzugehen, fühlte sich seltsam an. Es war, als würde sie leuchten und ständig bewundernde Blicke auf sich ziehen. Wenn sie mit Long Ming ging, schauten Passanten sie immer wieder mehrmals an. Manche stellten sich sogar absichtlich vor sie und drehten sich um, um sie anzusehen. Menschen, die ihnen entgegenkamen, waren so auf sie fixiert, dass sie fast zusammenstießen oder über etwas stolperten. Dieses Gefühl war wirklich merkwürdig. Sie wollte lachen, konnte es aber nicht. Sie war stolz, aber auch ein bisschen albern. Schließlich konnte sie sich eines kleinen Stolzes nicht erwehren und ging erhobenen Hauptes.
Kein Wunder... Long Ming war schon immer so arrogant; er wurde durch Schmeicheleien dazu gebracht.
Schließlich verließ sie die belebte Straße und beruhigte ihr nervöses Herz. Von so vielen Menschen beobachtet zu werden, hatte ihr ein wenig Unbehagen bereitet, und sie wäre beinahe gestolpert.
Ich warf einen Blick auf Long Ming und sah, dass er wie immer ruhig dahinschritt, scheinbar unbeeindruckt von den Blicken der anderen, als wären die beiden die einzigen, die seit ihrer Ankunft auf der Straße unterwegs waren.
Xi Ri bewunderte ihn insgeheim. Seine Fähigkeiten waren ganz offensichtlich nichts, was man über Nacht erwerben konnte. So ruhig und gelassen inmitten all der Blicke voller Neid, Neugier, Eifersucht und Verliebtheit zu bleiben, zeugte von wahrer Stärke.
Plötzlich fiel ihr etwas ein: Als sie ihn zum ersten Mal traf, hatte sein Page im Pavillon von Suzhou erzählt, dass es sage und schreibe zwanzig Tael Silber kostete, überhaupt mit ihm sprechen zu dürfen! Und manche hatten sogar zwanzig Tael bezahlt und es trotzdem nicht geschafft, mit ihm zu reden. Jetzt schien es ihr kein Wunder mehr … Er war Geschäftsmann, und angesichts seiner Beliebtheit war diese Methode klug. Erstens konnte er so Geld verdienen, und zweitens konnte er lästige Störungen vermeiden.
Als Xi Ri darüber nachdachte, musste er sich denken: Sie hat so oft mit ihm gesprochen, das muss sich zu einer beträchtlichen Summe summieren, heh...
„Was soll das ‚Hey‘? Woran denkst du?“, fragte Long Ming sie und sah sie verwundert an.
Sie hat tatsächlich ein Geräusch von sich gegeben...
Sie fragte sofort ernst: „Wie bist du denn plötzlich aufgetaucht?“
Long Ming schnaubte verächtlich und wies die Frage abweisend zurück: „Ich habe dich gerade gerettet, und du hast dich nicht einmal bedankt.“
Diese Worte trafen einen wunden Punkt, und Xi Ri war verlegen, aber sie wollte sich nicht so einfach bei ihm bedanken, also konnte sie nur kalt schnauben.