Alma que parte en la noche oscura - Capítulo 18
Чаоге улыбнулся и сказал: «Если мы вам не скажем, вы никогда не узнаете, правдоподобно это или нет».
Тетя Ван сохраняла спокойствие и самообладание, слегка пощипывая ладонь.
На мгновение все пятеро присутствующих замерли на месте.
Поняв, что дальнейшая задержка бессмысленна, Чаоге в последний раз оглядел толпу, прежде чем повернуться и уйти.
В то же время тетя Ван подняла руку; две сестры, возможно, нервничая, взялись за руки; А-Гуан нечаянно сделал полшага позади тети Ван, и, когда тетя Ван пошла впереди, все трое выстроились в треугольную формацию.
На глазах у всех Чаоге медленно подняла ногу.
Чаоге совсем не хотелось биться головой о камень. Причина, по которой он осмелился рискнуть получить травму от смертоносной ауры Ван Ицзиня и выйти наружу, заключалась в одной его уверенности: только он мог добиться того, чего они хотели.
Хотя Лянку и жители деревни Муцзя могут посещать кладбище, их беспорядочные раскопки без понимания принципов фэншуй могут легко нарушить всю планировку кладбища. Если нарушить устоявшиеся на протяжении сотен лет принципы фэншуй, то еще более непредсказуемо, какие непредвиденные изменения могут произойти.
Ноги Чаоге уже начали опускаться, и по мере спуска она чувствовала, как холодное, тонкое лезвие скальпеля медленно приближается.
Никто не может предсказать, что произойдет дальше. В конце концов, умозаключение Чаоге — это всего лишь умозаключение. Кто знает, какие методы использует загадочная и таинственная тетя Ван?
К полнейшему удивлению Чаоге, в тот момент, когда его нога полностью коснулась земли, леденящая, пронзительная золотая аура убийства внезапно исчезла.
Мало того, что эта ступенька исчезла, так он еще и сделал несколько шагов к двери, не почувствовав ни малейшего признака убийственного намерения.
Это было достаточно плохо, но ещё более странным было то, что позади них не было слышно ни звука. Словно всё, что только что произошло, было всего лишь иллюзией в воздухе.
Чаоге остановилась как вкопанная и невольно обернулась. То, что она увидела дальше, было странным зрелищем.
Тётя Ван, сёстры-близнецы и А-Гуан всё ещё там, но обстановка совсем не та, что была раньше.
Тётя Ван, которая изначально стояла передо мной, теперь повернулась, держа игровую доску обеими руками, и спокойно противостоит А-Гуану и двум сёстрам по обе стороны от неё.
Ещё интереснее выглядят сёстры-близняшки. Их руки сцеплены вместе, а две другие раскинуты, словно крылья, что придаёт им вид цветочных фей в полёте. Даже способ, которым они сцепляют руки, прекрасен, как орхидеи.
Однако А Гуан вел себя странно. Он положил правую руку на грудину, а большой и средний пальцы левой руки — на ребра левого сухожилия.
Этот странный способ толкания доски был чем-то, чего Чаоге никогда раньше не видела. Если она действительно толкала доску, то выглядело так, будто она делала себе массаж.
Чаоге это всё больше и больше интересовало, и прежде чем он успел что-либо сообразить, он обернулся. Он не понимал, что произошло в тот момент.
Наконец, тетя Ван вмешалась: «Моя сестра такая умная. Она знает, что тетя Ван чувствует себя наиболее расслабленной, когда играет в игры».
Голос тети Ван был спокойным, но глаза ее блестели, а слова, казалось, содержали скрытую колкость. Судя по ее словам и выражению лица, похоже, что когда тетя Ван давила на Чаоге, две сестры вмешались сзади.
Чаоге лишь догадывалась, что тетя Ван, возможно, не способна ее убить, но никак не ожидала, что именно сестры-близнецы заставят тетю Ван остановиться. Изменения были настолько резкими, что превзошли все ее ожидания.
Две сестры покраснели и прошептали: «Нет, тётя Ван, мы просто боимся, что если вы действительно причините вред этому гнездовому голубю, то тайна этого кладбища, вероятно, никогда не будет раскрыта».
Тетя Ван слабо улыбнулась: «Все в порядке. Даже если ты меня сильно обидишь, я тебя не осужу. В конце концов, все хотят узнать секреты этого кладбища».
Закончив говорить, тетя Ван искоса взглянула на А Гуан, ясно давая понять, что ее слова адресованы не только сестрам.
Как только Чаоге приземлился, он мгновенно понял, что произошло у него за спиной.
Внутри этого наспех сформированного союза из четырех человек, должно быть, царили внутренние разногласия по двум причинам: во-первых, сестры искренне боялись, что если Чаоге пострадает, это повлияет на общую ситуацию; во-вторых, поскольку они были незнакомы друг с другом до приезда сюда, вероятность того, что они поделятся этой важнейшей тайной гробницы с кем-либо еще, была еще меньше.
Учитывая безжалостность и хитрость тети Ван, кто может быть уверен, что, сотрудничая с ней, они не попадутся на ее уловки? Поэтому лучше воспользоваться этой возможностью, объединить силы и сначала усмирить самую опасную тетю Ван, а затем постепенно придумать способ справиться со слабой Чаоге.
Здесь наиболее ярко проявляется менталитет объединения слабых для борьбы против сильных.
Размышляя об этом, Чаоге невольно мысленно покачал головой. Стратегия, которую он изначально считал крайне опасной, была ничто по сравнению со сложной и постоянно меняющейся битвой человеческих сердец.
Внезапно Сяолин раздраженно крикнула А-Гуану: «Какой солнечный свет? Кажется, ты просто свет, который не видит света! Скажи мне, зачем ты только что устроил нам засаду?»
Сяо Лин, ведя себя неразумно и не задумываясь о последствиях, направила свой гнев на А Гуана.
В этот момент, по какой-то причине, лицо А Гуана, вероятно, покраснело до самых корней ушей. Хотя он выглядел смущенным, он не стал оправдываться.
Тетя Ван мягко улыбнулась: «Боюсь, ты меня неправильно поняла, сестрёнка. Моему брату А-Гуану каким-то образом удалось косвенно нейтрализовать магическую силу, которую я пыталась на тебя направить. Он не только не напал на тебя, но и очень тебе помог, сестрёнка».
Это ещё больше заинтриговало Чаоге. Судя по ситуации, А Гуан действительно участвовал в трёхсторонней битве. Но Чаоге удивило, как А Гуан, совершенно бессильный против магии, смог справиться с таким ожесточённым противостоянием.
А Гуан – поистине загадочная фигура.
«Что? Похоже, ты больше не хочешь уезжать».
В этот момент снова раздался голос тети Ван. Хотя она не обернулась, Чаоге понял, что она обращается именно к нему.
Чаоге прямо заявил: «Я смотрю вашу передачу».
Похоже, что Чаоге, со своим спокойным умом и прямолинейностью, является естественным врагом Ваньи.
Неважно, используете вы мягкие или жесткие методы, вы ничего не сможете с ним поделать. Он только что чуть не потерпел крупное поражение за Чаоге, а теперь еще больше осмелел сидеть сложа руки и наблюдать за борьбой тигров, и вы все равно ничего не можете с этим поделать.
Сестры и А-Гуан тоже оказались в тупиковой ситуации. Поскольку они уже открыто выступили против тети Ван, объединяться больше не имело смысла. Но если бы они отправились противостоять Чаоге в одиночку, тетя Ван могла бы извлечь из этого выгоду.
Ни двигаться, ни оставаться неподвижным было невозможно; четверо присутствующих были словно рыбьи кости, застрявшие у них в горле — они не могли их проглотить.
После долгого молчания Чаоге наконец заговорил: «На самом деле, в этом каменном ящике находится всего лишь половина локтевой кости. Ничего особенного. Я бы не стал показывать её вам, но вся эта ситуация всё осложнила».
Четыре женщины, включая тетю Ван, переглянулись, совершенно озадаченные смыслом слов Чаоге.
Чаоге продолжил: «Если бы у меня не было фамилии Му, я бы, наверное, никогда в жизни сюда не попал. Поскольку мы все тесно связаны с этим фэн-шуй, почему бы нам не сесть и вместе не подумать над решением? Именно поэтому я всегда хотел узнать ваше происхождение».
Если бы Лян Ку произнес эти слова, тетя Ван и другие, вероятно, назвали бы его лицемером.
Но слова Чаоге имели иной вес.
Однако тетя Ван и остальные трое только что пережили столь драматические события и еще не были готовы оправиться.
Хаоге сделал паузу, а затем сказал: «Если вы все не считаете, что продолжение этого тупика решит проблему, то мне, Хаоге, больше нечего сказать».
После этих слов Чаоге окончательно замолчал.
Люди — поистине удивительные существа. Столкнувшись с тремя вариантами выбора, они всегда задаются вопросом, не существует ли четвёртый. Но когда есть только один путь, они послушно выбирают именно его.
В данный момент единственным приемлемым вариантом для тети Ван и остальных троих, вероятно, был тот, который предложил Чаоге.
Спустя некоторое время Сяо Цин невольно робко сказала Чао Гэ: «На самом деле, есть ещё одна причина, по которой я ничего не сказала».
Во время разговора Сяо Цин, как обычно, смотрела в сторону тети Ван и А Гуана. В этот момент все трое уже не были так напряжены, как раньше, и, услышав слова Сяо Цин, даже, казалось, согласились с ней.
Chaoge: "Говорите свободно."
Сяо Цин тихо продолжила: «Это потому, что наши воспоминания о семьях фрагментарны и неполны. Если бы мы вам рассказали, вы бы, наверное, нам совсем не поверили. К тому же, лучше вам не рассказывать, потому что, если мы это сделаем, то потеряем все свои козыри».
После того как Сяоцин закончила говорить, она стояла, выглядя встревоженной.
Чаоге вздохнул с облегчением. На самом деле, он уже догадался от Ту Шоусина и торговца антиквариатом, что две семьи, связанные с общим фэн-шуй семьи Му, в каком-то поколении пережили крупное событие, которое привело к раздробленности потомков и стертой памяти.
Если бы Сяо Цин без труда пересказала всю историю своей семьи, Чао Гэ подумал бы, что это выдумка.
Излишне говорить, что, судя по их выражениям лиц, тетя Ван и А-Гуан оказались в одинаковой ситуации.
Чаоге посмотрел на них четверых и медленно сказал Сяоцин: «Говори свободно. У меня тоже есть несколько неполных фрагментов информации об этой ситуации с фэн-шуй. Возможно, если мы соединим все наши фрагменты, мы сможем собрать воедино полную семейную память».
Услышав это, все присутствующие одновременно подняли головы.
Глава 5 тома 2, Таинственная деревня пяти стихий: Гром поражает слона весной
«На самом деле, как и говорила Маленькая Цин, причина, по которой мы ничего не говорили, заключается в том, что нам действительно нечего сказать».
Никто не ожидал, что тетя Ван первой заговорит; тетя Ван всегда непредсказуема.
Чаоге осторожно поставил каменный ящик на землю. Он понимал, что четверо людей, которые всего несколько мгновений назад яростно сражались, начинают идти на компромисс.
В этот момент сестры-близнецы и А Гуан уже отложили свои игры, а тетя Ван уже повернулась и медленно начала рассказывать обрывочные воспоминания.
«Возможно, называть это семьей не совсем корректно, потому что, независимо от того, смотрим ли мы на это с точки зрения наших предков или с точки зрения нынешней ситуации, то, что мы называем семьей, на самом деле семьей не является».
Выражение лица тети Ван стало еще более мрачным, чем когда-либо: «Потому что мы всегда были небольшой, разрозненной группой населения, постоянно перемещавшейся с места на место. Что касается происхождения нашей ветви, никто так и не смог дать ей четкого объяснения. В лучшем случае, мы едва можем проследить ее историю на десяток поколений назад, прежде чем она внезапно прервалась».
Тетя Ван выглядела потерянной, словно ряска без корней, плывущая по залитому дождем озеру без всякой опоры.
Хотя выражение лица Чаоге было холодным, в душе у неё слегка сжалось. Она никак не ожидала, что у непредсказуемой и капризной тёти Ван такое прошлое.
Чаоге, естественно, вспомнила и столь же трагическую семью Ту Шоусина и торговца антиквариатом, что еще раз подтвердило более раннее предположение: клан Ту Син и Лю Цзя Сюнь, имевшие тесные связи с кладбищем клана Му, должно быть, пережили неожиданные потрясения в определенном поколении.
Эти кардинальные перемены вполне могли произойти более десятка поколений назад в семье тети Ван.
Тетя Ван тихо продолжила: «Без начала и без конца, просто бесцельно бродя, бесцельно живя… но…»
Тетя Ван на мгновение замолчала, а затем внезапно повысила голос: «Не знаю почему, но в такой разрозненной и непостоянной семье из поколения в поколение передавалась история, странная вещь, столь же необъяснимая, как и сама семья».
Колебания в голосе тети Ван взволновали всех присутствующих. Чаоге внимательно слушала, не пропуская ни слова, потому что каждая, казалось бы, незначительная деталь могла стать ключом к разгадке тайны.
Тетя Ван: «Говорят, это событие, но на самом деле это всего лишь одно предложение, предложение, которое никто, ни в одном поколении, не имеет права помнить с ошибкой даже в полслова…»
Все присутствующие были сосредоточены и не смели пропустить ни единого слова.
«Весной гром ударяет в голову слона».
Сказав это тихо, тетя Ван замолчала.
Все присутствующие молча повторяли фразу: «В начале весны слона поражает гром».
Очаровательные сестрёнки-близняшки даже неосознанно шевелили своими маленькими губками.
Чаоге внимательно обдумал фразу «весной гром бьёт слону в голову», и, судя по одному только звучанию, она, казалось, имела два смысловых слоя.
Одно из них — «гром бьет, как ранняя весна», что можно интерпретировать как «гром бьет, как ранняя весна»; другое — «гром бьет в сторону ранней весны», что, вероятно, означает, что ранняя весна — это направление, откуда падает гром.
Но если так истолковать, предложение становится вполне обычным и не таким бессвязным, как сказала тетя Ван.
Возможно, в формулировке допущена ошибка?
Размышляя об этом, Чаоге спросил тётю Ван: «Что это за „слон“?»
Услышав это, тётя Ван улыбнулась Чаоге: «Умно! Причина этой, казалось бы, случайной вещи кроется в иероглифе „象“ (слон)».
А-Гуан и сестры-близнецы подняли головы. Хотя они не задумывались так глубоко, как Чао-Гэ, в их сердцах крутились примерно те же вопросы.
Тетя Ван: «Этот „слон“ — это не „похожий“, как в слове „кажется“, и не „направление“, как в слове „направление“, а скорее „слон“, как в слове „слон“!»
Чаоге и остальные, и без того пребывавшие в замешательстве, теперь растерялись еще больше.
«Гром поражает слона весной» — это обычная идиома. Но если заменить слово «слон» в середине выражения, оно превратится в бессмысленную и бессвязную фразу.
На мгновение все замерли в молчании.
Тетя Ван продолжила: «Моя мама учила меня этим пяти иероглифам по одному с самого детства. Мне даже снятся эти пять иероглифов. Но мама все равно часто заставляла меня читать их ей по строчкам».
«Она сказала мне, что эти пять слов — это её жизнь, а также моя жизнь. Потерять их — всё равно что потерять жизнь всей семьи».
Несмотря на свою хитрость и коварство, глаза тети Ван всегда наполняются нежностью, когда она говорит о своей матери.
Чаоге потерял мать в юном возрасте, и это одна из причин его холодного характера. В воспоминаниях Чаоге его мать — всего лишь фотография и несколько разрозненных фрагментов света и тени.
Чаоге с юных лет был ребёнком с тяжёлым сердцем. Он никогда не спрашивал Мастера Му или своего деда о прошлом своей матери, потому что знал, что её не переродится благодаря воспоминаниям. Чем больше он тосковал по матери, тем невыносимее становилась боль для Чаоге.