Die drei Geistergeschichten von Jinzhong Zwei Tai Sui zerstören die Stadt

Kapitel 20

Il comprenait désormais pourquoi le bourreau lui avait laissé le choix. Si l'équité de ce choix était discutable, une chose était au moins certaine

: l'homme sous la guillotine mourut à cause de son choix.

Il ne voulait pas tuer, et le bourreau lui avait promis de ne rien lui imposer. Le bourreau tint parole, mais il ne pouvait pas croire que le meurtre lui était étranger simplement parce que ses mains n'étaient pas tachées de sang, même si tout avait été orchestré par le bourreau

: quel que soit son choix, cet homme était voué à mourir sous le couteau du boucher.

Ce qui terrifiait encore davantage Yang Zheng, c'était le plaisir exaltant qu'il ressentit lorsque la guillotine s'abattit. C'était comme si ce qu'il avait cherché était enfin apparu devant ses yeux. Il ferma les yeux, la lumière sanglante tourbillonnant encore devant eux. Il ressentit une peur véritable et perçut vaguement une force maléfique tapie dans la pièce. C'étaient ses ennemis, qui prenaient lentement possession de son corps.

Il laissa échapper un cri étouffé, se releva en titubant et se précipita vers la porte. À ce moment précis, Luo Bin sortit de la salle de bain, la main sur la bouche. Yang Zheng vit la même peur dans ses yeux.

Aucun des deux ne dit un mot, mais lorsque Yang Zheng ouvrit la porte, ils semblèrent se comprendre parfaitement. Ils partirent rapidement et se dirigèrent vers l'ascenseur. À cet instant, ils regrettèrent tous deux leurs actes et jurèrent qu'après avoir quitté les lieux, ils n'auraient plus jamais affaire à ce bourreau.

Le couloir était silencieux

; aucun serveur n’était en vue. Ils atteignirent l’ascenseur, arrêté au premier étage. Pendant l’attente, la musique se remit soudain à jouer sur le téléphone de Yang Zheng.

Il s'est avéré que Yang Zheng était tellement nerveux qu'il serrait fermement le téléphone dans sa main.

Ils échangèrent un regard. Luo Bin tapota frénétiquement les boutons de l'ascenseur, comme si cela pouvait lui éviter la sonnerie. Yang Zheng se raidit, hésita un instant, puis porta lentement son téléphone à son oreille.

« Ce serait un peu dommage que tu partes maintenant. » Cette fois, c'était de nouveau une voix de femme au téléphone.

« Nous ? » demanda Yang Zheng en jetant un coup d'œil à Luo Bin qui se trouvait là, hésitant.

« Bien sûr que c'est toi. Tu crois que je ne sais pas que tu as amené tes amis aujourd'hui ? » La voix à l'autre bout du fil se fit sévère. « Je t'avais promis de ne rien te forcer, mais tu as parlé de notre relation à d'autres en secret. Tu crois pouvoir partir comme si de rien n'était ? »

« Alors, que voulez-vous exactement ? » demanda Yang Zheng d'une voix basse et haletante.

« Tu dois faire encore une chose pour moi ce soir », dit la voix au téléphone.

« Pas question ! » répondit Yang Zheng sans hésiter. « Je ne vous aiderai plus à tuer des gens. »

« Tu m'aides à tuer quelqu'un ? » La voix au téléphone laissait transparaître une pointe de moquerie. « Tu crois vraiment m'aider ? Tu n'as éprouvé aucun plaisir quand la guillotine est tombée ? Tuer, c'est pas quelque chose dont tu rêves depuis si longtemps ? »

« Même si j’y ai pensé, je ne tuerais jamais personne », grogna Yang Zheng.

Des rires ont de nouveau retenti : « Avez-vous vraiment oublié le passé ? Croyez-vous que venir dans cette ville effacera votre histoire ? Si vous vous croyez innocent, alors je n'ai rien à dire. »

L'ascenseur arriva et Luo Bin entra précipitamment, mais Yang Zheng resta près de la porte.

Yang Zheng garda le silence. Il voulait demander qui était l'autre personne, mais poser la question reviendrait à admettre ses dires.

« Personne ne peut changer son passé, et toi non plus. Le passé le plus sombre n'est pas forcément le pire ; de quoi t'inquiéter ? D'ailleurs, je sais ce que tu as espéré tout ce temps. Je peux te donner tout ce que tu désires, alors pourquoi hésites-tu ? »

Yang Zheng était toujours incapable de parler. Luo Bin, dans l'ascenseur, s'impatientait et lui faisait signe de venir rapidement. Soudain, Yang Zheng lui tourna le dos, baissa la voix et murmura quelque chose à son téléphone. À sa grande surprise, Luo Bin constata qu'il avait retrouvé son calme.

«Vas-y, je reste», dit Yang Zheng.

« Tu es fou ! » murmura Luo Bin.

Yang Zheng sourit tristement : « Cette affaire ne vous concerne pas. Si je reste, le juge vous laissera partir. »

Luo Bin marqua une pause, comme s'il venait de réaliser quelque chose. Yang Zheng le fixait froidement, le visage impassible. Pour une raison inconnue, Yang Zheng lui inspirait une certaine crainte. Il ne désirait qu'une chose

: quitter cet endroit au plus vite, fuir ce lieu de problèmes et oublier complètement ce qui s'était passé ce soir.

Les portes de l'ascenseur se refermèrent lentement, empêchant Yang Zheng d'entrer.

Luo Bin venait de pousser un soupir de soulagement lorsqu'une main surgit soudain à travers les portes de l'ascenseur qui se refermaient. Les portes s'ouvrirent, révélant le visage de Yang Zheng. Il avait d'abord dit qu'il resterait, mais il semblait avoir changé d'avis. Luo Bin n'allait bien sûr pas s'opposer à son départ, mais au moment où il allait dire quelque chose, il vit Yang Zheng brandir une poubelle en inox. Avant qu'il puisse réagir, la poubelle s'abattit violemment sur sa tête.

Luo Bin tomba à terre, et la dernière chose qu'il vit fut le visage de Yang Zheng qui devint soudainement féroce.

Yang Zheng s'avança, prit Luo Bin dans ses bras et retourna lentement vers la pièce où ils se trouvaient quelques instants auparavant.

Deux minutes auparavant, il n'avait même pas envisagé de faire du mal à Luo Bin. Mais le détective lui dit quelque chose à la fin, quelque chose qui allait changer la vie de Yang Zheng à jamais.

« Si tu veux encore voir Yangmei, alors bats ton ami et laisse-le tranquille. »

Yang Zheng entendit aussitôt un grand bruit, et le nœud qui pesait sur son cœur se détendit instantanément.

Dans ce monde, la seule personne qui connaisse son secret est Yang Mei. Or, le bourreau en sait désormais tellement sur lui qu'il n'y a qu'une seule explication

: Yang Mei est déjà tombée entre ses mains.

Pensant qu'il n'avait pas vu Yang Mei depuis plusieurs jours et qu'il ne pouvait pas la contacter, Yang Zheng fut encore plus convaincu de son jugement.

Par conséquent, Yang Zheng n'a pas hésité une seconde et a assommé Luo Bin juste au moment où les portes de l'ascenseur allaient se fermer.

Il ne pouvait pas laisser Yang Mei être blessée, et pour cette raison, il était prêt à blesser n'importe qui, y compris Luo Bin.

Il espère désormais seulement que le bourreau tiendra sa promesse et lui permettra de revoir Yangmei.

Chapitre 14

Où est-ce sûr dans cette ville ?

Plus Ma Nan y réfléchissait, plus sa frustration grandissait. Il n'avait quasiment aucun ami dans cette ville, et même s'il en avait eu, il ne pouvait pas y envoyer Hongmian et Xiaotong

; cela ne ferait qu'impliquer d'autres personnes. S'il révélait à Qin Ge ce qui allait se passer, celui-ci pourrait faire appel à la police pour protéger la mère et la fille, ce qui mettrait Chu Yan en grand danger.

« Alors construisons un abri chez nous », a déclaré Hongmian.

Manan savait que les abris anti-panique étaient un refuge courant pour les familles occidentales aisées. Elles aménageaient une petite pièce imprenable dans leurs maisons afin que, face au danger, les membres de la famille puissent s'y cacher et gagner du temps pour prévenir la police. Un film du siècle dernier, intitulé *Panic Room*, racontait l'histoire d'une mère et de sa fille qui s'étaient réfugiées dans un tel abri.

Mais pour l'instant, la maison de Manan n'est qu'un bâtiment résidentiel ordinaire, donc aménager un refuge n'est pas une mince affaire.

« La maison est dangereuse car il y a trop de portes et de fenêtres. Si nous choisissons une pièce et y installons une porte blindée, même si quelqu'un s'introduit de force, comme cette pièce n'a qu'une seule entrée, nous pourrons nous cacher à l'intérieur et gagner du temps pour prévenir la police », a déclaré Hongmian.

Ma Nan resta silencieuse un moment, puis passa un coup de fil pour commander une porte de sécurité et demanda que quelqu'un vienne l'installer le jour même.

La porte blindée ne pouvait peut-être pas vraiment arrêter les gens de Ba, mais au moins à ce moment-là, il devait faire quelque chose pour sa femme et sa fille.

À la tombée de la nuit, la porte de sécurité fut installée. Ma Nan vérifia soigneusement toutes les portes et fenêtres de la maison avant de dire au revoir à sa femme et à sa fille. Bien que Xiaotong ne comprenne toujours pas ce qui s'était passé, elle perçut quelque chose dans l'expression grave de ses parents et, tandis qu'elle regardait son père s'éloigner, ses yeux trahirent également une certaine inquiétude.

La ruelle Tieyi tire son nom d'un général de la dynastie Ming qui y est né. Cependant, dans les villes modernes, plus un lieu est ancien, plus il se dégrade. De ce fait, la ruelle Tieyi a perdu de son éclat et, avec la ruelle Guyi et la rue des réfugiés, est devenue synonyme de vieille ville et de retard.

Ma Nan descendit lentement la ruelle, à la recherche du numéro 189. À l'instar des ruelles, la ruelle Tieyi est en réalité une petite rue. De nombreuses maisons qui la bordent ont ouvert leurs portes et sont devenues des commerces, abritant pour la plupart des activités liées à la vie quotidienne des habitants, ainsi que quelques petits salons de coiffure et restaurants. Au premier abord, elle semble désordonnée et chaotique, mais elle dégage une forte impression de vie.

Il est déjà 21h30 et la plupart des commerces des deux côtés de la rue sont fermés. Seuls les salons de coiffure et les restaurants restent ouverts. Les enseignes vulgaires et les néons rudimentaires, mêlés aux aboiements de chiens provenant de quelque part, donnent l'impression d'avoir fait un bond dans le passé, dans une petite ville d'une autre époque.