Die drei Geistergeschichten von Jinzhong Zwei Tai Sui zerstören die Stadt

Kapitel 1

Tai Sui zerstört die Stadt

(eins)

Am 23. August 1966 wurden im Konfuziustempel in der Chengxian-Straße in Peking über hundert chinesische Schriftsteller unter der Führung von Lao She öffentlich angefeindet und in Kampfsitzungen verwickelt. Tausende von Büchern verschiedenster Art, sowohl alte als auch moderne, chinesische wie ausländische, wurden unter dem Jubel und Geschrei unzähliger aufgebrachter Zuschauer öffentlich verbrannt. Von da an begann in China eine groß angelegte Kampagne zur Zerstörung von Kulturgütern unter dem Deckmantel der „Zerstörung der Vier Alten“. Zahlreiche Kulturdenkmäler und historische Stätten wurden mit Hämmern, Schaufeln, Sprengstoff, Ignoranz und Fanatismus vernichtet. Solche Taten hat es in der Geschichte schon oft gegeben, doch keine war so konzentriert, so rasend und so blutig wie diese.

Obwohl die Stadt Weiyu in der Provinz Shanxi weit von der Hauptstadt entfernt liegt und die Zentralregierung die Macht innehat, blieb sie von den Auswirkungen dieses Ereignisses nicht verschont. Anders als in vielen anderen Orten zahlte die gesamte Stadt jedoch einen hohen Preis für ihre blinde und leichtsinnige Beteiligung.

Anfangs hatte es niemand erwartet, oder besser gesagt, niemand hätte sich vorstellen können, dass es so grausam sein würde!

1968, das Jahr Ji-You im chinesischen Mondkalender, Spätsommer und Frühherbst.

Am Fuße der südlichen Stadtmauer arbeiteten Hunderte von Männern mit freiem Oberkörper. Auf Befehl des revolutionären Kreiskomitees sollten sie den letzten verbliebenen Abschnitt der Stadtmauer abreißen. Einer der Männer, mit einer roten Armbinde und einem Mao-Zedong-Porträt auf der muskulösen Brust, war Wang Tiegen, der Leiter des Führungsbüros für die Kampagne „Zerstört die Vier Alten, reißt die Stadtmauer nieder, begrüßt die neue Luft“. Er schritt auf der Baustelle auf und ab, eilte herbei, um Hilfe zu dirigieren, wo immer sie gebraucht wurde, rügte lautstark jeden, der faulenzte, und rief gelegentlich Parolen, um die Moral zu stärken. Vielleicht liegt Zerstörung in der menschlichen Natur; die mit unermesslicher Mühe errichtete Stadtmauer war nun vollständig dem Erdboden gleichgemacht, nur die Barbakane innerhalb des Stadttors blieb übrig.

Wer Pingyao besucht hat, versteht vielleicht die Bedeutung von „Wengcheng“ (瓮城). Wie der Name schon sagt, ist Wengcheng eine Stadtmauer in Form einer Urne. Dies ist ein wesentlicher Unterschied zwischen den Stadtmauern verschiedener Kreise in Jinzhong und denen von Peking und Xi'an. Der Zugang durch das Stadttor führt nicht direkt in die Stadt; man muss innerhalb der „Urne“ um eine Ecke gehen, um hineinzukommen. Daher ist das südliche Tor der Stadtmauer nach Osten ausgerichtet – ein Zeugnis der klugen Weisheit unserer Vorfahren aus Shanxi. Im Vergleich zu einer einfachen Stadtmauer bietet sie deutlich mehr Sicherheit. Selbst wenn der Feind durch ein Tor angreift, gibt es ein weiteres zur Verteidigung, und der Feind, gefangen in der „Urne“, ist gefangen – er kann nicht entkommen. Jahrtausendelang hat Wengcheng unzählige Leben verschlungen, und das Blut vieler hat dieses Land getränkt. Laut den *Annalen des Kreises Weiyu* wurde bei jedem Angriff des Feindes auf den Wengcheng sofort siedendes Öl darüber gegossen, wodurch die Feinde „zuerst versengt wurden und sich ihre Haut ablöste; die Nachfolgenden zogen sich ängstlich zurück.“ Nachdem sich der Feind zurückgezogen hatte, blieb keine Zeit, das Schlachtfeld zu säubern, also „warf man Feuer und verbrannte die Leichen, der Gestank stieg in den Himmel, der Rauch zog kilometerweit, und es dauerte mehrere Tage, bis er sich verflüchtigte.“

Da die Barbakane die letzte Verteidigungslinie der gesamten Stadt bildete, war sie mit einem tiefen Fundament errichtet worden, und der Mörtel zwischen den Ziegeln wurde mit Klebreissuppe und Eiweiß vermischt, wodurch er so fest wie ein Eisenfass wurde. Ein ganzer Vormittag verging, und sie hatten es nur geschafft, ein paar lose Ziegel von der Mauerkrone zu entfernen. Wang Tiegen runzelte die Stirn, als er dies sah, doch ihm kam sofort eine Lösung in den Sinn. Als ehemaliger Bergmann wandte er sich an seine Männer und befahl: „Geht zum Kommandoposten und holt Sprengstoff!“

Wang Tiegen umrundete die Barbakane und markierte die ausgewählten Stellen mit weißen Kreisen. Er selbst schwang den Hammer, während ein anderer Mann den Meißel hielt, und gemeinsam begannen sie, Löcher zu bohren. Die anderen halfen ebenfalls mit und meißelten Löcher in die markierten Bereiche. Als der Sprengstoff eintraf, waren alle Löcher gebohrt. Zufrieden betrachtete Wang Tiegen das Ergebnis, winkte dann ab und sagte: „Lasst uns essen. Danach ebnen wir den ganzen alten Kram ein.“

Er ahnte nicht, dass dies die letzte Mahlzeit sein würde, die er jemals auf dieser Welt zu sich nehmen würde!

---janeadam

Antwort [3]: Nach dem Mittagessen führte Wang Tiegen seine Männer wieder zur Baustelle. Sorgfältig füllte er jedes Bohrloch mit Sprengstoff, setzte die Zünder ein und verband die Zündschnüre. Nachdem alles vorbereitet war, zogen er und die Arbeiter sich in sichere Entfernung zurück, suchten Deckung und zündeten dann die Sprengsätze.

Nach den ohrenbetäubenden Explosionen lag dichter Rauch in der Luft, und erstickender Staub hing in der Luft. Wang Tiegen lugte hinter seinem Bunker hervor. Die einst einsame, aber majestätische Barbakane war nun zerstört, und noch immer stürzten Teile der Mauer ein. Aufgeregt rief Wang Tiegen: „Vorsitzender Mao lehrte uns Entschlossenheit, Opferbereitschaft, die Überwindung aller Schwierigkeiten und das Streben nach dem Sieg! Genossen, lasst uns noch härter arbeiten!“ Die Menge jubelte und stürmte wie eine chaotische Schafherde auf die Baustelle.

Zhang Yongwangs Hauptaufgabe war es, die Mitte des Barbakans freizuräumen. Er stapelte die unversehrten blauen Ziegel auf der einen Seite und die Bruchstücke auf der anderen, um sie von den Umzugshelfern abtransportieren zu lassen. Er schaufelte gerade energisch mit seiner Schaufel den Schutt beiseite, als plötzlich ein hervorstehender Stein gegen die Schaufel stieß und ihm einen Schauer über den Rücken jagte. Der 30-Jährige, voller jugendlicher Kraft, schnappte sich wütend die Hacke eines anderen und hebelte den Stein flink auf. Fluchend blickte er auf das, was unter dem Stein lag, und rief keuchend: „Kommt her und seht!“

Die Arbeiter drängten sich um das Spektakel. Unter dem Felsen befand sich ein hohles Loch. Da die Öffnung so klein und es darin stockfinster war, konnten sie nicht einmal die Tiefe erkennen. Alle rätselten, was sich wohl darunter befand. Ein ungeduldiger Mann sagte: „Was gibt es da noch zu erraten? Lasst es uns aufgraben und nachsehen!“ Sofort begannen fünf oder sechs Männer zu graben. Die Öffnung wurde immer größer, und allmählich konnten sie sehen, was sich darunter befand. Alle riefen begeistert: „Wow!“

Unterhalb dieser uralten, seit tausend Jahren bestehenden Stadtmauer befindet sich tatsächlich ein Grabmal.

Das Grabmal war klein, nur etwa vier oder fünf Quadratmeter groß, und von blauen Ziegeln umgeben, die mit Hirsch- und Kranichmotiven verziert waren. An der Nordwand prangte ein großes Yin-Yang-Symbol. In der Mitte des Grabmals lag ein einsamer brauner Sarg. Auf dem Sargdeckel klebte ein zerfetztes Stück gelbes Papier mit unverständlichen, in Zinnoberrot gezeichneten Symbolen.

Eine eisige Kälte erfasste die Menge; alle verstummten und wichen zurück. Angst stand in jedes Gesicht geschrieben. Einige knieten zuerst nieder, dann folgten alle anderen. Auf der riesigen Baustelle kniete ein Meer von Menschen zum Gebet.

Wütend stürmte Wang Tiegen herbei, schrie und trat nach den Arbeitern, doch keiner erhob sich. Obwohl sie in den letzten Tagen viele Skelette ausgegraben hatten, war dies das erste Mal, dass sie ein unversehrtes Grab gefunden hatten. Diese einfältigen Arbeiter glaubten, das Ausgraben von Gräbern würde Vergeltung bringen. Trotz Wang Tiegens Versuchen, sie zu überreden, wollte daher niemand weitergraben. Alle flehten darum, diesen Abschnitt verschont zu bekommen. Wang Tiegen schrie lange heiser, doch als er keine Wirkung sah, fasste er sich ein Herz, sprang mit einem dumpfen Schlag in das Grab und riss den Sargdeckel auf.

Alle Anwesenden starrten ihn ungläubig an.

---janeadam

Antwort [4]: Sobald Wang Tiegens Hand den Sargdeckel berührte, beschlich ihn ein seltsames Gefühl. Der Sargdeckel war weder aus Gold noch aus Holz, seine Oberfläche war sehr rau, die Konstruktion wirkte sehr stabil, aber er war nicht sehr schwer, und die elastische Haptik verursachte ein kribbelndes Gefühl. Er schob seine Hand unter den Sargdeckel und hob ihn mit leichtem Druck an.

Ohne Knarren oder Ächzen wurde der Sargdeckel lautlos angehoben, und ein widerlicher Gestank drang in Wang Tiegens Nase. Er nieste und riss den Sargdeckel mit einem Ruck zur Seite, sodass der Inhalt des Sarges sichtbar wurde.

Im Sarg lag ein Skelett, hochgewachsen und hager, daneben ein Schneebesen. Ein oder zwei fette Ratten quiekten und huschten von dem verrottenden Sarg weg.

„Wovor sollten wir uns fürchten? Wir Proletarier wagen es, gegen Himmel, Erde und Mensch zu kämpfen. Fürchten wir uns etwa vor einem toten Mitglied einer reaktionären Geheimgesellschaft?“, fluchte Wang Tiegen und deutete auf die Menge über dem Grab. Dann wandte er sich dem Skelett zu und sagte: „Um die revolutionären Massen bei ihrem Vorhaben, die Vier Alten zu vernichten, zu unterstützen, werden wir dich woanders hinbringen. Pff, was für ein Pech!“ Er spuckte in seine Hand. Er dachte bei sich, Speichel könne das Böse abwehren. Er bückte sich, um das Skelett aufzuheben.

Das Skelett schien zu grinsen. Wang Tiegen glaubte, er sähe nicht richtig. Er blinzelte und sah plötzlich einen dunkelroten Gegenstand deutlich im Mund des Schädels, vor dem Hintergrund seiner weißen Zähne.

„Ich habe gehört, dass man in alten Zeiten den Toten einen Edelstein in den Mund legte, damit ihr Körper nicht verweste. Könnte der Mund dieses alten Taoisten einen solchen Edelstein enthalten?“, dachte Wang Tiegen. Er verdeckte die Blicke der anderen mit seinem Körper und tat so, als würde er das Skelett umarmen, doch seine Hand griff in den Mund des Schädels und zog den Edelstein heraus.

Sobald Wang Tiegen den Gegenstand in der Hand hielt, wusste er, dass etwas nicht stimmte. Er besaß nicht die Kälte und das Gewicht eines Edelsteins; stattdessen war er warm und feucht und wand sich sanft in seiner Hand. Es fühlte sich an, als wäre er …?

lecken!

Ja, es leckt!

„Wie kommt es, dass der alte taoistische Priester tot ist, aber seine Zunge noch lebt? Das ist zu seltsam, lasst uns schnell hinaufgehen!“ Das waren Wang Tiegens letzte Gedanken in dieser Welt.

Die Männer, die über dem Grab knieten, sahen nur noch, wie sich Wang Tiegens Rücken plötzlich versteifte und er dann regungslos im Sarg liegen blieb. Als sie merkten, dass es nicht gut aussah, missachteten Wang Tiegens Untergebene ihre Tabus und sprangen einer nach dem anderen in die Grube, hoben seinen Körper heraus und drehten ihn um, um sein Gesicht zu betrachten.

Sein Gesicht war völlig ausgemergelt. In einem Augenblick hatte eine mysteriöse Kraft Wang Tiegens Fleisch und Blut vollständig aufgesogen und nur noch eine lose Haut über seinen Knochen zurückgelassen. In seinen eingefallenen Augenhöhlen wirkten seine beiden Augäpfel viel größer als zuvor und starrten leer in die Menge.

Als die Menge von Angst und Unruhe erfasst wurde, brach Chaos aus. Jemand rief: „Das ist Karma! Schnell, füllt die Grube!“ Alle griffen nach ihren Werkzeugen und begannen, Erde in die Grube zu werfen. Im Nu war das Grab bedeckt. Wang Tiegens Leichnam wurde in einen provisorischen Schuppen neben der Baustelle gebracht, und jemand wurde in seine Heimatstadt geschickt, um seine Familie zu benachrichtigen. Mit Einbruch der Dunkelheit kehrte die Menge, erfüllt von Angst, allmählich nach Hause zurück und betete, nicht verflucht zu werden. Auf dem Heimweg besprachen sie in kleinen Gruppen die seltsamen Ereignisse des Tages. In ihren Gedanken war Wang Tiegen gestorben, weil er den Verstorbenen beleidigt hatte; sie hatten den Leichnam nicht berührt, also würden sie vielleicht verschont bleiben.

Ihr lieben Menschen, denkt immer daran, wachsam zu sein und die Augen offen zu halten. Der Albtraum hat gerade erst begonnen.

Als die Nacht hereinbrach, pulsierte das von der Menge hastig zugeschüttete Grab leicht und riss langsam auf, als ob etwas durch die Erde brechen wollte.

---janeadam

Antwort [5]: Zhang Yongwang trennte sich an der Kreuzung von seiner Begleiterin und kehrte nach Hause zurück, während er über die Ereignisse des Tages nachdachte. Seine Frau Cuihua kochte in der Küche und summte vergnügt ein Lied vor sich hin, ohne zu ahnen, dass er zurückgekehrt war. Zhang Yongwang schlich sich leise von hinten an sie heran, packte sie und bedeckte instinktiv ihre vollen Brüste. Cuihua erschrak, drehte den Kopf und sah ihn. Wütend, beschämt und voller Angst schlug sie ihm mit dem Pfannenwender in ihrer Hand heftig auf den Kopf und sagte:

"Was ist denn mit dir los, und das am helllichten Tag?"

"Hey, wenn ich nicht mal meine eigene Frau anfassen darf, soll ich dann etwa jemand anderen anfassen?"

"Ich gebe dir zwei Mutproben und mal sehen, ob du dich traust!"

„Ich würde ja gern, aber ich habe dir schon alles gegeben. Du bist so lustlos bei der Arbeit, wie sollst du da die Energie aufbringen, nach jemand anderem zu suchen?“

"Du Drecksau, du provozierst eine Tracht Prügel!"

Cuihua rannte Zhang Yongwang hinterher und schwang dabei einen Pfannenwender, als sie plötzlich ihren 7-jährigen Sohn von der Schule nach Hause kommen sah. Ihr Gesicht rötete sich, und sie drängte: „Ihr zwei, Vater und Sohn, wascht euch die Hände und macht euch bereit zum Essen.“

Die dreiköpfige Familie saß um einen kleinen runden Tisch und begann zu essen. Zhang Yongwang schlürfte seine Nudeln und erzählte dabei von den Ereignissen des Nachmittags, die Cuihua und ihren Sohn entsetzt hatten. Stille breitete sich im Raum aus; die drei sahen sich an, ein Schauer lief ihnen über den Rücken. Plötzlich erloschen die Lichter.

"Ah------!" schrie Cuihua.

„Was schreit ihr denn so?“, fragte Zhang Yongwang ungeduldig. „Der ganze Strom ist nach Peking umgeleitet worden, und wir haben nicht genug für uns selbst.“ Er tastete im Dunkeln, fand eine Kerze und zündete sie an. Die drei Gesichter flackerten im Kerzenlicht.

„Papa hat sich nicht das Gesicht gewaschen!“, sagte der Sohn.

„Wirklich?“, fragte Zhang Yongwang und hob den Kopf, damit Cuihua ihn sehen konnte. „Wo ist es denn schmutzig?“

Cuihua schaute genauer hin und sagte: „Kinder reden Unsinn. Wo ist denn das Gesicht deines Vaters schmutzig?“

Der Sohn zeigte direkt auf Zhang Yongwangs Stirn und sagte: „Hier ist es dunkel.“