Die drei Geistergeschichten von Jinzhong Zwei Tai Sui zerstören die Stadt - Kapitel 6
Чжун Лэю только что вкололи транквилизатор, так откуда же он мог слышать его крик? Не увидев никакой реакции, Ю Кай уже собирался несколько раз толкнуть Чжун Лэя, чтобы тот закричал сильнее, когда внезапно почувствовал жгучую боль в ухе, словно его крепко сжали пинцетом. Он резко обернулся и увидел красивую девушку с большими миндалевидными глазами, одна тонкая рука которой сжимала его ухо, другая лежала на бедре, а ее огненный взгляд был прикован к его шее, отчего по его спине пробежал холодок.
"Ой... больно! Ли Сюэ, что я сделала не так? Зачем ты меня так мучаешь?" Ю Кай вздрогнул от боли.
«Хм!» — Ли Сюэ отпустила свою нежную руку, снова скрестила руки и тихо сказала:
«Врач только что сделал Лейзи укол успокоительного, и тот тут же уснул. А ты приходишь сюда, чтобы устраивать беспорядки? Ты что, хочешь умереть?!»
Сказав это, он испепеляющим взглядом посмотрел на Ю Кая, отчего тот почувствовал себя еще менее внушительно. Вдобавок к угрызениям совести, бедный Ю Кай не только получил побои, но и был вынужден извиняться.
«Я была неправа, сестра Сюэ! Обещаю, я больше не совершу этой ошибки. Я обязательно исправлюсь, начну всё заново, стану лучше, буду стремиться к совершенству и усердно работать над изучением научных и культурных знаний, чтобы в будущем внести свой вклад в модернизацию нашей страны…»
«Ладно! Прекрати так нагло себя вести!» — Ли Сюэ подняла руку, чтобы остановить её. «Я терпеть не могу тебя и Лэй Цзы. Вы что, выросли вместе, постоянно так нагло себя ведя? К счастью, он сейчас внизу. Если бы он всё ещё стоял, я бы снова сошла с ума».
Ю Кай усмехнулся, его два милых маленьких тигриных зубика сверкнули на солнце, словно он праздновал победу. Но смешок был мимолетным, и он тут же посерьезнел.
«С Лэй Цзы всё в порядке?»
«Нет, врач сказал, что всё в норме. Она просто испугалась и ей нужно хорошо отдохнуть, иначе это легко может привести к шизофрении».
«О! Это меня успокоило». С этими словами Ю Кай подошёл к ближайшей больничной койке, лёг и закрыл глаза.
«Мне нужно поспать. Я не выдержал, всю ночь ворочался...» — пробормотал Ю Кай во сне, погружаясь в сладкий сон, и вскоре он уже говорил без умолку.
Ли Сюэ беспомощно надула губы и снова села у постели Чжун Лэя.
Она взглянула на часы; занятия после обеда, вероятно, почти закончились. Пойти домой или остаться? Ли Сюэ колебалась. Она взяла всего один выходной, чтобы заехать домой и забрать кое-какие вещи, но, вернувшись в школу, услышала об аварии с Чжун Лэем и поспешила обратно. Теперь приближался крайний срок возвращения в школу. Если она не вернется, то обязательно получит выговор, но если вернется, то будет беспокоиться о Лэй Цзы. Что ей делать? Ли Сюэ, казалось, была в замешательстве.
На мгновение ее брови нахмурились, а затем внезапно на губах появилась мимолетная, едва заметная улыбка.
Она снова подошла к Ю Каю, ещё раз сильно ущипнула его за ухо и резко дёрнула. Ю Кай проснулся с криком. С трудом открыв глаза, он увидел красивое лицо, которое тут же его разбудило.
«Что ты теперь будешь делать?» — нервно спросил Ю Кай.
На этот раз Ли Сюэ предстала невероятно привлекательной:
«Кай, мой отпуск закончился, поэтому мне нужно вернуться в школу. Я оставлю Лей тебе, хорошо?» Затем раздался еще один чарующий смех.
Ю Кай был так развеселен смехом, что ему показалось, будто он вот-вот расплачется.
«Хорошо, хорошо. Как скажешь! Если с Лэй Цзы что-нибудь случится, я заплачу жизнью!»
"Ха-ха! Ты сам это сказал! Я ухожу!"
Сказав это, он взял свой рюкзак, помахал все еще спящему Чжун Лэю и исчез за дверью. Остались только сонный Юй Кай и крепко спящий Чжун Лэй.
Ю Кай с завистью посмотрел на спящего Чжун Лэя, затем быстро зевнул и тоже лег спать.
Глава третья: Первое появление странного сна (Часть вторая)
II
В ночи величественно возвышается старинный дом, на карнизе которого, словно нефритовая пластина, висит яркая луна.
Дом был окутан дымом, все огни погасли, осталась лишь белая завеса, словно появившаяся из ниоткуда, чтобы скрыть старинный дом.
Чжун Лэй поставил ногу на землю во дворе, сделав всего два шага.
Внезапно тишину ночи нарушила серия резких стуков в дверь.
«Откройте дверь! Откройте дверь!»
Раздался громкий мужской голос.
Чжун Лэй вздрогнул и, широко раскрыв глаза, обернулся, уставившись на дверь. Изумление, которое он только что испытал, не позволяло ему закрыть рот — а теперь он стал еще шире. У двери он увидел группу крепких мужчин. Даже в тусклом свете ночи их угрожающая аура неотступно распространялась в темноте.
Хозяином дома был старик. Он чутко спал, и это разбудило его еще быстрее. Растерянный и дезориентированный, он медленно оделся, пошатываясь, дошел из главной комнаты до двери и с трудом открыл защелку. Как только дверь открылась, грубая рука толкнула его на пол, и он выругался.
«Старый ублюдок, так долго открываешь дверь, неужели хочешь умереть?!» Чжун Лэй вдруг почувствовал, что эта фраза ему знакома, но на мгновение не мог вспомнить, что именно.
Человек, вошедший во двор с этими словами, был израненным мужчиной со шрамом, тянущимся по диагонали от лба до уголка рта, шрамом, источавшим зловещую ауру.
Сразу после этого вошла группа высоких, крепких мужчин. Все они были одеты в черные ночные рубашки, выглядели свирепыми и угрожающими, и все относились к старику так, будто его не существовало, как и Чжун Лэй (некоторые из них даже прошли прямо сквозь Чжун Лэя, который испугался и быстро отступил в угол стены).
Не говоря ни слова, все начали выносить вещи на улицу. Коробки опрокидывались, шкафы валялись, а ценные банки и горшки сваливались в кучу. Казалось, что лидером был мужчина со шрамами; он выкрикивал приказы немногочисленным людям во дворе, чтобы они приступили к работе, высокомерно и решительно игнорируя старика.
Спустя мгновение Шрам крикнул бандитам:
«Я выхожу на улицу, чтобы следить за вами, ублюдками. Вам лучше поторопиться и закончить начатое!»
Старик молча наблюдал за этой сценой. Он понимал свое нынешнее затруднительное положение: он столкнулся с бандитами. То, чего он так долго боялся, наконец-то сбылось. Он не знал, радоваться ему или нет… Семейный бизнес, передававшийся из поколения в поколение, был разрушен в его руках. Этот большой дом был местом, где он прожил большую часть своей жизни — стены, где когда-то эхом разносились его крики новорожденного; гулкий смех соплеменников во время празднования его первого дня рождения; его покойный отец, стоявший посреди двора и глубоко вздыхавший из-за непослушания сына; красная вуаль и крошечные ножки его первой жены на церемонии совершеннолетия; радость от рождения первенца; кошмарная ночь после прихода японских захватчиков; балка, на которой его жена повесилась после того, как ее изнасиловали японцы. Все эти люди, события и вещи, которые теперь ярко запечатлелись в его памяти или наполнили его сердце, вызывали у старика печаль, и бессознательно его сердце наполняло чувство безысходности.
Старик стоял, вздыхая сквозь щель в ширме перед дверью. Его неподвижность резко контрастировала с шумной толпой вокруг, сцена напоминала диалог двух эпох. Старая эпоха дрожала в реве новой, старый помещик, убитый горем, но бессильный перед лицом безудержного разрушения новой эпохи, старый помещик, дрожащий без хлопчатобумажных штанов, старый помещик, непрестанно кашляющий и потирающий ноющую спину — его сгорбленная фигура внезапно поразила сердце Чжун Лэя, словно клеймо, застывшее во льду, за которым последовал леденящий холод, проникший до самых костей…
Чжун Лэй хотел похлопать старого помещика по плечу и поприветствовать его, но прежде чем он успел протянуть руку, из его глаз хлынули две горячие слезы, сопровождаемые жжением в носу. Внезапно, словно что-то вспомнив, Чжун Лэй снова широко открыл рот — это было предчувствие, кто-то вот-вот покинет этот мир!
Учитывая сложившуюся ситуацию, кажется, что умрет только старый домовладелец. Бедняга похож на мышь, загнанную в угол кошкой: впалые глаза лишены жизни, уголки глаз покрыты глубокими морщинами, словно порезами от ножа, а пожилые губы слегка дрожат.
В этот момент во двор вскочил здоровенный мужчина, несущий пару расшитых туфель и кричащий:
«Братья! Смотрите! Этот старый извращенец положил эту штуку перед своей подушкой. Я слышал, что он извращенец, и, похоже, это правда!»
Говоря это, он с силой бросил расшитые туфли в кучу хлама. Парень рядом с ним поливал их маслом, словно собирался сжечь.
После того, как появились расшитые туфли, глаза старого помещика внезапно вспыхнули странным светом. Его глаза перестали быть сухими, а словно внезапно запылали яростным пламенем. Он чуть ли не набросился на кучу хлама и крепко схватил расшитые туфли.
Крепкий мужчина в ярости подбежал, ударил ее по лицу, а затем начал избивать и пинать ее.
"Ты бесстыжий старый ублюдок! Больше всего я ненавижу извращенцев, а ты еще и старый! Сегодня я тебя до смерти забью!"
Однако худое тело старика оставалось неподвижным, а расшитые туфли спокойно лежали у него в руках.
В этот момент во двор вошёл Шрам и, увидев избиение, в ужасе воскликнул:
"Черт возьми! Кто вам велел их бить?! Я же вам, ублюдки, еще до моего прихода сказал, чтобы вы оставили их в живых! Вы меня проигнорировали?! Черт возьми!"
Он, ругаясь и проклиная всех, подбежал, чтобы помочь старику, совсем не похожий на того бандита, который толкнул его, когда он только вошел. Чжун Лэй был озадачен и хотел бы спросить его, что происходит.
Однако окружающие бандиты, похоже, к этому привыкли. С тех пор как в тот день в перестрелку в заместителя командира попала отравленная стрела, он стал таким странным, выражение его лица менялось быстрее, чем у ребенка! Все бандиты к этому привыкли.
Шрамолицый помог старику подняться и отряхнул пыль с его одежды. На удивленном выражении лица старика все еще читался страх, а также оттенок ненависти.
Внезапно в небо взмыл столб крови, и человеческая голова взлетела в воздух, описав красивую параболу, прежде чем приземлиться. Она несколько раз перевернулась и остановилась, обнажив зловещий шрам!
Глава третья: Первое появление странного сна (Часть третья)
3
"Три"
"Лэй Цзы! Лэй Цзы! Что случилось? Проснись!"
Чжун Лэй с трудом открыл глаза, и фигура старика постепенно исчезла из его поля зрения, уступив место широко раскрытым глазам Ю Кая.
"Ха! Ты всё ещё жив! Неплохо!"
Услышав это, Чжун Лэй пришёл в ярость.
«Ты, мелкий расточитель! Я тебе урок преподам!» Он попытался подняться, но Ю Кай схватил его и повалил на землю.
«Лэй Цзы, ладно, перестань дурачиться. Тот факт, что у тебя всё ещё есть желание меня ударить, означает, что ты всё ещё здоров, что меня успокаивает, ха-ха!» После этих слов его лицо снова помрачнело. «Ты знаешь, что с тобой только что случилось?»
Чжун Лэй молча улыбнулся и покачал головой.
«Не знаю, я еще спала, пока ты меня не разбудил».
"Ты меня чуть до смерти не напугал, знаешь? Я проснулся и увидел, что ты дрожишь, глаза плотно закрыты, на лбу выступили капельки пота, и ты что-то бормочешь. Я отчётливо расслышал только одну фразу, что-то вроде: "Больше не бей меня"."
Чжун Лэй кивнул, его лицо было бледным как простыня, и продолжил:
«Мне приснилось, что кого-то избили».
Он сделал паузу, а затем добавил: «Тоже некоторые люди умерли». Эти слова несколько раз задержались у него на губах, прежде чем он их произнес. Он не хотел говорить о том, что произошло во сне, без какой-либо особой причины.
«О, знаешь что? Би Бина тоже отправили в эту больницу. Он… он попал в морг». После этих слов она опустила голову.
Чжун Лэй не был удивлен.
«Неужели я этого ожидал? Неужели он действительно задушил себя?»
Ю Кай болезненно покачал головой, словно воспоминания об этом причиняли ему сильное беспокойство.
«Нет, он не умер после того, как потерял сознание у нас на глазах. Когда мы с тобой побежали проверить, что с Линь Вэем, он поднялся и, спотыкаясь, дошёл до туалета за общежитием. Так мне рассказали однокурсники, которые там дежурили».
«Что он там делал в туалете?» — подумал Чжун Лэй.
Ю Кай медленно вздохнул.
«Я же говорила тебе не нервничать. Он зашёл и больше не вышел. Прошло два часа, тебя уже отнесли обратно в дежурную комнату, но Би Бин всё ещё не вышел. Студенты, ожидавшие снаружи, немного испугались, поэтому кто-то предложил зайти и проверить. Потом все пошли в туалет, но там никого не было».
Ю Кай снова замолчал.
«Несколько человек запаниковали и не знали, что делать. Некоторые хотели убежать, другие нервно расхаживали кругами. В этот момент один крайне взволнованный студент пошел в туалет. Когда он спустил воду, то обнаружил, что она красная. Тогда он закричал и убежал. Оказалось, что остальные в туалете подошли посмотреть, что происходит, тоже испугались и побежали обратно в дежурную комнату. Больница скорой помощи уже приехала, и секретарь Чжан и учитель Чжу из комитета молодежной лиги тоже подошли. Они подняли вас и Линь Вэя в машину скорой помощи. Врачи, которые были на втором вызове, смотрели на нас странными глазами, отчего нам стало очень не по себе».
Он закончил говорить и беспомощно улыбнулся.
«Затем врач не позволил мне сесть в машину, поэтому я остался. Только секретарь Чжан лично поехал с вами в больницу, вот этот».
Ю Кай указал на пол, затем взял с прикроватной тумбочки бутылку минеральной воды и сделал глоток.
«После того, как скорая уехала, мы собрали около дюжины человек, во главе с дежурным учителем Чжу, и большой группой пошли в туалет. Когда вокруг стало больше людей, мы стали намного смелее и, как ни странно, совсем не боялись».
Сказав это, он снова улыбнулся.
«Когда мы добрались до туалета, то обнаружили, что писсуар всё ещё полон крови. Господин Чжу нахмурился, а ученики, нервничая, перешептывались между собой. Затем господин Чжу повернулся ко мне и спросил: «Вы уверены, что Би Бин не вышел из этого туалета после того, как вошёл? Здесь есть передняя и задняя двери!» Прежде чем я успел ответить, кто-то позади меня сказал: «Мы уверены! Потому что у обеих дверей нас ждали!» Господин Чжу кивнул, его лицо стало ещё более мрачным. Затем он посмотрел на верхнюю часть писсуара. «Ю Кай, иди и найди лестницу, быстро!» — крикнул я. Я позвал двух одноклассников, и мы побежали обратно в дежурную комнату за лестницей. Мы установили её на бачке, и учитель Чжу сам забрался наверх. Заглянув в бачок, он внезапно споткнулся и упал. К счастью, он забрался не очень высоко, и мы успели его поймать. Не успев даже прийти в себя, он бессвязно пробормотал: «Быстрее, звоните в полицию! Звоните по номеру 110! Быстрее!» Тут же выбежали одноклассники, а мы, остальные, так занервничали, что не могли произнести ни слова.
Выражение лица Ю Кая стало серьёзным.
«Я попросил троих одноклассников отвести дрожащего учителя Чжу обратно в дежурную комнату. Переполненный огромным любопытством, я сам забрался по лестнице, но пожалел об этом, как только оказался наверху». — закончил он, нахмурившись и с трудом сглотнув. — «Угадайте, что я увидел?»
Прежде чем Чжун Лэй успел ответить,
«Я видел Би Бина, Би Бин был скрючен и плотно засунут в резервуар с водой. Думаю, у него были сломаны конечности, и из глаз, носа, ушей и рта хлестала кровь… Больше всего я не могу забыть эти налитые кровью глаза…» Ю Кай не смог продолжить.
Чжун Лэй протянул руку и положил её на плечо Ю Кая, ободряюще похлопав его. В то же время по подошвам его ног пробежал холодок, мгновенно охвативший всё его тело.