Feng Shui - Kapitel 13
Réponse [25] : « Tu as choisi la mauvaise cible pour ta vengeance. La personne que tu devrais haïr, c'est moi, ou mon oncle, mais tu as choisi la mer de Chine méridionale à la place. »
Il garda le silence un long moment avant de dire
: «
Nous vivons tous pour un destin. Vous êtes destinés à mourir sous les balles du premier venu, tandis que je suis destiné à détruire cette mer de Chine méridionale. Que je cherche ou non à me venger n’a pas d’importance. Ce qui importe, c’est que je suis né pour ce jour.
»
Son ton était indifférent, et il parlait des affaires des autres, jamais de lui-même.
« Est-ce pour cela que tu t'es transformé en dragon de feu ? »
Il sourit et dit : « À la frontière entre ciel et terre, il arrive que le feu céleste retombe. Je l'ai dérobé et absorbé, et c'est ainsi que j'ai acquis le pouvoir que je possède aujourd'hui. D'ailleurs, je tiens à vous remercier. Sans vous, je ne serais qu'un simple dragon des rivières. En réalité, la vie est ainsi faite : si personne ne vous pousse à agir, elle s'écoulera sans incident, et vous ne ressentirez rien de particulier. »
Je le regardai avec curiosité. Sa façon de parler était très différente d'avant. Il était beaucoup plus calme et parlait désormais comme une personne ordinaire.
Au loin, la brume se lève, et je sais que ce sont les dernières gouttes d'eau de mer qui s'évaporent. J'imagine parfaitement mes créatures aquatiques se débattre dans ces dernières gouttes d'eau.
Les humains sont fragiles, et les dragons le sont aussi.
Il y a une vieille histoire à propos d'un poisson coincé dans un rut asséché. Quand je l'ai entendue pour la première fois, je me suis dit que mon clan de dragons ne finirait jamais comme ce poisson desséché. En imaginant cette scène, je n'ai pas pu m'empêcher de rire
; c'est vraiment absurde.
Il me regarda en silence. Ses yeux étaient différents d'avant. Autrefois aussi brillants que les premières lueurs de la nuit, ils étaient maintenant d'un rouge violacé glacial.
Je le fixai en silence, une intention meurtrière s'élevant en moi. J'étais certain que si je parvenais à le tuer maintenant, je pourrais encore sauver le Palais du Dragon.
Mais est-ce que je le tuerais ?
Le vent brûlant souffle du sud, comme un brasier infernal qui vous fouette le visage. Ma mer de Chine méridionale, jadis riche et magnifique, n'est plus qu'un champ de ruines à cause de lui.
Les souvenirs s'estompent peu à peu. Il y a des décennies, quand j'étais encore un dragon, je rêvais de quitter la mer, juste pour voir ce monde des mortels.
Le ciel était d'un bleu azur, parsemé de nuages qui dérivaient. Il avait peut-être raison
; les nuages étaient le reflet de ce monde dans le ciel.
J'ai lentement dégainé mon épée. Il se tenait devant moi, absorbé par l'admiration de son chef-d'œuvre. Peut-être ignorait-il totalement mon mouvement derrière lui, ou peut-être faisait-il semblant de ne rien remarquer.
Je m'en fiche complètement. Si la mer de Chine méridionale ne contient plus une seule goutte d'eau, ce serait une catastrophe.
J'ai lentement enfoncé l'épée en avant. Elle était incroyablement tranchante ; elle m'a transpercé sans effort. Mourir de cette façon ne devrait pas être douloureux, n'est-ce pas ?
Comme dans un rêve, j'avais l'impression d'être de retour dans cette forêt de bambous. Je me tenais sur une branche, observant le mouvement de celle-ci se lever et s'abaisser.
Soudain, une pluie torrentielle s'est abattue. Trempée jusqu'aux os, j'ai ressenti une profonde clarté intérieure.
Cette épée est précieuse ; elle tue sans verser de sang. J'en ai pris une autre ; elles forment une paire, destinées à être inséparables à jamais.
La mer monta rapidement et je jetai mon épée dans ses eaux. Les vagues déferlèrent et une énergie violette et bleue s'éleva dans l'air. Je savais qu'ils seraient ensemble pour toujours, au ciel comme sur terre, à jamais séparés.
Je crois que je devrais retourner à Huizhou ! En fait, je suis une personne à part entière maintenant, et je n'ai plus rien à voir avec Longquan.
Après plusieurs jours de voyage, nous sommes retournés à Huizhou. La chaumière où Liu Yi et moi logions était en ruine. J'ai cherché partout autour, mais je n'ai trouvé ni Liu Yi ni quoi que ce soit d'autre.
Je me suis rendu compte que j'avais oublié de noter la date ; je ne sais pas combien de temps s'est écoulé depuis mon départ de Liu Yi.
Peu importe ! Peut-être est-il déjà mort, ou peut-être est-il parti ailleurs.
---janeadam
Réponse [26] : Je me suis installé dans une cabane et j'ai ensuite déménagé dans un endroit plus désert, pour que personne ne remarque mon étrangeté.
Cette vie nomade m'a menée aux quatre coins du monde, et je commence à me sentir fatiguée. Il me faudrait trouver un endroit où vivre tranquillement, seule, sans être découverte par personne.
Un jour, en passant près de la Colline du Tigre à Suzhou, j'aperçus la source du Bassin des Épées. L'eau était d'un vert profond, et dès que je m'approchai, une aura d'épées se précipita vers moi.
J'ai repensé à la légende du Bassin des Épées, où serait enterré le roi Helu de Wu. Une pensée m'a traversé l'esprit
: je ne voulais plus me cacher du monde. Si je pouvais vivre dans ce tombeau antique, personne ne me reverrait jamais.
Sans hésiter, j'ai plongé dans le bassin des épées. Je ne suis plus un dragon, mais je ne suis pas non plus un être ordinaire
; je peux vivre éternellement.
L'eau glacée de la piscine m'arrivait au-dessus de la tête. J'avançais, mais la résistance des vagues me gênait. C'était complètement différent de l'époque où j'étais un dragon. À ce moment-là, le courant était ma force, et je me sentais en sécurité tant que j'étais dans l'eau.
Si je devais mourir ainsi, ce serait peut-être une bonne chose.
Mais je ne suis finalement pas mort.
La légende raconte que le tombeau d'Helu regorge de pièges et de mécanismes, et que j'y périrai peut-être ! Pourtant, aucun piège ne s'est déclenché. Est-ce dû au temps écoulé ? Tous les pièges sont-ils devenus inefficaces, ou est-ce simplement parce que je suis immortel ?
Je n'y ai pas prêté attention et me suis installé dans le tombeau antique. Tous les tombeaux antiques du monde doivent se ressembler, n'est-ce pas ? À part le défunt, il n'y a que ces objets funéraires sans intérêt.
Plus personne ne me reconnaît. Parfois, j'entends les bruits de la terre. Il y a des lamelles de bambou ici, et je passe les journées interminables à les effleurer.
La vie est une solitude monotone ; je vis paisiblement seul, sans me rendre compte du nombre de vies qui se sont écoulées.
----------------------------------------------
Qu'est-ce que l'amour dans ce monde qui pousse les gens à mourir les uns pour les autres ?
Survolant le nord et le sud, leurs vieilles ailes ont résisté à de nombreux hivers et étés.
La joie est plaisir, la séparation est douleur, et parmi les deux se trouvent des amoureux insensés.
Tu dois bien avoir des mots à dire, à travers dix mille kilomètres de nuages superposés, au milieu de mille montagnes couvertes de neige au crépuscule, vers qui se tourne cette silhouette solitaire ?
---janeadam
Réponse [27] : Cinq
Et ainsi se passa-t-il. Au début, il se promenait dans l'ancien tombeau, mais peu à peu il cessa de bouger et s'asseyait ou s'allongeait, comme un mort.
Je pensais ne jamais revoir la terre ferme, mais soudain, un bruit se fit entendre et une lueur apparut. Pour quelqu'un comme moi qui avait vécu si longtemps dans l'obscurité, ce fut un événement véritablement bouleversant.
La porte du tombeau s'ouvrit en grinçant ; quelqu'un allait-il entrer ?
Le tombeau est immense et serpente sous terre. Je me suis caché dans un coin pour ne pas être facilement repéré.
Un groupe de personnes est entré, portant des torches, leurs visages illuminés par la lueur des flammes, ce qui leur donnait l'air de fantômes.
Ces gens se promènent dans le tombeau, regardant ici et là ; peut-être sont-ils des pilleurs de tombes !
Je me suis glissé silencieusement jusqu'à l'entrée du tombeau. L'eau du bassin des épées avait été vidée
; ces pilleurs de tombes étaient d'une audace incroyable. Cependant, ils étaient différents des pilleurs de tombes ordinaires
; ils sont venus le premier jour, puis le deuxième, et enfin le troisième.
Je ne sais pas combien de temps ils vont rester. Ils m'ont pratiquement coincé
; ils sont très patients, visiblement déterminés à examiner le tombeau de fond en comble. Très bien
! Je vais partir et les laisser faire
!
La nuit où j'ai quitté le tombeau d'Helu était une nuit de neige. La lune était presque absente, mais il ne faisait pas sombre pour autant. La lumière de la neige était éblouissante, m'obligeant à plisser les yeux pour ne pas être éblouie par son blanc envoûtant.