Blutbefleckte Kleidung beim Geisterfest

Kapitel 11

"Wer möchte schon mit euch, ihr alten Knochen, sterben?"

„Ich weiß, dass du noch ungelöste Angelegenheiten im Kopf hast. Wenn du es nicht wagen willst, mit mir unterzugehen, dann lass uns diese Fehde beenden!“

"Keine Chance! Du kannst mich nicht besiegen!", sagte der Geist und blickte Bian Jizhong mit umherschweifenden Augen an.

„Dann habe ich nur noch eine Frage: Warum habt ihr euer eigenes Volk getötet? Nur weil ihr es nicht ertragen konntet, mitanzusehen, wie sie einer nach dem anderen sterben?“

"Das musst du nicht wissen, und du wirst nie die Gelegenheit haben, es zu erfahren!"

Bian Jizhong stieß plötzlich einen schrillen Schrei aus und fiel wie ein Baumstamm zu Boden!

„Nimm den Dolch, töte diese Frau und dann deinen Urenkel! Jetzt!“

Während der Geist sprach, streckte er langsam die Hände aus, doch man konnte nichts sehen. Die Gestalten von Herrn Bian und der mir gegenüberliegenden Tian-Mutter und -Tochter verschwammen plötzlich, und mir wurde bewusst, dass der Raum vor mir verzerrt wirkte, als blickte man auf etwas über einem brennenden Ofen, während die Landschaft gegenüber zu flimmern schien.

Der alte Mann Sun streckte seine Handflächen aus und mühte sich, Widerstand zu leisten, er konnte sich gegen den Geist behaupten.

Bian Jizhong war wieder wie erstarrt. Er hob den Dolch hölzern auf und ging steif auf Mutter Tian zu.

"Nein! Nein!", schrie Tian Juan entsetzt.

„Urgroßvater, wach auf!“ Auch Herr Bian verlor die Fassung.

Der alte Herr Sun blickte Bian Jizhong ängstlich an. Er wollte etwas sagen, doch nachdem er mehrmals den Kopf schüttelte, brachte er kein Wort heraus, und dicke Schweißperlen rannen ihm über die Stirn. Die Lippen des Geistes verzogen sich zu einem boshaften Lächeln, und seine Augen blitzten finster auf, während er jede Bewegung Bian Jizhongs beobachtete.

Bian Jizhong hob den Dolch und wollte auf Tians Mutter zugehen.

„Papa, nein!“, ertönte plötzlich eine Kinderstimme von rechts. War es Jiang Ping?

Ganz genau, es war Jiang Pings Stimme!

"Papa, ich bin's, Ah Xiong. Bitte mach nicht noch einmal denselben Fehler!"

Der Geist starrte Jiang Ping ungläubig mit weit aufgerissenen Augen an. Plötzlich schnellte sein Körper mit einem Schrei nach hinten und krachte bewegungsunfähig zu Boden.

Er mühte sich aufzustehen, schaffte es aber nicht.

„Bist du wirklich Ah Xiong?“, fragte der Geist mit zitternder Stimme.

Der alte Herr Sonne holte etwas hervor, das wie ein kleines Steingutgefäß aussah, und sagte: „Lasst es enden! Lasst alles enden. Lasst mich eure Seelen einsammeln und ihnen beim Übergang ins Jenseits helfen!“

Bian Jizhong war gerade wieder zu sich gekommen, als er diese Worte hörte, und er kniete sofort nieder und verbeugte sich wiederholt: "Danke!"

Der alte Herr Sun schloss die Augen und rezitierte eine Passage. Bian Jizhongs Geist schrumpfte allmählich, verwandelte sich dann plötzlich in einen weißen Lichtstrahl und flog in den kleinen Tonkrug. Der alte Herr Sun holte einen kleinen Talisman hervor und verschloss den Krug.

Dann nahm er ein kleines Glas in die Hand.

Der Geist biss sich in die Zunge, spuckte einen Mundvoll schwarzes Blut aus und beschmierte sich damit das Gesicht, wodurch er außerordentlich furchterregend aussah.

"Handelt nicht überstürzt, lasst mich ausreden! Ich kann jederzeit fliehen, ihr werdet mich nicht fassen können! Andernfalls sorge ich dafür, dass eure Nachkommen die blutige Strafe erleiden!"

Herr Sun hielt an.

„Papa, ich bin’s!“ Es war Jiang Ping, der sprach, aber die Stimme war nicht seine, und der Gesichtsausdruck war eindeutig der eines Kindes.

„Wir haben euch alle sehr vermisst, nachdem ihr weg wart. Ältester Asong ist gestorben, und Schwester Mushroom von nebenan und ihre Mutter sind ebenfalls gestorben. So viele Menschen sind gestorben.“

Später schwamm Bruder Dahe heimlich vom Fluss zurück, und wir freuten uns alle sehr über deine Rückkehr. Doch wir warteten lange, und du kamst immer noch nicht zurück.

„Das Militär ist skrupellos. Sie haben Maschinengewehre am Waldrand aufgestellt und hindern jeden am Verlassen des Waldes. Der verrückte alte Mann am Dorfeingang wurde von ihnen getötet; sein Leichnam verwest, und niemand wagt es, ihn abzuholen. Wir alle glauben fest daran, dass du zurückkommen wirst.“

Der Geist jammerte: „Wie bist du da rausgekommen? Wurdest du nicht an dem Tag von der Schlammlawine verschüttet?“

„Nein, als ich in den Bergen Pilze sammelte, traf ich einen Bettler, der behauptete, meine Krankheit heilen zu können. Er gab mir ein bitteres Getränk und einige Kräuter zu trinken und sagte, ich solle mehr davon sammeln und zu meinem Volk bringen, da sie unser Leben retten könnten. Nachdem ich das Getränk getrunken hatte, schlief ich in einer Höhle ein. Mitten in der Nacht weckte mich starker Regen. Obwohl es sehr kalt war, fühlte ich mich viel besser.“

Als ich am nächsten Tag mit den Kräutern zurückkam, war das Dorf verschwunden und nur noch Schlamm und Sand! Ich dachte, ich hätte mich geirrt, und betrachtete immer wieder die Bäume am Dorfrand. Es waren tatsächlich die Bäume unseres Dorfes; sogar Muster waren in sie eingeritzt.

„Wie ist deine Seele in den Schlammstrom geraten?“, fragte der Geist ängstlich.

„Ich wusste, dass sie alle tot waren! Ich weinte lange, mir war kalt und ich hatte Hunger. Ich versuchte, sie auszugraben, aber ich wurde von der Schlammlawine verschluckt. Ich kämpfte weiter und schrie um Hilfe, aber niemand kam, und dann sank ich auf den Grund des Schlamms.“

„Wie kam es dann zu eurer Reinkarnation? Wart ihr und die anderen nicht unter der Erde?“

„Ich weiß es auch nicht. Ich bin seit vielen Jahren an einem dunklen Ort gefangen und kann mich nicht bewegen. Ich höre nur Stimmen neben mir. Es ist diese Frau, die am Dorfeingang wohnt und immer flucht. Ich mag sie überhaupt nicht, aber ich kann mich nur mit ihr unterhalten, um meine Langeweile zu vertreiben.“

Wir blieben dort drin, wer weiß wie viele Jahre, es war unglaublich langweilig. Dann grub eines Tages jemand ein Loch, und ich rannte hinaus. Danach erinnere ich mich an nichts mehr.

"Oh, jetzt erinnere ich mich, ich habe mich in ein Kind verwandelt. Oh nein, bin ich Jiang Ping? Oh, ich bin verwirrt, bin ich Jiang Ping oder Da Xiong?"

"Okay, sehr gut!"

Der Geist brach plötzlich in manisches Gelächter aus.

"Da Xiong, du hättest wirklich nicht allein hinauslaufen sollen! Du hättest noch etwas warten sollen!"

„Ich warte nicht länger. Es ist so dunkel dort, und es gibt niemanden zum Spielen. Ich mag es nicht, mit dieser Frau zu reden; sie beschimpft mich ständig, und dich hat sie auch beschimpft! Sie will unbedingt rauskommen!“

„Haha, es dauert nicht mehr lange! Ich komme, um dich zu retten! Du wirst bald wieder auferstehen! Leb wohl, alter Affe!“

Der Geist lachte laut, machte dann plötzlich einen Rückwärtssalto und verschwand.

Der alte Mann Sun seufzte.

Jiang Ping öffnete den Mund, um zu sprechen, doch diesmal war es seine eigene Stimme: „Huh, wo sind denn die beiden Geister?“

„Erinnerst du dich an gar nichts von dem, was gerade passiert ist?“, fragte ich neugierig.

"Was ist gerade passiert? Ich habe Bian Jizhongs Geist gesehen, der versucht hat, Tante Tian zu töten, also habe ich in Panik etwas geschrien, und dann erinnere ich mich an nichts mehr!"

"Gott sei Dank haben Sie gerade gerufen, danke, dass Sie meine Mutter gerettet haben!", sagte Tian Juan, immer noch erschüttert.

"Ach, wirklich? Davon weiß ich gar nichts!"

"Denk noch einmal genau nach, wovon hast du geträumt, als Opa Sonne dich hypnotisiert hat?"

„Ich träumte, ich stünde neben einer riesigen Schlammgrube, umgeben von großen Bäumen und einem breiten Fluss. Ich versuchte, etwas in der Grube auszugraben, rutschte aber versehentlich hinein. Ich schrie um Hilfe und kämpfte verzweifelt, sank aber immer tiefer. Später, ich weiß nicht, wie lange ich schlief, hörte ich eine alte Frau unaufhörlich fluchen …“ Er verstummte abrupt, die Augen weit aufgerissen. „Unmöglich! War ich etwa das Kind, das der Bettler in meinem früheren Leben gerettet hatte?“

„Ja, überlegen Sie gut, wie viel von Ihrem früheren Leben können Sie sich noch erinnern?“, sagte Herr Sun.

Jiang Ping biss sich auf die Lippe, runzelte die Stirn und dachte lange nach, bevor sie mühsam sagte: „Ich habe das Gefühl, etwas zu spüren, aber ich kann es nicht genau benennen, ich kann mich wirklich nicht erinnern! Wo sind sie?“

Der alte Mann Sun hob den irdenen Topf auf und sagte: „Bian Jizhongs Geist ist hier drin, aber der andere ist weggelaufen – er war in seinem früheren Leben dein Vater.“

„Ja, ich habe gerade erst davon gehört. Aber er konnte die beiden durchschauen, warum konnte er dann nicht auch mein früheres Leben durchschauen?“

„Er hat gar nicht richtig hingeschaut; vielleicht hat er nie damit gerechnet, dass du entkommst. Weißt du, warum er den Rest seines Stammes getötet hat?“

"Ich weiß es auch nicht, ich frage mich das auch!"

„Was meinte er damit, als er beim Weggehen sagte: ‚Ich werde kommen, um euch zu retten! Ihr werdet bald wieder auferstehen!‘?“, fragte Mutter Tian.

„Heißt das, er hat diese Menschen unter der Erde begraben, um sie eines Tages zu retten und wieder zum Leben zu erwecken?“, keuchte Tian Juan entsetzt.

„Wie ist das möglich? Wie kann ein Toter wieder zum Leben erwachen?“ Obwohl ich ihrer Einschätzung zustimmte, fiel es mir schwer, diese Schlussfolgerung zu glauben.

„Er muss davon überzeugt gewesen sein. Sie sind ein Stamm, der das Wasser verehrt, und die Erde ist ihr Feind. Eine dicke Lössschicht kann ihre Seelen versiegeln und sie am Auflösen hindern“, analysierte Jiang Ping. „Großvater Sun, gibt es wirklich so etwas wie eine Auferstehungstechnik, die Tote wieder zum Leben erwecken kann?“

Herr Sun schüttelte den Kopf: „Ich weiß es auch nicht. Wir Han-Chinesen besitzen keine solche Magie. Wenn wir sie doch haben, ist sie meist nur ein Trick, um die Leute zu täuschen.“

Jiang Ping fuhr fort: „Es gibt so viele erstaunliche Legenden über diese ethnische Gruppe. Sie kommen aus Hunan, daher haben Sie sicher schon von der Tradition des Leichenfahrens im westlichen Hunan gehört.“

Einer Legende zufolge führte Chi You, der Stammvater der Miao und Anführer eines alten Stammes, der ihm in einem Traum von einem Geist erschien, vor Tausenden von Jahren seine Soldaten in die Zentralen Ebenen. Am Ufer des Gelben Flusses trafen sie auf die verbündeten Streitkräfte der Vorfahren der Han-Kaiser Yan und Huang. Der Krieg war äußerst erbittert; Leichen bedeckten die Felder, und Blutströme flossen in Strömen.

Chi You war im Nachteil und zog sich nach Süden zurück. Vor seinem Rückzug konnte er es nicht ertragen, seine toten Soldaten zurückzulassen, und bat daher seinen Strategen, einen Zauberer mit magischen Kräften, einen Weg zu finden, die Leichen in seine südliche Heimatstadt zu transportieren.

So sangen seine Zauberer Beschwörungen und führten Rituale durch, um die toten Soldaten zum Aufstehen zu bringen und sie dazu zu bewegen, ihm Schritt für Schritt nach Süden zu folgen.

Als die verbündeten Streitkräfte von Yan und Huang die Verfolgung aufnahmen, nutzten sie Magie, um einen dichten Nebel zu erzeugen, der die Verfolger im Nebel gefangen hielt und ihnen Zeit verschaffte, sicher nach Süden zurückzukehren.

Ich glaube nicht, dass ein Geist so leichtfertig das Leben seiner eigenen Leute riskieren würde!

"Was sollen wir jetzt tun? Er ist weggelaufen, wird er jemals zurückkommen?", fragte Tian Juan besorgt.

„Er ist verletzt und wird ein oder zwei Tage lang nichts tun können. Außerdem kann er ohne Bian Jizhongs Geist als Komplizen nicht direkt töten.“

"Nun ja..." wollte Tian Juan etwas sagen, wurde aber von Herrn Sun unterbrochen: "Schon gut, ich bin heute auch sehr müde!"

Geht alle wieder schlafen. Heute Abend passiert nichts mehr. Wir können morgen darüber reden!

Langsam stand er auf, verbrannte noch ein paar gelbe Papierstücke und verbeugte sich mehrmals.

Plötzlich merkte ich, dass ich mich bewegen konnte. Ich stand auf, schaute auf mein Handy, und es war schon nach zehn Uhr. Ich ging hinaus; es war stockdunkel. Die Leute auf dem Land gehen früh schlafen, und wegen des Regens schliefen alle. Der Himmel war dunkel, und es regnete unaufhörlich.

Der Herbst ist da, und die Nächte sind kühl wie Wasser. Herr Bian trat in den Regen, um sich das Gesicht waschen zu lassen. Frau Tian rannte ihm nach und zog ihn zurück.

Wir blieben still, jeder in seine eigenen Gedanken versunken, und fragten uns, wie lange diese endlose Nacht und der bittere Regen noch andauern würden und wie lange sich die Tragödie von vor 84 Jahren noch wiederholen müsste...

Plötzlich fühlte ich mich seltsam. Als ich diese Geschichte von Onkel Chen hörte, hatte ich das starke Gefühl, dass es sich um eine vorbestimmte Verbindung aus einem früheren Leben handeln könnte.

Welche Beziehung habe ich zu meinem früheren Leben und meinen Verwandten aus diesem Leben? Seufz, darüber machen wir uns jetzt keine Gedanken, sondern überlegen wir, was zu tun ist.

Ich habe meinen Eltern ein paar SMS geschrieben, sonst hätte ich nicht gewusst, wie besorgt sie gewesen wären. Meine Mutter hat mich, wie erwartet, immer wieder ermahnt, auf mich aufzupassen und mich nicht zu erkälten. Diese tiefe Familienliebe hat mich selbst in dieser kalten Nacht, Tausende von Kilometern entfernt, warm und geborgen fühlen lassen.

Plötzlich musste ich an diesen Geist denken. Er hatte unzählige Nächte wie diese verbracht, entweder wälzte er sich unruhig im dunklen Grab hin und her, saß untätig unter dem hellen Mond bis zum Morgengrauen, wanderte ziellos in den einsamen Bergen und der Wildnis umher oder verweilte allein über seinem ehemaligen Zuhause...

Verwandte, Freunde und Clanmitglieder sind alle tot; obwohl sie alle Geister sind, können sie sich nicht begegnen. Das Dorf von einst muss von Unkraut überwuchert und von wilden Tieren bevölkert sein und nur endlose Erinnerungen hinterlassen haben.

Es gibt niemanden mehr auf der Welt, der ihm etwas bedeuten könnte, nicht einmal jemanden, der für ihn Papiergeld verbrennen würde. Alles, was bleibt, ist ein unbestätigter Traum. Was für ein trostloses Gefühl muss das sein!

Jiang Ping fuhr zum Haus ihrer Großmutter mütterlicherseits, und wir fünf kehrten ins Hotel zurück. In dieser Nacht fiel ich aufgrund extremer Müdigkeit schnell in einen tiefen Schlaf.

In meinem Traum kam ich in jenen Wald. Mondlicht fiel auf den langsam fließenden Fluss und erzeugte unzählige schimmernde Wellen. Mitten im dunklen Wald erhob sich ein kahler Hügel. Der Häuptling saß auf einer irdenen Plattform in der Mitte des Hügels und betete zum hellen Mond. Sein Gesicht war weiß wie Jade, und seine Augen glichen brennenden schwarzen Flammen.

Nach und nach stiegen dunkle Gestalten aus dem Boden empor, sangen und tanzten freudig um den Häuptling. Mehrere Kinder stürmten auf die Erdplattform, zerrten an den Kleidern des Häuptlings und riefen. Der Häuptling hob ein Kind hoch, strich ihm mit seinem Bart über das Gesicht und lauschte vergnügt seinem Geplapper. Eine wunderschöne Frau stand neben ihm, ihre Augen voller Freudentränen…

Beim Anblick dieser Szene rannen mir unwillkürlich Tränen über die Wangen.

Als ich aufwachte, war mein Kissen leicht feucht.

Wenn es doch nur wirklich so wäre wie in meinem Traum, würden aller Groll und Hass verschwinden, und es gäbe keine Notwendigkeit mehr, mühsam zu untersuchen, wer Recht und wer Unrecht hat. Aber gibt es in dieser Welt wirklich Magie, die die Toten wieder zum Leben erwecken kann? Tief in mir schlummert eine unbeschreibliche Angst; ich will mir den Wahnsinn nicht vorstellen, den ein Geist befallen mag, wenn er auch nur die letzte Hoffnung verloren hat.

Wir frühstückten schweigend, selbst Tian Juan sagte kaum etwas. Als wir gestern ankamen, waren zwar alle sehr ängstlich, aber niemand wollte darüber nachdenken, was passieren würde, wenn der alte Mann sich weigerte, den Exorzismus durchzuführen, oder wenn wir den Geist nicht besiegen könnten. Nun standen wir vor diesem Problem. Dieser Geist war wirklich zu mächtig. Solange er uns nicht provozierte, konnte er selbst mit all der magischen Kraft des alten Mannes nichts ausrichten – zumal er gesagt hatte, seine Tage seien gezählt.

Als wir wieder bei Herrn Sun ankamen, war Jiang Ping bereits frühzeitig eingetroffen. Er wirkte abgelenkt und ignorierte unsere Begrüßungen, als ob er in Gedanken versunken wäre.

Herr Sun hatte ein etwas blasses Gesicht und ruhte mit geschlossenen Augen.

Wir nahmen auf Einladung von Frau Sun etwas nervös Platz.

„Meine Tage sind gezählt. Ach, am Ende kann das menschliche Leben dem Schicksal nicht trotzen.“ Nach einem Augenblick sprach Herr Sun, seine Stimme von Trauer erfüllt.

Herr Bian sagte entschuldigend: „Mein Herr, es tut mir sehr leid. Ich habe Ihre Ruhe gestört. Ich bitte Sie nur noch, für die Seele meines verstorbenen Vorfahren zu beten, damit er so bald wie möglich von seinem Leiden erlöst wird. Ich möchte Sie mit nichts anderem belästigen. Sie haben Ihr Bestes getan, und ich werde Ihnen mein Leben lang dankbar sein!“

Der alte Herr Sonne öffnete die Augen und sagte freundlich: „Du brauchst dich nicht schuldig zu fühlen. Mit 73 und 84 Jahren wird der König der Hölle von selbst kommen, ohne eingeladen zu sein. Eigentlich hat mir dieser Freund, der die Zukunft vorhersagen kann, das schon vor langer Zeit gesagt, aber ich wollte es einfach nicht glauben.“

Ich bin 1920 geboren, im Jahr des Affen. Dieses Jahr ist mein achtes Tierkreisjahr, was schon recht alt ist. Es hat keinen Sinn mehr, länger zu leben.

Ich habe seit vier oder fünf Jahren keinen Fall mehr gelöst. Es gab sogar noch schwierigere als den von gestern, aber ich kenne solche Fälle und bin nie gescheitert. Ich merke wirklich, wie ich alt werde; meine Energie lässt nach.