Blutbefleckte Kleidung beim Geisterfest

Kapitel 12

Während er das sagte, hustete er. Tian Juan ging hinüber und klopfte ihm sanft auf den Rücken.

„Du siehst meiner jüngsten Tochter sehr ähnlich. Sie ist während der drei Jahre voller Naturkatastrophen verhungert. Sie war noch nicht einmal zehn Jahre alt. Mein Mann ist nun schon seit zwanzig Jahren tot. Ich möchte sie unbedingt bald wiedersehen.“

In Gegenwart dieses großmütigen alten Mannes sind alle tröstenden Worte überflüssig.

Einen kurzen Moment lang herrschte Stille im Raum, als ob alle auf etwas warteten.

Jiang Ping schien plötzlich aus seiner Benommenheit zu erwachen: „Hä, wann seid ihr denn hierhergekommen?“

„Du bist schon ewig hier und hast mich nicht einmal beachtet, als ich dich begrüßt habe. Bist du verrückt geworden?“, sagte Tian Juan unverblümt.

"Ha, es tut mir so leid, wirklich sehr leid!" Er formte entschuldigend seine Hände zu einem Trichter, wandte sich dann an Opa Sun und sagte: "Opa Sun, ich habe mich entschieden! Ich bin einverstanden, dein Nachfolger zu werden!"

Solltest du nicht zurückgehen und mit deinen Eltern darüber sprechen?

„Nicht nötig, ich kann meine eigenen Entscheidungen treffen! Wie Sie wissen, bin ich seit meiner Kindheit von Dingen wie Wahrsagerei, Gesichtslesen, Feng Shui und dem I Ging fasziniert. Einmal bin ich sogar einer blinden Wahrsagerin in einen anderen Landkreis gefolgt. Während andere gähnend über ihre Bücher zum Gesichtslesen blätterten, war ich so vertieft in die Lektüre, dass ich nicht einmal essen wollte.“

Ich wollte schon immer ein Buch über außergewöhnliche Menschen und ihre Geschichten in der heutigen Zeit schreiben. Wenn ich selbst eine außergewöhnliche Person wäre, haha, wäre das fantastisch!

„Ehrlich gesagt wünschte ich, ich wäre ein ganz normaler Mensch. Wenn jemand vom Pech verfolgt ist, kann man ihn trösten, ohne selbst eine psychische Belastung zu tragen.“

Doch wenn man die Ursache des Unglücks kennt und die Möglichkeit hat, es zu beseitigen, bringt man es einfach nicht übers Herz, Trost zu spenden. Es gibt so viele solcher Situationen; man weiß nicht, wem man helfen soll oder welche Probleme die Hilfe verursachen könnte. Man muss lernen, abzuwägen und abzulehnen. Mit der Zeit werden die Leute einen für herzlos halten, aber man sollte nicht mit ihnen diskutieren.

Herr Sun betonte diesen Punkt: „Der Besitz außergewöhnlicher magischer Kräfte bedeutet daher auch größere Verantwortung. Wenn Sie sie als Mittel zum Zweck nutzen, um reich zu werden, die Armen zu verachten und die Reichen zu lieben, Mysterien zu schaffen und Geld zu erpressen, dann werden Sie mit Sicherheit von Gott verurteilt werden, und die Vergeltung wird früher oder später unausweichlich sein.“

Einst war ich vom Geld geblendet und habe gegen mein Gewissen gehandelt. Deshalb hat Gott mir meine geliebte Tochter genommen, und ich werde es mein Leben lang bereuen! Ich hoffe, du wirst das nie vergessen und nicht erst dann bereuen, wenn du am Boden zerstört bist.

Jiang Pings Lächeln verschwand, und er sagte aufrichtig: „Keine Sorge, Opa Sun, ich werde mich immer daran erinnern, was du heute gesagt hast.“

Herr Sun lächelte und sagte: „Gut, ich werde Ihnen heute Abend meine Magie weitergeben. Im Laufe der Jahre habe ich viele Menschen gesucht, aber Sie haben das beste Verständnis. Ich bin sehr zuversichtlich, sie Ihnen weitergeben zu können.“

Tian Juan schluchzte: „Opa Sun, du bist so lieb, aber was, wenn du…“

Der Rest blieb unausgesprochen. Als Jiang Ping seine Bereitschaft erklärte, die Nachfolge anzutreten, atmeten wir alle erleichtert auf, doch uns wurde schnell klar, dass ein solcher Gedanke zu egoistisch war.

Herr Sun verstand ihre Andeutung und sagte lächelnd: „Keine Sorge, ich habe noch zwei Monate zu leben. Gestern habe ich die Götter befragt, und sie haben dieser Übertragungsmethode zugestimmt und Jiang Ping aus mehreren Kandidaten auserwählt. Ich hätte Jiang Ping auch direkt ohne seine Zustimmung besetzen können, aber die Lage ist zu dringlich, deshalb müssen wir einen anderen Weg finden.“

Ich selbst mag es nicht, jemand mit magischen Kräften zu sein, deshalb fragte ich Jiang Ping trotzdem nach seiner Meinung. Ich war sehr erfreut festzustellen, dass er Talent und Interesse daran hat.

Mutter Tian fragte: „Wird dieser Geist zurückkommen? Was sollen wir tun?“

Herr Sun lächelte freundlich und sagte: „Ich weiß auch nicht, was ich tun soll, und ich habe nicht die Kraft, mich darum zu kümmern. Lassen Sie Jiang Ping sich darum kümmern. Ich kann Ihnen nur sagen, dass dies ein schwerer Schlag für Herrn Bian ist. Wenn er ihn übersteht, wird er ein hohes Alter erreichen.“

Gut, kauf dir Räucherstäbchen, Kerzen und Papiergeld. Komm heute Abend nach dem Essen wieder und denk daran, vegetarisch zu essen, um die Geister nicht zu verärgern. Ich möchte ihm später Anweisungen geben und werde ihm heute Nachmittag meine magischen Kräfte übertragen.

„Lass Jiang Ping heute Abend ein Ritual durchführen, um Bian Jizhongs Seele Frieden zu schenken!“

Wir verabschiedeten uns von Familie Sun und beschlossen, dass Herr Bian und der Fahrer einkaufen gehen würden. Da der Weg nicht weit war, gingen wir zu Fuß zurück zum Hotel.

Der Regen hatte schon vor einiger Zeit aufgehört, und der zuvor trübe Himmel hellte sich auf, sodass sich alle erfrischt fühlten.

Kurz nachdem ich das Dorf verlassen hatte, hörte ich Kindergeräusche. Es stellte sich heraus, dass eine Gruppe barfüßiger Kinder am Fluss mit Fischernetzen Fische fing und dabei ein platschendes Geräusch verursachte.

Der Reis auf den Feldern färbt sich bereits leicht gelb, die Reife ist in Sicht. Bauern gehen mit Schaufeln oder Hacken die Hügelkämme entlang und halten immer wieder an, um überschüssiges Wasser von den Feldern abzupumpen. Ältere Menschen führen ihre Ochsen gemächlich von den nahen Bergen zurück.

Alles war so harmonisch, so schön wie ein traditionelles chinesisches Tuschegemälde.

Ich erinnerte mich an meinen gestrigen Traum; der Häuptling und sein Stamm müssen einst so friedlich und glücklich gewesen sein wie dieser Ort.

„Ich hatte gestern einen Traum“, sagte ich.

„Wirklich? Ich hatte auch einen Traum!“, sagte Tian Juan neugierig. „Du würdest es nie erraten, aber ich träumte, dass der Geist meine toten Clanmitglieder wieder zum Leben erweckte und sie um ihn herum tanzten. Es war eine so rührende Szene!“

"Unmöglich, ich hatte denselben Traum! Gab es da einen Fluss in der Nähe, und war es mitten in einem Wald...?"

„An einem Hang in der Mitte befindet sich eine hohe Plattform. Die Frau des Häuptlings ist eine sehr sanfte und schöne Frau“, fügte Tian Juan hastig hinzu, bevor ich ausreden konnte.

Tante Tian blieb stehen und sah uns mit weit geöffneten Augen an: „Ich habe auch davon geträumt!“

"Oh mein Gott, das kann doch nicht sein! Wie kann das so ein Zufall sein? Ist das etwa eine weitere Illusion, die von Geistern erzeugt wird?"

Tian Juan sagte überrascht, sie habe ihr Handy herausgeholt und Herrn Bian angerufen: „Onkel Bian, hattest du gestern einen Traum? Wovon hast du geträumt?“

Nach einer Weile legte sie auf, streckte die Zunge raus und sagte: „Er hatte denselben Traum. Das muss der Geist gewesen sein, der ihm einen Streich gespielt hat!“

„Warum sollte er das tun?“, fragte ich verwundert. „Will er uns damit zeigen, dass er fest entschlossen ist, Erfolg zu haben?“

Plötzlich rief Mutter Tian: „Halt!“

Sie faltete ehrfürchtig die Hände vor einem kleinen, etwa einen Meter hohen Schrein am Feldrand und rezitierte leise etwas.

"Der Geist ist immer noch in der Nähe. Sollen wir Opa Sun und Jiang Ping davon erzählen?"

Während Tian Juan sprach, nahm sie mein Handy und wählte Jiang Pings Nummer, aber der Anruf kam nicht zustande.

Sein Telefon ist aus. Sollen wir zurückgehen und es ihnen sagen?

„Ich glaube nicht, dass das nötig ist. Der alte Meister Sonne ist so fähig, und außerdem kommen Geister im Allgemeinen nicht tagsüber heraus.“

Wir fahren heute Abend früh dorthin.

Am Abend wusste ich nicht, ob ich das, was ich gesagt hatte, bereuen sollte.

Beim Mittagessen sprachen wir über diesen seltsamen Traum. Die Träume aller waren sich so ähnlich. Wir hatten einige davon vergessen, aber nachdem wir die Lücken gegenseitig gefüllt hatten, fühlte es sich an, als hätten wir gemeinsam einen Film gesehen.

Der Fahrer, der unserem angeregten Gespräch gelauscht hatte, zögerte lange, schien etwas sagen zu wollen, war sich aber unsicher. Schließlich sagte er: „Ich hatte denselben Traum wie Sie. Ich glaube, ich war schon einmal dort, aber ich kann es nicht mit Sicherheit sagen …“

Vor über 20 Jahren diente ich in der Armee im Süden. Einmal, während einer Militärübung, verirrten sich ein Kamerad und ich und irrten lange Zeit im Dschungel umher. Der Wald war sehr feucht, und wir waren völlig erschöpft. Wir hatten kein Essen und kein Wasser mehr, und die wenigen wilden Früchte, die wir fanden, waren völlig nutzlos.

Als es Abend wurde, erreichte ich den Ort aus meinem Traum. Er war von Bäumen umgeben, bis auf eine Lichtung, auf der keine großen Bäume, sondern nur ein paar kleine Sträucher wuchsen. Wir vermuteten, dass dort Menschen lebten, und freuten uns sehr, die Gegend zu erkunden. Wir fanden Steinstufen am Flussufer, die jedoch mit Moos und Gras bewachsen waren, und es war offensichtlich, dass dort schon lange niemand mehr gewesen war.

Zum Glück fanden wir in der Nähe einige hohe Obstbäume, die voller Früchte hingen – und zwar nicht die üblichen Wildfrüchte. Auf der Lichtung wuchsen auch Kartoffelpflanzen, also gruben wir viele Kartoffeln aus, machten ein Lagerfeuer auf der zentralen Erdplattform, rösteten sie und wechselten uns dann beim Schlafen ab. Am nächsten Tag stießen wir endlich wieder zu den anderen.

"Gott sei Dank haben wir diesen Ort gefunden, sonst ist es schwer zu sagen, ob wir beide überlebt hätten."

„Erinnerst du dich noch an diesen Ort? Er könnte sehr nützlich sein!“, sagte Tian Juan freudig.

„Ich kann mich nicht an den genauen Ort erinnern, aber ich kenne die Gegend. Ich bin sicher, ich kann es finden, wenn ich danach suche. Aber ich weiß nicht, ob dort schon jemand entdeckt wurde.“

Ich kann es immer weniger glauben. Könnten der Fahrer und sein Begleiter wirklich diejenigen gewesen sein, die den Geist des Kindes aus der Unterwelt gerettet haben? Wenn tatsächlich jemand dieses Land betreten, Häuser gebaut oder es landwirtschaftlich genutzt hätte und alle Geister aus der Unterwelt befreit worden wären, wäre der Traum des Häuptlings dann nicht unerreichbar? Wäre das nicht ein besseres Ergebnis?

Tief in meinem Inneren hatte ich jedoch das Gefühl, dass es dem Clanführer gegenüber zu grausam wäre, und angesichts seiner Persönlichkeit wusste ich nicht, welchen Ärger er anrichten würde, wenn es dazu käme.

Als sie an diesem Abend bei Herrn Sun zu Hause ankamen, wirkte Jiang Ping etwas niedergeschlagen, während Herr Sun ruhig blieb.

Er sah, wie Herr Bian entschuldigend sagte: „Es tut mir so leid, ich hatte nicht erwartet, dass die Dinge so enden würden.“

"Was ist los? Alles in Ordnung", tröstete ihn Herr Bian.

„Opa Sonne ruhte sich am Nachmittag eine Weile aus und bat mich, den Altar selbst vorzubereiten. Ich weiß nicht warum, aber plötzlich wollte ich unbedingt sehen, was sich in dem kleinen Glas befand, und meine Hand geriet außer Kontrolle und zog den Papiertalisman ab.“

"Ah, Sie meinen, der Geist von Herrn Bian ist wieder aufgetaucht?", rief Tian Juan enttäuscht aus.

Herr Sun sagte: „Es ist nicht seine Schuld. Ich war gestern unvorsichtig. Ich dachte, der Geist sei stark geschwächt und geflohen. Ich hatte nicht damit gerechnet, dass er noch in der Nähe sein würde. Jiang Ping ist im Umgang damit noch nicht geübt. Der Geist riskierte es, tagsüber hervorzukommen und kontrollierte vorübergehend seinen Geist.“

Wir waren alle fassungslos. Angesichts der Persönlichkeit dieses Geistes musste die darauf folgende Vergeltung brutal ausfallen.

Ich war voller Reue. Ich hätte Tian Juan nicht aufhalten sollen, als sie sagte, sie käme zurück, um die Nachricht zu überbringen. Wäre etwas passiert, hätte ich es mein Leben lang bereut.

Nach einer Weile sagte Tians Mutter: „Was sollen wir dann tun?“

Herr Sun sagte: „In meinen besten Jahren hätte ich diesen Geist vielleicht bezwingen können, aber jetzt ist es bestenfalls ein Unentschieden. Ob Jiang Ping den Geist schnell beherrschen kann, hängt von seinem Verständnis ab. Ich übergebe ihm die Aufgabe, weil ich nicht mehr mit euch allen weit reisen kann.“

Du solltest morgen schnell nach Hunan zurückkehren und den Ort finden, wo du die beiden Leichen begraben hast. Wenn du die Situation klären kannst, wäre das am besten; wenn nicht, versuche, die Magie, die ich vorhin erwähnt habe, anzuwenden, um die Geister zu bannen. Wenn du dieses Geisterfest überstehst, kannst du weitere 21 Jahre leben.“

„Aber dieser Geist wollte doch schon gestern unbedingt zuschlagen. Er musste nicht unbedingt bis dahin warten, oder?“, äußerte Tian Juan ihre Bedenken.

Jiang Ping wirkte verlegen, und ich fühlte mich auch schuldig.

Es war der Fahrer, der die Pattsituation auflöste: „Dieser Geist folgt diesem Muster seit so vielen Jahren, das muss einen Grund haben. Ich denke, wie Sie sagten, er könnte Herrn Bian im Voraus töten, aber er wird am 15. Juli definitiv noch jemanden umbringen. Wenn wir diese paar Tage überstehen und den 15. Juli überleben, dann werden wir die einundzwanzig Jahre, die dieser alte Mann gesagt hat, ganz sicher erreichen.“

Alle atmeten erleichtert auf, und Herr Bian erzählte ihnen von seinem Traum.

Jiang Ping fasste sich langsam wieder und begann erneut zu analysieren: „Dieser Geist hat angefangen, uns beide zu beobachten, sobald wir im Zug darüber gesprochen haben.“

Sie müssen von Großvater Suns magischen Kräften gehört und um deren Stärke gewusst haben, sonst hätten sie nicht so vehement versucht, ihn aufzuhalten. Außerdem sagte Bian Jizhongs Geist, er wisse, dass Großvater Suns Fähigkeiten ausreichten, um seinen Geist zu retten.

Woher wussten sie das?

Doch nach dem gestrigen Auftritt zu urteilen, war der Clanführer sehr arrogant und schien Großvater Suns Fähigkeiten anfangs nicht ernst zu nehmen. Ist das nicht etwas seltsam?

„Hat er nicht vorgestern Abend versucht, mich in einen Hinterhalt zu locken?“, fragte ich.

"Hmm, Sie meinen also, nachdem er gegen Großvater Sonne intrigiert hatte, erkannte er, dass Großvater Sonne nicht so mächtig war, wie er gedacht hatte?"

"Vielleicht."

"Wenn das so ist, warum sollte er sich dann die Mühe machen, sich zu zeigen und das Risiko einzugehen? Warum ist er nicht einfach zurückgegangen und hat bis zum 15. Juli gewartet, um das Verbrechen zu begehen?"

„Vielleicht liegt es daran, dass er sich noch nicht wohlfühlt?“, fragte ich zögernd.

Tian Juan warf ein: „Ist daran irgendetwas Merkwürdiges? Er hat Freude daran, Onkel Bians Urgroßvater zu quälen. Er begann, Großvater Suns Macht zu unterschätzen, und so zeigte er uns, wie eine Katze, die mit einer Maus spielt, diese Szenen und vergrößerte damit unser Leid.“

Jiang Ping sagte: „Ja, dem stimme ich zu. Aber warum hat der Clanführer anfangs so hart versucht, es zu verhindern, und ist dann in meinem Traum erschienen? Was ist der Grund für all das?“

Tian Juan blinzelte verwirrt und sagte: „Ich verstehe wirklich nicht, was Sie sagen wollen?“

Wir haben nicht wirklich verstanden, was er sagen wollte, aber Opa Sun schien in Gedanken versunken zu sein, als ob er an etwas zurückdachte.

„Ich vermute, es gibt zwei Möglichkeiten: Erstens hatte der Clanführer schon vorher mit Großvater Sonne zu tun und wusste um Großvater Sonnens magische Kräfte; zweitens war seine Traumbotschaft eine sehr subtile Art, Versöhnung mit uns auszudrücken.“

Tian Juan schüttelte den Kopf und sagte: „Ich verstehe nicht, wie Sie darauf gekommen sind. Ich sehe da überhaupt keinen Zusammenhang.“

Plötzlich warf Herr Sun ein: „Jetzt erinnere ich mich, ich hatte tatsächlich mit diesen beiden Geistern zu tun, aber das ist schon viele Jahre her.“

Der alte Mann zählte an seinen Fingern ab; es mussten etwa zwanzig Jahre gewesen sein. Ich war bei Verwandten auf ein paar Drinks und habe mich ziemlich betrunken. Abends machte ich mich auf den Rückweg. Ich erinnere mich, es war kurz vor Winter; es wurde sehr früh dunkel, und es waren nicht viele Leute unterwegs. Auf halbem Weg sah ich zwei Gestalten vor mir, die immer in einem Abstand gingen, der weder zu nah noch zu fern war. Wenn ich ging, gingen sie auch; wenn ich stehen blieb, blieben sie auch stehen.

Zuerst dachte ich nicht, dass sie Geister waren. Tatsächlich hatte ich bis heute kaum Zweifel daran. Erst als Jiang Ping eben sprach, wurde mir plötzlich klar, dass sie es vielleicht wirklich waren, einer groß, einer klein.

Mir war langweilig, allein zu laufen, also rief ich ihnen zu, stehen zu bleiben. Der Kleinere winkte mir zu, blieb aber nicht stehen, also folgte ich ihm, ohne wirklich zu verstehen, was vor sich ging.

Als wir endlich einen kleinen Hügel erreichten, waren beide verschwunden. Ich suchte überall und hörte zwei Stimmen. Beim genauen Hinhören erkannte ich, dass es tatsächlich zwei Frauenstimmen waren. Die eine war jung und weinte leise und summend wie eine Mücke; die andere war älter und fluchte und murmelte etwas Unverständliches.

Plötzlich wurde ich wieder nüchtern und merkte, dass ich unwissentlich auf einen Friedhof geraten war und vor einem neuen Grab stand.

Ich eilte zurück, und an diesem Abend, während ich wie üblich Wahrsagerei betrieb, beschlich mich ein ungutes Gefühl. Am nächsten Tag befragte ich erneut und war schockiert. Ich eilte zurück, um das Grab zu finden. Unterwegs erkundigte ich mich und erfuhr, dass eine junge Frau aus der Nachbarschaft gestorben war. Sie war kerngesund und war eingeschlafen, ohne jemals wieder aufzuwachen; sie war bereits drei Tage tot.

Als wir die Familie fanden, hielt der Mann sein Kind im Arm und verfluchte seine tote Frau. Später erfuhr ich, dass er sie verflucht hatte, weil sie herzlos gewesen war und wortlos gegangen war. Ich sagte: „Hör auf zu weinen. Such schnell ein paar Leute und hol Schaufeln, damit ich deine Frau retten kann.“

Der Mann war wirklich gehorsam; er rief pflichtbewusst ein paar Onkel und Brüder herbei, und gemeinsam nahmen sie ihre Waffen und gingen mit mir zum Friedhof hinauf.

Sein Bruder wagte nichts, also verfluchte ich ihn. Wortlos begann der Mann zu graben, und erst dann wagten seine Brüder etwas.

Nachdem ich den Sarg aufgebrochen hatte, war das Gesicht der Frau blass, als ob sie schliefe. Ich holte etwas kaltes Wasser und kniff ihr fest in die Brustwarze, woraufhin sie langsam wieder zu Bewusstsein kam.

Der Mann kniete sofort nieder und verbeugte sich. Ich sagte: „Nur keine Eile. Bring deine Frau zurück und kümmere dich erst einmal gut um sie. Bring auch etwas Weihrauch und Papiergeld mit. Es gibt noch einiges zu erledigen.“

Nachdem er die Vorbereitungen getroffen hatte, wies ich die Leute an, weiterzugraben. Schon bald stießen sie auf ein Skelett, das einer Frau. Wahrscheinlich war sie in eine Strohmatte gewickelt begraben worden.