"Du bist nicht glücklich."
„Es ist nichts, ich bin nur ziemlich müde.“ Xu Chen sagte die Wahrheit – es war nicht nur anstrengend, es war regelrecht aufwühlend.
"Oh, streng dich nicht zu sehr an." Yu Lele wollte fragen, ob du ins Ausland gehst, aber sie brachte es nicht übers Herz, zu fragen.
Nach einigem Nachdenken konnte ich nur sagen: „Ich glaube dir.“
„Glaub mir wovon?“, fragte Xu Chen, ohne Yu Leles Worte zu verstehen.
„Ich glaube alles.“ Yu Lele blickte Lian Haiping neben sich an und spürte, dass es einige Dinge gab, die sie nicht sagen konnte.
Was ich eigentlich sagen möchte, ist, dass ich an deine Güte mir gegenüber glaube, ich glaube an deine Versprechen, ich glaube daran, dass du mich nicht im Stich lassen wirst, und ich glaube an dich so unerschütterlich, wie meine linke Hand meine rechte Hand akzeptiert und versteht.
„Okay.“ Xu Chens Stimme klang müde. „Licht aus, ich gehe zurück in mein Zimmer. Du solltest dich etwas ausruhen.“
"Okay." antwortete Yu Lele, legte auf und wirkte etwas benommen.
Lian Haiping warf Yu Lele einen Blick zu, stand auf und klopfte ihm auf die Schulter: „Komm, Schülerin, wenn wir nicht bald zurückkommen, werden die Türen des Gebäudes verschlossen sein.“
Yu Lele schwieg, stand dann mit Lian Haiping auf, packte ihre Sachen, schaltete das Licht aus, schloss die Tür ab und verließ das Klassenzimmer. Die Sommernachtbrise fühlte sich auf ihrer Haut kratzig und fettig an. Yu Lele dachte an Xu Chen und spürte, wie eine leise Traurigkeit sie überkam.
Eigentlich ist es unmöglich, „alles zu glauben“, nicht wahr?
Der verdammte CET-4 (College English Test Band 4) ist endlich da.
Früh am Morgen begleitete Yu Lele Yang Luning und Xu Yin zum Frühstück. Die drei kauften abergläubisch jeder einen frittierten Teigstäbchen und zwei Eier und aßen sie mit langen Gesichtern. Natürlich tranken sie auch jeweils eine Schüssel Sojamilch, denn alle drei weichten die frittierten Teigstäbchen gerne vor dem Essen in Sojamilch ein – Yang Luning, die eindeutig aus dem Süden stammte, hatte sich unter dem Einfluss der anderen auch die Essgewohnheiten des Nordens angeeignet.
Mitten im Essen erschien Lian Haiping. Yu Lele erschrak, als er von draußen ins Restaurant kam.
„Hey, Schülerin, du musst dich nicht so aufregen, deinen Meister zu sehen. Halt den Mund, du, du, ach ja, mach mal halblang!“ Lian Haiping lachte Yu Lele aus.
Yu Lele war verwundert: „Warum frühstückst du? Das ist doch das erste Mal seit zwei Jahren, oder?“
„Falsch!“, grinste Lian Haiping. „Ich habe während meiner militärischen Grundausbildung im ersten Jahr jeden Tag gefrühstückt.“
Yu Lele ignorierte ihn und senkte den Kopf, um die Eier zu schälen.
Nachdem Lian Haiping das Essen gekauft hatte, trug er sein Tablett hinüber und setzte sich auf den leeren Platz neben die drei Mädchen. Er betrachtete ihre Tabletts und fragte neugierig: „Esst ihr alle gleich viel?“
Xu Yin lachte: „Ein frittierter Teigstäbchen und zwei Eier bedeuten 100 Punkte, verstanden?“
Lian Haiping lachte und deutete auf die Schüssel mit Sojamilch und die darin eingeweichten frittierten Teigstangen vor den drei Personen: „Meinen Sie, dass Ihre 100 Punkte weg sind?“
Die drei blickten ihn wütend an und aßen dann wortlos weiter. Auch Lian Haiping frühstückte gemächlich, erzählte ab und zu Witze aus dem Schlafsaal und zeigte keinerlei Nervosität. Yu Lele vergrub das Gesicht in den Händen, empört über den krassen Gegensatz zwischen Lian Haipings Gelassenheit und ihrer eigenen Nervosität. Immer wieder warf sie ihm finstere Blicke zu, doch er blieb ungerührt.
Die Prüfungsfragen waren schwierig, aber das Thema des Aufsatzes schien in Ordnung: „Schreibe einen Brief an deine Freundin/deinen Freund und stelle ihr deine Stadt vor.“ Yu Lele grübelte lange, kam aber nicht auf die richtige Schreibweise von „Hafen“. Am Ende entsprach ihr Aufsatz dem Niveau einer Bildbeschreibung eines Zweitklässlers: „Meine Stadt ist eine wunderschöne Stadt mit einer langen Küste. Es gibt hübsche Häuser am Meer, deren Dächer alle rot sind. Jeden Morgen, wenn die Sonne aufgeht, kann man sehen, wie sich der Himmel von Rot zu Blau verfärbt, und auch das Meer wechselt seine Farbe. Mädchen lassen gerne Drachen am Strand steigen, und Jungen spielen gerne Fußball am Strand. Willkommen in unserer Stadt, ich glaube, es wird dir hier ganz bestimmt gefallen …“
Es heißt, viele Schüler hätten die Prüfung nicht beendet, und Yu Lele schwieg, als er dies hörte. Denn Yu Lele hatte die Prüfung nicht nur beendet, sondern auch noch reichlich Zeit übrig gehabt.
Yu Lele kannte dieses Problem nur zu gut – ihr Englisch war noch immer furchtbar, deshalb konnte sie viele Fragen nicht beantworten. Die Multiple-Choice-Fragen bereiteten ihr die größten Schwierigkeiten, da sie zu viel Grammatik beinhalteten. Daher musste sie fast immer das Los entscheiden lassen. Ihre Methode war ziemlich ungewöhnlich: Nachdem sie die ein oder zwei Optionen ausgeschlossen hatte, die ihr am unwahrscheinlichsten erschienen, legte sie ihren Finger auf die verbleibenden, wiederholte leise zwei- oder dreimal „Kleine Katze, kleiner Hund, kleiner Igel, rate mal, wer ich bin“ und wählte dann diejenige aus, bis zu der sie gezählt hatte.
Ich musste unwillkürlich an einen bekannten Reim aus früheren Zeiten denken: Ich bin Chinese, warum sollte ich eine Fremdsprache lernen? Auch ohne das ABC zu lernen, bin ich immer noch ein Nachfolger der Revolution.
Aus einer Laune heraus legte ich den bereits ausgefüllten Antwortbogen und den Test beiseite und konzentrierte mich ganz auf die Übersetzung dieses Reims: Ich bin Chinesin, warum muss ich Englisch lernen...
Als die Glocke klingelte, blickte Yu Lele auf ihren Schreibtisch und lächelte – die Worte standen darauf geschrieben. Obwohl es Vandalismus war, dachte Yu Lele, dass sie, wenn sie in ein paar Jahren wieder zur Schule gehen würde, diesen Schreibtisch, der mit Klassenhass beschmiert war, bestimmt wiederfinden würde.
Ich erinnerte mich an Xu Chens Witz aus jenem Jahr: „Yu Lele, es ist eigentlich ganz normal, dass du nicht gut Englisch sprichst. Denk mal drüber nach, du liebst Chinesisch so sehr, dass jemand wie du eigentlich nicht für ein Leben im Ausland geeignet ist. Daher spielt es keine Rolle, ob du gut Englisch sprichst, da du ja sowieso nicht ins Ausland gehst.“
Damals lächelte Yu Lele hilflos und sagte: „Xu Chen, du weißt wirklich nicht, wie man höflich spricht.“
Doch nun bereut sie es plötzlich sehr: Wenn sie noch einmal die Chance hätte, würde sie ganz bestimmt eine Fremdsprache richtig gut lernen!
Denn wenn das der Fall wäre, könnte sie dann mit ihm bis ans Ende der Welt gehen?
Falls es noch nicht zu spät ist.
7-1
Am Sonntagabend nach der CET-4-Prüfung begleitete Yu Lele ihren Onkel zu einem Geschäftsessen.
Das Bankett fand im Pearl Holiday Hotel statt, einem Fünf-Sterne-Hotel direkt am Meer mit imposanter Lage und einem Drehrestaurant im obersten Stockwerk. Tagsüber bietet sich ein atemberaubender Blick auf das weite blaue Meer, nachts kann man die Lichter der Stadt überblicken.
Das Festmahl begann mit den melodischen Klängen einer Violine. Der Gastgeber hielt eine Rede, die Gäste erhoben ihre Gläser, und es entspann sich ein angeregtes Gespräch in kleinen Gruppen. Das Buffet war reichlich mit kostbaren und exquisiten Speisen beladen, so schön, dass sie eher Kunstwerken als Speisen glichen. Yu Lele fühlte sich etwas benommen, als wäre dies eine ihr fremde Welt, doch sie war so überwältigend, dass sie sich ihr nicht entziehen konnte.
Yu Lele, die ein langes Kleid trug, folgte Onkel Yu und hörte ihm zu, wie er jemanden begrüßte: „Hallo, Präsident Lin, lange nicht gesehen. Womit waren Sie in letzter Zeit beschäftigt?“
Als ihn jemand fragte, wer das kleine Mädchen sei, das hinter ihm herging, lächelte er und zog Yu Lele vor sich her: „Meine Tochter, Yu Lele.“
Da die Aussprache von "余" und "于" gleich ist, blickten fast alle Yu Lele lächelnd an und sagten: "Oh, Ihre Tochter ist jetzt so groß, sie ist so schön."
Vielleicht war es nur eine höfliche Bemerkung, aber sie befriedigte Yu Leles Eitelkeit dennoch sehr. Sie hielt ein Glas Kirschsaft in der Hand; die rosa Flüssigkeit kräuselte sich, und durch das Glas betrachtet, schien die ganze Welt rosa zu werden.
Lächelnd verbeugte sie sich leicht und sagte: „Hallo, Onkel“, „Hallo, Tante“, „Hallo, Opa“ … Ihr weißes Gaze-Kleid fiel fließend, der Saum umspielte sanft ihre Waden und wogte bei jedem Schritt wunderschön. Yu Lele erkannte einen Hauch von Bewunderung in ihren Blicken, eine subtile Wertschätzung, die jedes Mädchen mit Stolz erfüllen konnte.
Auf der Bühne spielten drei Mädchen in langen schwarzen Kleidern Geige und führten Vivaldis „Die vier Jahreszeiten“ auf, ein melodisches und anmutiges Stück. Onkel Yu war mit einem Plausch beschäftigt, also stand Yu Lele still am Fenster und betrachtete die nächtliche Aussicht. Unter ihr glitzerte die Stadt im Lichterglanz, und alle Fahrzeuge schienen zu winzigen Punkten verdichtet, wie langsam kriechende Käfer. Dann erklang die Melodie des „Winter Largo“, deren fließende Töne sich schlängelten und deren sanfte Melodie den ganzen Saal erfüllte. Yu Lele dachte bei sich: Ein solch schöner Anblick, begleitet von Feuerwerk und Blumen, wäre die perfekte Ergänzung für einen Heiratsantrag.
In diesem Moment hörte sie plötzlich Stimmen hinter sich. Die genannten Namen kamen ihr so bekannt vor, dass Yu Lele noch immer nachdachte: Wenn sie nicht schwerhörig war, dann gab es vielleicht einfach zu viele Menschen auf der Welt mit demselben Namen.
Es war die Stimme einer Frau mittleren Alters, ruhig, gelassen und unaufgeregt: „Am Ende muss ich doch noch ins Ausland.“
Eine andere Person fragte: „Heißt er Xu Chen? Ist das sein Name?“
"Ja."
„Sein Vater…seufz…das arme Kind.“ In seiner Stimme lag Bedauern.
„Deshalb habe ich gesagt, dass er unbedingt ins Ausland gehen muss. Dieser Ort ist nicht mehr geeignet für ihn, aber Sie wissen ja, wie die Jugend heutzutage ist, sie hat so viele Ideen, wir können sie nicht umstimmen.“
„Es ist besser, dass sie gegangen sind. Selbst wenn sie in Zukunft zurückkommen, könnte sich vieles verändert haben. Außerdem glaube ich nicht, dass sie, wenn sie erst einmal weg sind, zurückkommen wollen.“
„Das ist schwer zu sagen. Wären wir zurückgekommen, wenn wir beide 20 gewesen wären?“
„Hehe, so eine Gelegenheit gab es damals nie. Das ist doch ein Witz.“
„Wer war nicht schon einmal jung? Das Einzige, was man fürchten muss, ist, keine Träume zu haben.“
"Worüber denkst du nach? Bist du verliebt?"
"Ist das überhaupt eine Frage? Sonst würden sie ja nicht gehen."
"Wessen Tochter ist sie? Kennen Sie sie?"
"Was für ein Zufall! Erinnerst du dich an den Autounfall aus jenem Jahr, bei dem jemand ums Leben kam? Das Mädchen, von dem wir sprechen, ist die Tochter des Verstorbenen."
„Wie konnte das sein?“
„Glauben Sie mir nicht, sie waren Klassenkameraden. Ich habe es von meiner Schwägerin gehört. Sie saßen früher nebeneinander, aber ich hätte nie gedacht, dass sie nach all dem Hin und Her wieder zusammenkommen würden.“
"Das…"
„Ich weiß, was Sie sagen wollen. Logisch betrachtet ist dieses Mädchen wirklich nett, und ihre Erziehung dürfte auch gut sein. Sie hat wegen mancher Dinge kein Aufhebens gemacht, das ist also Xu Chens Glück.“
„Es ist gut, dass wir zusammen sind.“
„Ist das so? Schließlich liegt noch ein ganzes Leben zwischen ihnen. Heißt das, dass sie ohne Skrupel zusammen sein können? Ich fürchte, sie sind noch jung, und wenn sie eines Tages alte Streitigkeiten aufwärmen wollen, wird es Streit geben.“
„So schlimm ist es doch nicht. Du übertreibst maßlos. Hey Xu Jianping, du hast dich über die Jahre kein bisschen verändert.“
„Seufz, ich wusste, du würdest mir nicht glauben. Ehrlich gesagt wollte ich es auch nicht glauben. Ich hoffe wirklich, dass sie zusammen ins Ausland fahren können. Im schlimmsten Fall kann Xu Chen zuerst fahren, und dann können wir dafür sorgen, dass er sie begleitet.“
"Warum lässt du nicht einfach Xu Chen die Arbeit erledigen?"
„Wer weiß, was in ihnen vorgeht? Mein Neffe spielt jetzt unbedingt Verstecken mit mir, geht nicht ans Telefon und besteht darauf, erst seinen Masterabschluss zu machen. Aber angesichts der Lage in den USA, ist das wirklich nötig? Wenn er ins Ausland will, sollte er jetzt mit den Vorbereitungen beginnen und direkt nach dem Bachelorabschluss gehen – das ist der richtige Weg.“
Wie könnten Sie es übers Herz bringen, ein Paar zu trennen, das sich innig liebt?
„Es ist nicht so, dass ich herzlos wäre, wir haben das alle schon durchgemacht. Als Kinder sehen wir nur die Gefühle in unseren Augen. Wenn wir älter werden, erkennen wir, dass es viele Dinge gibt, die wichtiger sind als Gefühle. Aber als wir jung waren, haben wir diese wichtigen Dinge weggeworfen, und es ist wirklich sehr schwer, sie später wiederzufinden.“
"Das stimmt."
...
Das Gespräch verhallte allmählich in der Ferne und wurde undeutlich. Vielleicht waren die Leute noch da, aber Yu Lele konnte sie nicht mehr hören.
Es fühlte sich an, als hätte mir ein riesiger Hammer auf den Kopf geschlagen und dabei ein ohrenbetäubendes Dröhnen verursacht.
Ich hörte jemanden rufen: Lele, Lele.
Doch ihre Stimme war zu schwach – nein, vielleicht war es ihr eigenes Herz, das zu schwach war. Lauschen war ganz bestimmt keine gute Angewohnheit, sagte sich Yu Lele; sie würde nie wieder anderen zuhören.
Denn wenn man nicht aufpasst, könnte man am Ende nur noch tiefste Verzweiflung hören.
Also, Xu Chen, gehst du ins Ausland? Was soll ich tun, wenn du gehst? Oder sollte ich vielleicht besser fragen: Was sollen wir tun, wenn du gehst?
Yu Leles Gedanken rasten, bis Onkel Yu ihr auf den Arm klopfte und sagte: „Lele, was ist los? Ich habe dich so oft angerufen und du hast nicht geantwortet.“
Plötzlich erwachte Yu Lele aus ihrer Benommenheit und drehte sich zu Onkel Yu um. Ihr Gesichtsausdruck war furchtbar, was ihn erschreckte. „Was ist los? Bist du krank?“
„Nein“, sagte Yu Lele und zwang sich zu einem Lächeln. Doch dann sah sie, wie Onkel Yu hinter sich die Hand ausstreckte: „Kommt, lernt Tante Xu kennen. Sie ist gerade aus Amerika zurückgekommen. Sie ist eine sehr fähige Frau.“
„Herr Yu, Sie machen schon wieder Witze“, sagte Tante Xu lächelnd, ihr Lächeln höflich und würdevoll. „Was für eine hübsche junge Dame. Wie heißen Sie?“
Yu Lele blickte auf, als hätte sie all ihren Mut zusammengenommen, und ein leichtes Lächeln erstarrte auf ihrem Gesicht: "Hallo, Tante, mein Name ist Yu Lele."
„Oh, Yu Lele“, sagte Tante Xu nachdenklich, „Wo studierst du?“
„Ich studiere Chinesisch an der Pädagogischen Hochschule.“ Yu Lele fühlte sich, als würden ihr unzählige Kätzchen am Herzen kratzen. Am liebsten hätte sie gesagt: „Ich bin Xu Chens Freundin“, aber sie wusste, das wäre zu abrupt und unhöflich.
Tante Xus Gesichtsausdruck war neutral, sie trug immer noch ihr freundliches und höfliches Lächeln: „Es ist gut für Mädchen, Chinesisch zu lernen. Nach dem Abschluss können sie Lehrerinnen werden, was sowohl edel als auch sicher ist.“
„Herr Xu war so viele Jahre im Ausland, und trotzdem hat er noch so traditionelle Ansichten?“, scherzten Onkel Yu und Tante Xu. Yu Lele betrachtete Tante Xus Gesicht und dachte dann an Xu Chen. Diese Augenbrauen, diese Gesichtsausdrücke – sie waren wirklich eine Familie.
Die Musik setzte erneut ein, diesmal war es „Die Schmetterlingsliebenden“. Liang Shanbo und Zhu Yingtai liebten einander, doch Tausende von Kilometern trennten sie, sodass sie nur als Schmetterlinge zusammen fliegen konnten. Yu Leles Kopf pochte leicht; sie dachte bei sich, dass es wahrlich kein gutes Omen sei, diese Musik jetzt zu hören.
7-2
Das Bankett endete spät in der Nacht.
Auf dem Heimweg schwieg Yu Lele. Onkel Yu, der am Steuer saß, fragte: „Warum bist du unglücklich?“
„Die Tante Xu von vorhin ist Xu Chens Tante“, sagte Yu Lele mürrisch.
„Wirklich?“, fragte Onkel Yu verdutzt und wandte sich Yu Lele zu. Ihr Gesicht lag im Schatten und war nicht deutlich zu erkennen, doch die Melancholie des Mädchens war unverkennbar.