A pure heart in a jade pot

Chapter 35

Il ne savait pas depuis combien de temps il courait, mais soudain, un rayon de lumière commença à scintiller sur l'herbe devant lui. Perplexe, Hugh éperonna son cheval et galopa vers la source de la lumière. De plus en plus près, il la vit enfin clairement : là où la lumière émanait se tenait une personne, la lumière scintillant sur sa poitrine – la lumière d'une perle précieuse ! C'était cette silhouette qu'il avait cherchée dans ses yeux et dans ses rêves.

Il courut rapidement vers elle, tira sur les rênes et sauta de son cheval, regardant Xiao Xuan avec une expression surprise.

«

Frère Xiu

!

» Xiao Xuan accourut vers lui en l’appelant, les larmes ruisselant sur ses joues. Frère Xiu voulut lever la main pour essuyer ses larmes, mais il aperçut Xiao Hulian et Han Derang qui couraient vers eux, non loin derrière elle.

Han Derang, tenant la main de Guanyin, et Xiao Hulian, portant Longxu, étaient tous deux fous de joie de voir Xiuge arriver.

Serrant les dents et réprimant la profonde inquiétude qui l'habitait, Xiu demanda d'une voix grave : « L'impératrice et les princes vont-ils bien ? »

Xiaoxuan hocha frénétiquement la tête, ne sachant que dire.

Impératrice de Khitan - Impératrice douairière de Khitan Chapitre soixante-quatre Une nuit

Mise à jour : 20/09/2008 à 16:54:08 Nombre de mots : 3247

« Général Yelü, où est Sa Majesté ? » Xiao Hulian, voyant Yelü Xiuge apparaître soudainement, courut vers lui avec Longxu dans les bras pour lui demander.

« Sa Majesté devrait se trouver à Xijing en ce moment même », répondit Hugh.

« Est-ce qu'il va bien ? » demanda Xiaoxuan en entendant cela.

Au moment où Xiu allait répondre, il vit Han Derang s'approcher, tenant la main de Guanyin. En entendant les paroles de Xiao Xuan, il s'arrêta net, le visage grave. Il se contenta d'acquiescer.

En entendant les paroles de Xiu Ge, Xiao Hulian s'exclama avec enthousiasme : « C'est merveilleux ! Sa Majesté est de retour à Xijing ! Yan Yan, rentrons tout de suite ! Xiao Guan, tu pourras voir ton père à notre retour, d'accord ? »

"bien!"

La voix innocente de Guanyin parvint aux oreilles de tous. Alors qu'ils acquiesçaient avec joie, leurs sentiments et leurs réactions variaient.

« Je retourne à la yourte pour faire mes bagages », dit Han Derang, puis il adressa à tous un sourire gêné et s'éloigna seul.

N'ayant qu'une occasion de passer du temps avec elle, Han Derang pensait à lui parler à chaque instant, mais elle semblait toujours l'éviter, volontairement ou non. Même lorsqu'ils étaient seuls, elle évoquait toujours Yelü Xian, volontairement ou non. Il se demandait à quoi elle pensait. N'éprouvait-elle vraiment plus aucun sentiment pour lui ? Il se souvenait de cette grotte, d'elle s'accrochant à lui, d'elle forcée de chasser vivante par Yelü Jing, de sa fuite désespérée, de ses yeux constamment remplis de larmes. « Xiao Chuo, Yan Yan, m'avez-vous vraiment oublié ? N'y a-t-il plus rien entre nous ? Peut-être que Père avait raison. Vous êtes maintenant l'Impératrice, et moi ? Que puis-je vous offrir ? Ce que Yelü Xian pouvait vous donner, je ne peux pas vous l'offrir. À part mon cœur, je n'ai rien. Yan Yan, comme j'aimerais que tu saches que j'ai toujours gardé une place dans mon cœur pour toi. »

Tout le monde retourna avec Xiu Ge à la yourte où Xiao Xuan se reposait. Xiao Xuan semblait ravie de revoir Xiu Ge, le regardant et affichant de temps à autre un sourire niais. Personne ne comprenait ce qu'elle ressentait, pas même Xiu Ge. À ses yeux, Xiu Ge était un pilier de force et, surtout, il l'avait protégée depuis leur première rencontre. Chaque fois qu'elle était en danger, il apparaissait miraculeusement à ses côtés, la préservant. Dans son cœur, il était comme l'ange gardien le plus fiable et le plus digne de confiance.

Bien que Hugh ne comprît pas ses pensées, il était certain d'une chose

: elle ne lui détestait pas. Son expression lorsqu'elle l'avait vu lui avait clairement indiqué qu'elle était ravie de son apparition soudaine. Mais il avait aussi compris que le regard qu'elle posait sur lui n'était pas le même que celui qu'elle portait à Yelü Xian

: tendre et affectueux.

Han Derang ignorait tout des pensées de Yelü Xiuge. Voyant la joie de Xiaoxuan à la vue de Xiuge, il devina naturellement qu'elle était heureuse car Xiuge était venu la chercher sur ordre de l'Empereur pour la ramener. Il savait aussi que son cœur appartenait désormais à lui seul, mais pourquoi ne pouvait-il s'en détacher ? La voyant s'affairer à préparer les langes de Longxu, la voyant rayonner en jouant avec Guanyin, il ne pouvait s'empêcher d'être captivé par sa tendresse. Ses yeux ne la quittaient pas, et son cœur était toujours attiré par elle, surtout ce soir. Voyant Xiuge et les nombreux soldats qui le suivaient, il sut que cette brève et intense rencontre avec elle touchait à sa fin.

Il voulait lui dire quelque chose, mais il garda le silence, réalisant qu'il s'enfonçait toujours plus profondément dans son amour. Il avait cru qu'en la voyant avec son enfant, désormais mère, il se lasserait d'elle et l'oublierait peu à peu. Mais cette pensée, ce plan, fut contrarié. Il aspirait à une autre chance de retourner dans le passé, dans cette grotte, à l'instant où il l'avait serrée fort dans ses bras. Si cette chance lui était de nouveau offerte, il ne la lâcherait plus jamais, et il ne permettrait jamais qu'on la traque vivante, qu'on la mène sur le terrain de chasse. Même dans la mort, il choisirait de rester près d'elle, ne donnant jamais à personne l'occasion de l'humilier ou de la posséder à nouveau.

La nuit tombée, Xiao Xuan berça les deux enfants pour les endormir, puis demanda à quelqu'un de recouvrir la tente de plusieurs couches supplémentaires d'épaisses peaux d'animaux et fit entrer Xiu Ge dans la tente.

« Quels sont vos ordres, Votre Majesté ? » demanda Xiu à Xiaoxuan.

Xiao Xuan regarda Xiu Ge et dit : « Ne te repose pas dehors, dors plutôt sur le tapis en cuir dans cette yourte. »

En entendant cela, Hugh fut d'abord surpris, puis baissa la tête en rougissant et dit : « C'est Hugh... »

En regardant frère Xiu, Xiao Xuan sourit maladroitement et dit doucement : « Je n'ai confiance qu'en toi. Tant que tu es à mes côtés, je n'aurai pas peur et je n'aurai pas à m'inquiéter qu'il arrive quoi que ce soit de terrible. Je n'ai pas bien dormi depuis longtemps. Je suis très fatiguée et j'aimerais bien dormir. »

Voyant son visage fatigué, Xiu Ge lui adressa un sourire chaleureux et hocha la tête en disant : « Je comprends ce que Votre Majesté veut dire. Soyez rassurée, Votre Majesté. Je protégerai Votre Majesté et les princes. Reposez en paix. »

Xiao Xuan fit un signe de tête reconnaissant à Frère Xiu, puis alla rejoindre les enfants et se coucha avec eux. Elle vivait dans la peur constante depuis des jours et aspirait à une nuit de sommeil paisible.

La voyant totalement insoupçonnée de lui, et lui confiant entièrement sa sécurité et celle du prince, Xiu Ge fut submergé par l'émotion. Il se souvint du moment où il l'avait trouvée, de l'éclat dans ses yeux, de la joie sur son visage… Elle lui faisait confiance, elle lui faisait confiance, à lui, Xiu Ge.

Tant que tu seras à mes côtés, je n'aurai pas peur. Ses paroles, prononcées quelques instants auparavant, résonnèrent à nouveau dans sa tête. Hugh traîna silencieusement le tapis de fourrure jusqu'à l'entrée de la tente, la regarda, elle et les enfants, avec une tendresse persistante, abaissa nonchalamment le rabat de la tente et s'allongea lentement sur le tapis. « Dors en paix. Je veille sur toi ; il n'y a plus de danger. »

Cette nuit-là, Xiao Xuan et Xiao Hu Nian dormirent profondément, Xiu Ge dormit mal et Han De Rang ne ferma pas l'œil.

À l'aube, alors que tout le monde était réveillé, seule Xiao Xuan dormait encore. Afin de ne pas la déranger, tous restèrent à l'écart de la tente où elle reposait. Xiu Ge, assis à l'entrée, interdisait formellement à quiconque d'y pénétrer et de la déranger.

Le soleil était haut dans le ciel lorsque Xiaoxuan se réveilla enfin. Elle s'étira et bâilla, puis se redressa lentement.

Confortablement installée, très confortablement, j'ai dormi profondément. J'entendais faiblement les rires et les cris de Guanyin venant de l'extérieur de la tente

; il semblait que leur sœur les avait emmenées, elle et Longxu, prendre leur repas et jouer avec elles tôt ce matin-là. Bâillant de nouveau, Xiaoxuan se leva, rangea ses vêtements, se lava rapidement et se dirigea vers l'entrée de la yourte. En soulevant le rabat, elle vit Yelü Xiuge, assise comme une tour de fer, au bord de la yourte.

La voyant sortir de la tente après s'être lavée et habillée, Hugh lui demanda doucement : « As-tu bien dormi ? »

Xiao Xuan sourit et hocha la tête.

« Alors allons-y et rentrons bientôt pour que tu puisses bien dormir toutes les nuits. »

« D’accord ! » dit Xiaoxuan avec un doux sourire, « Mais tu dois marcher lentement en chemin, j’ai peur de faire mal au bébé dans mon ventre. »

Hugh fut surpris par ce qu'il entendit et se tourna rapidement vers Xiaoxuan en demandant : « Qu'as-tu dit ? »

Boudeuse, Xiaoxuan regarda Xiu Ge et dit : « Je t'avais dit de marcher lentement sur la route pour ne pas blesser le bébé dans mon ventre. »

« Tu es encore enceinte ? » demanda Hugh en haussant les sourcils vers Xiaoxuan.

Chong Xiu leva le menton à plusieurs reprises, et Xiao Xuan répondit : « C'est exact. »

Hugh détourna le regard et contempla les yourtes de différentes tailles au loin, en disant : « C'était rapide. » Sur ces mots, son visage habituellement sérieux s'illumina soudain d'un petit rire.

Serrant le poing, Xiao Xuan frappa le bras puissant de Xiu Ge, le visage rouge, en disant : « Allons-y, prenons la route ! »

Après cette évasion périlleuse, le groupe a finalement entrepris son voyage de retour vers Xijing.

Les soldats, agissant sur les ordres de Xiuge, avaient déjà transmis à Yelü Xian, qui attendait jour et nuit des nouvelles de l'impératrice et des autres à Xijing City, la nouvelle était tombée : ils étaient sains et saufs.

En apprenant la nouvelle, ce beau visage tourmenté s'illumina enfin d'un sourire entendu.

Mes Yan Yan, mes enfants, vous revenez enfin. Son nez picotait d'émotion, et il toussa légèrement en essuyant délicatement quelques larmes de joie au coin de ses yeux.

Il a arpenté la pièce avec anxiété toute la journée, attendant leur retour.

Yelü Xiezhen, obéissant aux ordres de l'empereur, captura Xi Yin, qui nourrissait encore des ambitions rebelles aux portes de la ville de Xijing. Voyant leur commandant capturé et leurs troupes encerclées, Xi Yin se rendit. Xiezhen l'escorta jusqu'à Xijing et fit immédiatement son rapport à l'empereur. On s'attendait à ce que Sa Majesté interroge immédiatement Xi Yin pour un acte de trahison aussi grave, mais Yelü Xiezhen ordonna plutôt que le joyeux Yin soit emprisonné provisoirement en attendant la suite des événements.

Impératrice de Khitan - Impératrice douairière de Khitan Chapitre soixante-cinq : L'excitation

Mise à jour : 20/09/2008 à 16:54:08 Nombre de mots : 3373

Yelü Xian n'ignorait rien de la situation. Il savait que Xi Yin méritait de mourir. Ce dernier avait fomenté des rébellions à maintes reprises et, sans l'intervention de Yan Yan, il l'aurait exécuté depuis longtemps. De plus, cette fois, la princesse Zhao, Xiao Yangan, était également impliquée ! À cet instant, il n'avait aucune envie de penser à Xi Yin. Toute son attention était tournée vers sa femme et ses enfants, qui rentraient à Xijing sous la protection de Xiu Ge.

Pourquoi es-tu si lent ! Hugh, que fais-tu ? Tu prends ton temps, pour un général comme toi ! Hmph, hmph, pourquoi n'est-il pas encore revenu ?

Les serviteurs observaient Yelü Xian arpenter le hall, son expression oscillant entre sérénité et inquiétude, incertains des intentions de l'empereur Liao. Ce jour-là, aucune nouvelle du retour de l'impératrice et des autres ne parvint à destination. Yelü Xian passa la nuit à se retourner dans son lit, se levant au moindre bruit pour s'enquérir du sort des autres, mais en vain. Son cœur s'alourdissait. Une pensée terrifiante le traversa : et s'ils avaient rencontré un ennemi en chemin ? Les Tangoutes ? Ou bien Han Derang s'était-il enfui avec Yan Yan et l'enfant ? Impossible, absolument impossible. Avec Xiu Ge dans les parages, oserait-il ? De plus, il y avait l'impératrice douairière. Mais qu'était-il devenu ? Pourquoi n'y avait-il aucune nouvelle ? Après une nuit agitée, à l'aube, Yelü Xian, épuisé, sombra dans un profond sommeil.

Craignant d'autres problèmes, frère Xiu prit des dispositions minutieuses et continua de voyager même tard dans la nuit. Pendant que Xiao Xuan et les autres dormaient profondément dans la calèche, il escortait énergiquement le convoi à la faveur de l'obscurité.

Ce n'est pas le moment de dormir. Si je veux dormir, je dois attendre qu'elle soit complètement en sécurité et que j'aie terminé ma tâche. Hugh se répétait cela sans cesse.

Au lever du jour, ils n'étaient plus très loin de la ville de Xijing. Lorsque le soleil de midi illumina les portes de la ville, une caravane y était déjà entrée.

Lorsque Xiao Yuanhai, commandant de la garnison de Xijing, vit que l'impératrice était enfin rentrée saine et sauve en ville, il fut fou de joie. Il courut vers la calèche de Xiao Xuan et dit : « Votre Majesté, je vais informer Sa Majesté que vous et les princes êtes rentrés sains et saufs. »

«Attendez une minute !» cria Xiao Xuan à Xiao Yuanhai, qui s'apprêtait à partir, et lui demanda : « Sa Majesté va bien ? Que fait-il en ce moment ? Est-il occupé par des affaires liées à la rébellion ?»

«Votre Majesté, Sa Majesté se porte bien. Il vous a attendu toute la journée et toute la nuit hier et ne s'est endormi qu'à l'aube. Il ne s'est probablement pas encore levé.»

« Alors ne réveillez pas Sa Majesté, laissez-le dormir paisiblement ! » ordonna précipitamment Xiao Xuan.

"Oui!"

Un sentiment de chaleur l'envahit ; après tant de jours, ils s'étaient enfin retrouvés. Il les avait attendus, attendu si longtemps, et n'avait pas trouvé le sommeil avant l'aube.

Sage...

De retour au manoir, Xiao Xuan ordonna de ne réveiller personne Yelü Xian, puis donna quelques instructions aux serviteurs avant d'aller se baigner et se laver.

Yelü Xian finit par se réveiller, sans savoir combien de temps il avait dormi. Voyant la lumière vive et claire à l'extérieur, il se redressa brusquement. « Combien de temps ai-je dormi ? » se demanda-t-il. Après un instant de réflexion, il se leva et appela vers la porte : « Quelqu'un, venez ! »

La porte s'ouvrit et un serviteur entra dans la pièce, s'agenouillant et s'écriant : « Votre Majesté. »

«

A-t-on des nouvelles de l’impératrice et des autres

?

» demanda Yelü Xian.

Le serviteur leva les yeux vers Yelü Xian et sourit : « Votre Majesté, soyez rassurée, l'Impératrice est de retour au palais et se trouve actuellement dans le hall d'entrée en train de converser avec le général Yelü, le seigneur Han, la concubine impériale et d'autres personnes. »

« Elle est de retour ? Comment vont les princes ? »

« Votre Majesté, les princes se portent bien. Ils ont terminé leur repas et se sont lavés. Les princes dorment profondément, tandis que la princesse et l'oncle impérial Xiao jouent dans le jardin. »

« Maintenant que Sa Majesté est de retour, pourquoi ne l'avez-vous pas signalé ? » En apprenant que Xiao Xuan et les autres étaient sains et saufs, Yelü Xian fut immédiatement soulagé, puis réprimanda les serviteurs pour ne pas l'avoir réveillé à temps.

Le visage souriant du préposé s'est immédiatement assombri lorsqu'il a déclaré : « Votre Majesté, ce n'est pas que le jeune homme ne vous ait pas appelée, mais l'Impératrice a donné des instructions selon lesquelles Votre Majesté travaille dur jour et nuit et que personne n'est autorisé à perturber son repos. »

Avaler!

Yelü Xian ne dit rien de plus, fit un pas et s'apprêtait à se diriger vers la porte lorsqu'il entendit le serviteur agenouillé dire : « Votre Majesté va-t-elle voir l'Impératrice ? Souhaiteriez-vous changer de vêtements ? Je vais vous chercher des vêtements propres immédiatement. »

En entendant les paroles de son serviteur, Yelü Xian jeta un coup d'œil à ses vêtements. Il s'était couché tout habillé, et le bruit du sommeil avait froissé ses vêtements. Mais s'il voulait se changer, il devrait attendre…

« Je ne le changerai pas ! » dit Yelü Xian en fronçant les sourcils, puis elle sortit de la pièce à grands pas.

En traversant le jardin, Yelü Xian entendit le rire de Guanyin et accourut. Guanyin agita sa petite main en voyant son père, et Yelü Xian courut vers elle, la prit dans ses bras et dit : « Bravo Guanyin, appelle-le vite Père Empereur. »

« Père Empereur », dit Guanyin docilement à Yelü Xian.

En entendant cette voix innocente, Yelü Xian ne put plus contenir son excitation et embrassa tendrement le petit visage de Guanyin. Puis il dit : « Allons retrouver ta mère. »

« Mère, Mère ! » appela de nouveau Guanyin.

En l'entendant l'appeler ainsi, Yelü Xian fronça légèrement les sourcils, pensant à Xiao Xuan. Elle était incroyablement têtue, exigeant que l'enfant l'appelle «

Mère

» et lui interdisant de l'appeler «

Impératrice douairière

». Soupir… il n'y avait vraiment aucun moyen de la faire changer d'avis.

En portant Guanyin jusqu'au hall d'entrée, ils virent Xiao Xuan, dont les longs cheveux étaient négligemment attachés après avoir été lavés et peignés, et qui dégageait une aura rafraîchissante.

« Votre Majesté ! » s’exclamèrent Xiao Hulian, Han Derang et Yelü Xiuge en s’agenouillant à la vue de Yelü Xian.

« Lève-toi », ordonna-t-elle d'une voix douce.