A pure heart in a jade pot - Chapter 47
« Longxu, aujourd'hui ta mère va t'apprendre à gérer les affaires d'État », dit Xiaoxuan, puis il regarda Womuda et dit : « Gardes, amenez Womuda dehors et exécutez-le ! »
"Ah !"
"Quoi!"
Un tollé général éclata parmi les courtisans.
Impératrice des Khitans - Impératrice douairière des Khitans Chapitre 87 Succession au trône (Partie 2)
Mise à jour : 23/09/2008 à 16:28:40 Nombre de mots : 1542
Les ministres vétérans, parmi lesquels Xiuge, Han Derang, Xiezhen, Shi et Yelü Sha, observaient tous l'impératrice, jadis si douce. Comment pouvait-elle se montrer si cruelle aujourd'hui
? Se pouvait-il que la mort de Sa Majesté ait provoqué cette impératrice qui gérait les affaires d'État avec un tel calme
?
Womuda fut traîné hors de la salle par les bras par les gardes. Il regarda Xiaoxuan et cria
: «
Pourquoi me tuez-vous
?
» «
Attendez
!
» ordonna Xiaoxuan. À cet ordre, les gardes qui emmenaient Womuda s’arrêtèrent.
« Pourquoi devrais-je te tuer ? Comment oses-tu me poser une telle question ! » Xiao Xuan lança à Womuda un regard brûlant de rage et s'écria : « Très bien, je ferai en sorte que tu meures en le sachant. Quel jour sommes-nous ? La situation militaire est-elle si urgente que tu ne peux même pas attendre l'intronisation du nouvel empereur ? Interrompre la cérémonie d'intronisation devant tous les officiels, cherches-tu délibérément à humilier le jeune empereur ? N'oublie pas, moi, Xiao Chuo, je suis encore en vie. Je vais te dire tout de suite comment parler à ton nouvel empereur : traîne-le dehors et exécute-le ! »
« Xiao Chuo, tu verras, un jour tu finiras comme moi. Xiao Chuo, l'empereur Tianzan est mort, on va voir qui te soutiendra maintenant. » La voix de Xiao Chuo s'estompa au loin jusqu'à devenir inaudible.
Xiao Xuan se tenait droite dans le hall principal, sans vaciller d'un pouce.
« Xian est mort, et vous, misérables individus, osez vous en prendre à mon fils et à moi ! Je vais vous montrer que vous ne respectez ni mon fils ni moi ! Si vous osez toucher à mon enfant, je vous tuerai ! » Après que les cris de colère se soient peu à peu estompés, Xiao Xuan parcourut du regard les officiels rassemblés et ordonna au maître de cérémonie : « Que la cérémonie d'intronisation commence. »
Le maître de cérémonie hocha la tête, puis cria pour annoncer le début de la cérémonie.
Xiao Xuan se plaça derrière Longxu, observant le déroulement de la cérémonie d'intronisation avec un regard impassible et une expression solennelle. Ce n'est qu'après que les courtisans eurent crié trois fois « Vive l'Empereur ! » que les sourcils de Xiao Xuan se détendirent peu à peu.
Voyant les fonctionnaires prosternés, Xiao Xuan déclara : « Conformément aux dernières volontés de l'empereur Tianzan, Longxu accédera au trône. Longxu est jeune, et je l'assisterai et gouvernerai le pays avec lui, comme l'a ordonné l'empereur Tianzan. » Après que les fonctionnaires eurent de nouveau crié « Vive l'impératrice douairière ! », l'enthousiasme de Xiao Xuan pour l'accession au trône de Longxu le plongea dans un profond désespoir à l'évocation du titre d'impératrice douairière.
Impératrice douairière ? Ce titre a donc une connotation tragique.
« L'audience est ajournée ! »
Sur un ordre, et tandis que les officiels descendaient de la cour, Xiao Xuan prit la main de Long Xu et sortit par le couloir du fond.
« Souviens-toi des paroles de ta mère : pour devenir un grand empereur comme ton père, tu ne dois jamais verser de larmes devant tes sujets. »
« Mère, Longxu s'en souviendra. »
« Longxu, je sais que ça a été difficile pour toi. »
« Maman, Longxu veut juste faire quelque chose pour toi. Longxu ne veut plus te voir t'évanouir. Je veux que tu retrouves ton bonheur et ta joie de vivre d'avant. »
En voyant le petit visage de Longxu, Xiaoxuan serra les dents, esquissa un sourire et dit : « Maman va bien, elle a juste été très fatiguée ces derniers jours, elle ira mieux dans quelques jours. »
En entendant cela, Longxu fronça légèrement les sourcils et hocha la tête.
Tenant sa main, Xiao Xuan l'accompagna vers la cour arrière. De loin, ils aperçurent Guanyin, Longqing et les autres enfants, qui se tenaient dans la cour et les regardaient.
Xiao Xuan s'approcha rapidement des enfants et leur demanda : « Que faites-vous tous ici ? Vous n'êtes pas allés jouer ? »
« Nous voulons voir notre mère. Nous avons peur qu'elle finisse comme notre père, alitée et ne nous parle plus jamais. »
La voix enfantine résonna à ses oreilles, et Xiaoxuan retint les larmes qui lui montaient aux yeux.
« Votre Majesté, Yelü Xiuge, Yelü Xiezhen et Han Derang demandent une audience », dit un eunuque en s'approchant précipitamment.
En entendant cela, Longxu s'approcha, prit la main de Changshou et dit : « Maman a quelque chose à faire, je pars. Viens jouer avec ton frère. » Sur ces mots, lui, son frère et sa sœur firent un signe d'adieu à Xiaoxuan et quittèrent la cour.
« Qu’on les appelle ! » Après un instant de réflexion, Xiao Xuan dit : « Je les attendrai dans mon bureau. Dites-leur de venir me voir un par un. »
En entrant dans le bureau et en s'asseyant à son bureau, Xiaoxuan ressentit une profonde tristesse. On dit qu'un homme est le pilier d'une femme, mais à présent, son propre pilier avait disparu. Que lui réservait l'avenir ? Que réservait l'avenir à ses enfants ? Pourrait-elle vraiment porter le fardeau du monde qu'il avait laissé derrière lui ? Et ces ministres… maintenant que Xian était mort, quels étaient leurs véritables sentiments et leurs motivations dans leur comportement envers elle et les enfants ?
Elle était perdue dans ses pensées, les yeux fixés sur la porte du bureau, jusqu'à ce que Yelü Xiezhen entre, s'agenouille et annonce : « Votre sujet Yelü Xiezhen salue l'impératrice douairière. » « Levez-vous, asseyez-vous ! »
Impératrice des Khitans - Impératrice douairière des Khitans Chapitre 88 Impératrice douairière (Partie 1)
Mise à jour : 23/09/2008 à 16:29:03 Nombre de mots : 1420
Xie Zhen se leva, s'assit sur une chaise à l'écart et regarda Xiao Xuan en disant : « Impératrice douairière, je suis indigne. Avant de mourir, l'empereur Tianzan m'a demandé à plusieurs reprises de prendre soin de l'impératrice douairière et de Sa Majesté. Je suis venu ici précisément pour demander quelles instructions l'impératrice douairière pourrait me donner. »
A-t-il donné ces instructions
? A-t-il demandé à ses hommes de prendre soin de moi et des enfants avant de partir
? Hyun, reviens
!
«
Quelle vertu ou quelle capacité possèdes-je pour gouverner cet empire
?
» Avant que Xiao Xuan n’ait pu terminer sa phrase, Yelü Xiezhen s’agenouilla de nouveau et dit
: «
Impératrice douairière, pourquoi dites-vous de telles choses
? Les bienfaits que vous avez prodigués à notre Grand Liao sont connus de tous, tant des Liao que de son peuple. Comment pouvez-vous proférer des paroles aussi blessantes
?
» Puis, le visage rougeoyant, il leva les yeux vers Xiao Xuan et dit
: «
Je vous suis profondément reconnaissant de m’avoir accordé la main de mon neveu. Je n’ai aucun moyen de vous remercier à la hauteur de votre bonté. J’espère que vous ne me traiterez pas comme un étranger et que vous n’hésiterez pas à me donner des ordres.
»
« Lève-toi vite », dit Xiao Xuan à Xie Zhen. Elle avait toujours admiré son talent et ses arts martiaux, et avait pris soin de lui avec la plus grande attention. Elle ne s'attendait pas à ce qu'il vienne à son secours maintenant, alors qu'elle était seule. Une douce chaleur envahit son cœur glacé. « Xie Zhen, je connais ta loyauté. Retourne et attends que je prenne les dispositions nécessaires. »
« Oui ! » dit Yelü Xiezhen, et elle quitta le bureau.
En observant le bureau vide, Xiaoxuan se demanda qui entrerait ensuite. Serait-ce frère Xiu ou Han Derang
? Se remémorant son passé avec Han Derang, elle soupira. Elle espérait que ce serait frère Xiu. En présence de Han Derang, elle ressentait toujours une forte pression.
Des pas se firent entendre, et Han Derang entra par l'extérieur de la porte.
Xiao Xuan baissa la tête et le vit s'agenouiller et dire : « Votre sujet, Han Derang, présente ses respects à l'impératrice douairière. »
"Augmenter."
Après s'être calmée, Xiao Xuan leva les yeux vers Han Derang et dit : « Seigneur Han, avez-vous quelque chose à dire ? » Elle devait apprendre à affronter la situation. Elle ne pouvait pas fuir à cause de son passé. À présent, les enfants avaient besoin d'elle et comptaient sur elle pour leur offrir un foyer stable.
« Je suis venu transmettre un message de l'empereur Tianzan à l'impératrice douairière », dit Han Derang en regardant Xiao Xuan, qui feignait la force. « L'empereur Tianzan a dit qu'il vous aimait et que, quoi que vous fassiez après sa mort, il ne vous en tiendra pas rigueur. »
Xian ! Pourquoi a-t-il dit ça ? Que voulait-il dire en disant cela ?
Un voile de brume s'éleva dans les yeux de Xiaoxuan, et ses émotions, qui venaient de s'apaiser, se troublèrent à nouveau.
La tête baissée, la main posée sur la table, retenant ses larmes, Xiao Xuan dit : « Je comprends. Vous pouvez rentrer maintenant. »
Contre toute attente, elle se montra si froide envers lui. Han Derang ressentit une pointe de déception, et une lueur de solitude traversa son regard. Il dit à voix basse
: «
Votre sujet prend congé.
»
Alors qu'il se retournait et sortait du bureau, Xiaoxuan frappa du poing sur le bureau. Pourquoi ? Pourquoi ? Xian, pourquoi as-tu dit ça ? Étaient-ce tes mots exacts, ou ceux de Han Derang ?
« Qu'est-ce qui ne va pas ? » Une voix grave résonna à son oreille. Xiao Xuan leva les yeux et vit Xiu Ge, qui était entrée peu après. Voyant ses poings serrés et ses yeux fermés, comme si elle endurait une épreuve, Xiu Ge ne put s'empêcher de poser la question. Ouvrant les yeux et fixant Xiu Ge, Xiao Xuan eut envie de pleurer.
« Ici ! » dit Hugh en pointant sa poitrine.
S'approchant de lui et se blottissant contre lui, Xiaoxuan éclata enfin en sanglots. Elle savait que cet homme ne lui ferait jamais de mal
; depuis l'instant où il était apparu, il l'avait aidée. Il savait ce qu'elle voulait dire et ce qu'elle voulait faire
; il avait toujours été ainsi, prêt à lui offrir un refuge où elle pourrait être libre.
Hugh était fou de joie de la voir pleurer librement dans ses bras. Elle lui faisait tellement confiance
; elle ne pleurait jamais devant les autres, mais elle pleurait sur sa poitrine
; elle ne disait jamais de bêtises devant les autres, mais elle ne le taquinait qu’en sa présence.
Elle s'était jadis persuadée que Liu Yanyu était son meilleur ami et confident sous la dynastie Han, et qu'il l'était également sous la dynastie Liao. Mais il ne le souhaitait pas. Il ne voulait pas qu'elle le voie seulement comme un ami ou un confident. Il rêvait de se promener avec elle dans la prairie, de contempler le soleil couchant, et d'observer la brume matinale se dissiper et les lueurs du soir disparaître.
Impératrice des Khitans - Impératrice douairière des Khitans Chapitre 88 Impératrice douairière (Partie 2)
Mise à jour : 23/09/2008 à 16:29:22 Nombre de mots : 1485
Soudain, il la vit se couvrir le visage de ses mains, interrompant ses cris bruyants pour n'en retenir que de doux sanglots. Hugh ne put s'empêcher de dire : « J'ai pris une douche, pourquoi n'es-tu pas là à pleurer ? »
En entendant ses paroles, Xiao Xuan eut envie de rire, mais elle n'y parvint pas. Elle regarda frère Xiu avec ses yeux rouges et gonflés et dit : « Je suis enceinte. »
En l'entendant dire « Je » au lieu de « Moi, l'Empereur », Xiu fut submergé par l'émotion. Il voulait la faire rire et la réconforter, mais en voyant son visage, il ne trouva rien à dire. Après un moment de réflexion, Xiu regarda Xiao Xuan et demanda : « Es-tu sûr ? »
Xiao Xuan hocha la tête, les larmes aux yeux, et dit : « Il ne le sait pas encore. Je comptais lui annoncer la nouvelle à son retour de la chasse, pour lui faire une surprise. »
Xiu, souriant à Xiaoxuan, dit : « Alors pourquoi pleures-tu ? C'est une bonne nouvelle. Si l'esprit de l'Empereur Tianzan, là-haut, le savait, il serait fou de joie. » Le sourire de Xiu inspirait une profonde paix. Xiaoxuan murmura : « Mais le pays est en proie à l'agitation. Si j'accouche maintenant et que des personnes mal intentionnées l'apprennent, elles ne manqueront pas de profiter de la jeunesse de Sa Majesté. »
« De quoi as-tu peur ? Tu ne m'as plus ? » Frère Xiu regarda Xiao Xuan et dit : « Moi, Frère Xiu, je ne suis pas du genre à faire de vaines promesses. Tu connais mes capacités. Laisse-moi gérer ce qui te préoccupe. »
Regardant frère Xiu avec gratitude, Xiao Xuan lui fit un signe de tête et dit : « Comment puis-je vous remercier ? Que diriez-vous de ceci… »
« Impératrice douairière, frère Xiu a d'autres affaires à régler, je vous prie donc de prendre congé. » Sur ces mots, frère Xiu se retourna et sortit. Le voyant quitter précipitamment le bureau, comme s'il craignait quelque chose, le visage de Xiao Xuan, assombri depuis plusieurs jours, s'illumina enfin d'un léger sourire.
Après s'être reposée tranquillement un moment dans le bureau, Xiaoxuan se leva et se dirigea vers les appartements des enfants.
De loin, elle aperçut une silhouette qu'elle connaissait trop bien, jouant avec les enfants. Leurs visages rayonnaient de soleil, la grisaille des derniers jours s'était dissipée.
C'était lui, Han Derang.
Xiao Xuan fut submergée par une vague d'émotions. Elle resta là, le regard vide, fixant Han Derang qui jouait avec les enfants dans la cour à ciel ouvert. Sa vision se brouillait peu à peu. C'était Xian, c'était Xian qui jouait avec les enfants, il était de retour.
Après un laps de temps indéterminé, Longxu l'aperçut, l'appela «
Maman
!
» et courut vers elle. Voyant les enfants accourir un à un, Xiaoxuan s'accroupit et essuya la sueur de leurs visages.
« Tu t'es bien amusée ? » demanda Xiaoxuan à Longqing, qui haletait.
Longqing acquiesça et dit : « Mère, pourriez-vous faire en sorte que le seigneur Han vienne jouer avec nous plus souvent ? Le seigneur Han est très puissant ; personne d'autre ne peut rivaliser avec lui. Longqing souhaite jouer avec lui. »
En entendant cela, Xiao Xuan regarda Han Derang, qui la fixait, elle et les enfants, d'un air absent, et ne dit rien. Les petits, qui étaient joyeux quelques instants auparavant, devinrent aussitôt sérieux et leurs bavardages cessèrent.
« Vous pouvez jouer avec Seigneur Han, mais Maman a des conditions : vous devez bien travailler à l'école avant qu'elle ne vous autorise à venir jouer avec lui. » Ne voulant pas décevoir ses enfants, Xiao Xuan prononça ces mots.
"Oh!"
« Oh ! » s'exclamèrent les enfants avec enthousiasme.
La nuit venue, Xiaoxuan s'assit au bord du lit, incapable de dormir de toute la nuit.
Les nobles et les diverses tribus disséminées sur le territoire Liao et au-delà disposaient de leurs propres armées et étaient prêts à se révolter à tout moment. Comment pouvait-elle bien atténuer cette situation périlleuse ? Se touchant le bas-ventre, Xiao Xuan pensa : « Ma fille, tu n'aurais vraiment pas dû venir à cette heure-ci ! » Pendant ce temps, les fonctionnaires de la cour Liao surveillaient attentivement le moindre geste de la jeune impératrice douairière.
La scène où elle ordonna l'exécution de Womuda lors de la cérémonie d'intronisation du jeune empereur resta gravée dans la mémoire des courtisans. Son style dominateur et autoritaire donna aux ministres le sentiment que l'impératrice douairière n'était plus la souveraine douce et bienveillante qu'elle avait été.
Ils attendaient, guettant sa prochaine action. Pendant ce temps, Han Derang demanda à voir Xiao Xuan à plusieurs reprises en secret, lui offrant divers hommages. En écoutant Han Derang lire ces hommages, Xiao Xuan éprouva à la fois de la gratitude et de la culpabilité envers lui. Gratitude pour ses bonnes intentions, mais culpabilité pour ses sentiments pour Xiao Chuo.
Dans son hommage, Han Derang a exposé en détail l'instabilité de la situation actuelle et ses méthodes pour y faire face, ce qui a beaucoup rassuré Xiao Xuan, qui n'y était pas préparé.